Thumbnail play icon

K čemu je láska?

87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:597
Počet zobrazení:5 994

A quoi ça sert l'amour je krátký animovaný film, který vypráví příběh dvou zamilovaných lidí. Stejnojmennou píseň, která film podkresluje, nazpívali Edith Piaf a Theo Sarapo.

Přepis titulků

K čemu je láska? Říkají se o ní pošetilé příběhy. Proč milovat? Láska nemá vysvětlení. Prostě je, jaká je. Objeví se z ničeho nic a rázem vás polapí.

Slyšel jsem, že láska bolí, že přináší slzy. Proč milovat? K čemu je láska? Aby přinášela radost, se slzami v očích. Je smutná a báječná.

Přesto se často říká, že láska klame. Že jeden ze dvou nikdy šťastný není. I když jsme ji ztratili, láska, kterou jsme znali, zanechá chuť medu. Láska je věčná.

To je moc hezké, ale když všechno skončí, nezbude vám nic než obrovský zármutek. Všechno, co ti teď láme srdce, pro tebe zítra bude radostnou vzpomínkou.

Zkrátka pokud tomu správně rozumím, bez lásky v životě, bez jejích radostí i zármutků, bychom neměli pro co žít. Ale ano! Podívej se na mě! Věřím tomu pokaždé. A budu tomu věřit vždy. To k tomu je láska.

Ale ty, ty jsi můj poslední. Ale ty, ty jsi můj první. Před tebou nic nebylo. S tebou je mi dobře. To tebe jsem chtěla. To ty jsi mi scházel. Ty, kterého budu vždy milovat. To k tomu je láska.

Překlad: qetu www.videacesky.cz

Komentáře (26)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Je zbytečné hovořit k písničce jako takové, Sarapo a Piaf jsou legendární dvojice, alespoň pro mne.
Spíše k videoklipu: Méně je někdy více a tady to platí dvojnásob. Stylizovaná animace příjemně dokresluje text písničky, ale co se líbí nejvíce - stejně tak písnička, tak ani klip si na nic nehrají. Ukazují nám tu pověstnou "lásku" takovou, jaká je. Někdy bolí, jindy nám nasadí růžové brýle. Nepředkládá nám kýč v podobě vidiny fiktivního štěstí. A to je dobře.

270

Odpovědět

Souhlas.. Ale já je moc neznám (ačkoliv jsem tohle video viděl už dávno), tak ten Francouzský jazyk je vážně pěkný..

00

Odpovědět

Pridal som Vám to aj na ČSFD.cz: http://www.csfd.cz/film/316686-a-quoi-ca-sert-lamour/

210

Odpovědět

Edith hmm tu si vždycky rád poslechnu a animáček byl taky fajn :)

210

Odpovědět

Já vim už sem si to přepsal. Ale byl sem línej :D

190

Odpovědět

Ace: není problém to přepsat :)

190

Odpovědět

Je tu někdo kdo by byl ochotnej mi ten text přepsat? :DD

180

Odpovědět


Odpovědět

Francouzská klasika...=D

200

Odpovědět

Miligenik: Jasně v poho. :D
Co se návaznosti úkonů týče, myslím, že v tomhle zmíněném oboru je asi úplně jedno jak to jde po sobě :D Nechutný je to tak či onak.

180

Odpovědět

Forever ALone.. :')

191

Odpovědět

red dwarf je best :D

197

Odpovědět

Holanďan: vždyť to má 8,39, nízké hodnocení je pod 5 ne?

181

Odpovědět

velmi, velmi prekne ... :) ale ja stejne davam prednost samote :)

1810

Odpovědět

Ale sharpe, fetish a čištění spolu nemá nic společného
snad krom časové návaznosti čištění-fetish-čištění

burg:
očividně ne :D jen doufam že tuhle diskusi nebudou čist děti :D

190

Odpovědět

Migileniku, tady se s Red Dwarfem moc nechytnem.. :D

184

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK