Hazard

Čau, Brit, jak je? Tak co chceš dnes dělat? Nevím. V téhle blbině jsme už udělali všechno. Je to tak. Co Doly Murgolu? Odměny tam stojí za nic. Protože tahle hra nemá srdce ani duši. Dřív tahle hra bývala nová a svěží. Ale teď mám pocit, jako by to byla akorát továrna na peníze. Co se stalo?



Máš pravdu. Mohli bychom zkusit tu novou minihru. - Tak jo. - Jo? Tady ji máme. Vítám, dobrodruhové, chcete si zahrát? - Co to má být? - Tohle je starobylá gnómská hra. - Vypadá to jako ruleta. - Takže ji znáte. Nemůže to být ruleta.



Jaká jsou pravidla? Vsadíte na konkrétní číslo nebo na barvu, černou, či červenou. Já pak roztočím kolem a hodím kuličku. A pokud ta kulička přistane na vašem čísle, tak vyhráváte. - Takže to je normální ruleta. - Jo. A sázíme zlato? Ne, zlato nepřijímáme. Takže používáte ty pitomé kupované drahokamy? Ty nesnáším.



Nebojte se, drahokamy taky nepřijímáme. - Tak co? - Peníze. - Takže zlato? - Ne, peníze. Normální měnu. Ideálně americký dolar. - A co může člověk vyhrát? - Peníze. - Takže je to obyčejný hazard? - Jo. - Co? To přece nemůžete. - Proč ne? - Protože to není legální, ne?



- Připadá mi to tak. A přesto jsem tady. - Ale vždyť tuhle hru hrají i děti. - Jo. Tak jak mi to zdůvodníš? Nebojte, my na tom totiž vyděláváme balík. Když o tom tak mluvím, tady je můj nejlepší zákazník. Ahoj, Billy, co to bude dnes? - Padesát na číslo 23. - Padesát na číslo 23. Skvěle. Máš máminu kartu?



Děkuji. Tak, a je to. Padesát na číslo 23. Hodně štěstí. Poslední výzva. Konec sázek. Škoda! Číslo 21. Těsně, ale stejně ne. Ku*va! Do p*či! Ku*va drát! Ale ne! Ku*va! Nesázejte, když nemůžete prohrát.



Myslím, že má problém. Překlad: Xardass www.videacesky.cz