Leonard Nimoy o vulkánském pozdravuMnoho z vás si jistě všimlo smutné zprávy, že ve věku 83 let zemřel Leonard Nimoy, představitel legendárního pana Spocka ze Star Treku. Pojďte si na něj zavzpomínat v tomto krátkém videu, ve kterém vysvětluje původ klasického vulkánského gesta, které se zapsalo do dějin sci-fi kultury. Talit - židovský modlitební plášt
U tohoto staršího Normanova videa jsem váhala, zda ho vůbec překládat, protože se do češtiny v podstatě převést nedá - jde totiž o Normanův žebříček nejotravnějších vět, které používají francouzští mluvčí. V mnoha případech se v češtině podobné výrazy v dané situaci buď nepoužívají nebo posluchači nepřipadají nijak zvlášť otravné. Nakonec ale video přidáváme a doufáme, že alespoň Normanovy věrné fanoušky potěší. :-) Poznámka: - Ve francouzštině je opravdu možné jedno slovo (oui - ano) vyslovovat s nádechem. - Pro francouzštináře: "Qui peut le moins, peut le plus" (2:08) je otočení Aristotelova výroku, který ve francouzském překladu zní "qui peut le plus, peut le moins" ("kdo může více, může i méně"), ale do češtiny, kde je běžnému čtenáři neznámý, nemělo v tomto případě smysl ho překládat.
