Proslov Conana O'Briena na Dartmouthské univerzitěV rámci dnešního talk show okénka přidávám po dlouhém odhodlávání konečně překlad tohoto skvělého 23minutového proslovu, který měl Conan na letošní promoci studentů Dartmouthské univerzity. Kromě mnoha vtipných hlášek je v proslovu také spousta pravdy a dozvíte se zase o něco víc o Conanově kariéře i o něm samotném. Pod videem jsem si pro vás připravil rozsáhlý slovníček pojmů, abyste si mohli některé narážky vychutnat i bez znalosti dané tématiky. Ještě před tím, než si video pustíte, vám doporučuji věnovat pár minut videu a textu v příspěvku Rozloučení Conana O'Briena, díky kterému budete na dnešní video znalostně lépe připraveni. Přeji příjemnou zábavu a na středu už se pokusíme zase připravit nějaký klasický rozhovor. Slovníček pojmů: Dartmouthská univerzita (Dartmouth College) - americká soukromá vysoká škola, která se nachází v malém městě Hanover (11 260 obyvatel) na východě USA, ve státě new Hampshire. Baker-Berry - hlavní knihovna v areálu dartmouthského kampusu bažant (tripee) - člen prohlídkové výpravy; většina nováčků se vydává na prohlídku pozemků školy, než se oficiálně stanou dartmouthskými studenty Billy Bob - snídaňový závin s vejci, hovězím masem a sýrem Bema - velké otevřené prostranství vedle obytných budov kampusu flemail (flitz) - flirtující e-mail blitzjackování (blitz-jack) - nabourání se do cizího e-mailového účtu; dartmouthský mailový server se jmenuje Blitz blec (d-bag) - zkrácenina slova douchebag (blbec) FSP (Foreign Study Program) - program pro zahraniční studenty UC Santa Cruz (University of California, Santa Cruz) - jeden z deseti kampusů University of California Timothy Geithner - ekonom a současný ministr financí USA, který je kritizován za navyšování státního deficitu Doktor Seuss (dr. Seuss) - Theodor Seuss Geisel; americký spisovatel a kreslíř, který se proslavil především knihami pro děti Anonymní alkoholici (Alcoholics Anonymous) - mezinárodní organizace, jejímž cílem je odnaučit alkoholiky požívat alkohol Harvard, Yale, Princeton, Penn, Columbia, Cornell - prestižní americké soukromé univerzity Brown - další soukromá univerzita, ktera se stala první americkou vysokou školou, která přijímala studenty bez ohledu na náboženské vyznání White River Junction - malé městečko ve státě Vermont Charles River - 129 km dlouhá řeka na severovýchodě USA bílé límečky (white collars) - pojem označující obecně inteligenci, resp. lidi, kteří v zaměstnání nepracují manuálně Zimní karnival (Winter Carnivale) - tradiční událost, která se na Dartmouthu pořádá každý rok v únoru; závody na lyžích, hudební koncerty, stavění sněhových soch Studentská rada (Alumni Asociation) - spolek absolventů školy; tyto organizace často pořádají různé společenské aktivity, vydávají univerzitní časopisy atd. D-plán (D-plan) - studijní plán Dartmouthské univerzity; všichni studenti kromě druháků musí být v areálu školy během podzimního, zimního a jarního semestru, studenti druhého ročníku také během letního semestru, jinak mohou studovat v areálu kampusu, studovat v programu mimo kampus, nebo si udělat prázdniny, vyrazit na stáž nebo pracovat na výzkumu čtvrtinový systém (quarter system) - systém výuky složený ze 4 desetitýdenních studijních období 4. červenec - populární americký svátek Den nezávislosti, kdy se oslavuje a pouštějí se rachejtle Tubestock - neoficiální událost, která byla spojena s víkendovou konzumací alkoholu; studenti si vyrobili dřevěné rafty, vzali si gumové kruhy a vyrazili se plavit na řece; akce se konala v létě, kdy mají semestr pouze druháci, ale kvůli novým státním a městským zákonům byla zrušena Fieldstock - alternativa, která měla nahradit Tubestock a už se neodehrávala na vodě baby boomers - lidé, kteří se narodili při velkém boomu po 2. světové válce; Conan konkrétně ve svém proslovu naráží na moderátora Jaye Lena, který se narodil v roce 1950 a v roce 2004 ve své show oznámil, že s moderováním za 5 let skončí, ale přesto se později vrátil a "připravil" Conana o jeho moderátorský post "vysoký černoch, který se vydává za starou černošku" - Tyler Perry, jehož několik sitcomů TBS vysílala nebo vysílá The Tonight Show - oblíbený pořad stanice NBC, který Conan necelý rok moderoval
Conan O'Brien je známý tím, že občas do své show aktivně zapojí také členy štábu, kteří většinou s Conanem spolupracují už od jeho začátků u NBC. Například ve videu Conan jako superhrdina jste mohli vidět zábavného kreslíře Pierra Bernarda. Dnes uvidíte, jak se rozhodl Conan načapat své zaměstnance, kteří se e-mailem tajně domlouvali a chodili na jídlo, které do Conanovy show posílali různí partneři a zpřátelené pořady. Pozn. editora: původní video bylo staženo, tak jsem jej nahradil jediným, které jsem našel. Omlouváme se za mizernou kvalitu, ale to video za to stojí.
100 let v 10 minutáchToto video vytvořil člověk, který vystupuje na youtube pod přezdívkou derDon1234. V deseti minutách se snaží shrnout nejpodstatnější události za uplynulé století. Celé video je tvořeno autentickými záběry, až na potopení Titanicu (záběry z filmu) a výbuch první vodíkové bomby (záběry jiné vodíkové bomby). Je jasné, že se tam nemohly vejít všechny událostí, avšak autor slíbil, že časem vydá rozšířenou verzi. Poznámka: U některých událostí nesedí překlad měsíce s údaji ve videu, je to tím, že údaje jsou chybné a byly opraveny poznámkou ve videu, já jsem je už rovnou překládal správně. Pokud vás nějaká událost zaujala, nebo nevíte, o co se jedná, doporučuji použít Google.
