Thumbnail play icon

VynálezCyanide & Happiness

Přidat do sledovaných sérií 102
86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:150
Počet zobrazení:5 290

A co bylo podle vás největším a nejdůležitějším vynálezem v dějinách lidstva?

PS: Dnešní díl byl mimořádně náročný na překlad ;-)

Komentáře (13)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

:D ten jeden sebekuř v 00:35 :D

00

Odpovědět

Cože, to není reklama na Bake Rolls?!
7DAYS Bake Rolls TVC Caveman - ENG

80

Odpovědět

Lidi co blbnete vždyt nepřeložil ani jediné slovo.
Od začátku mě rozlobilo, že samotný proslov nemá překlad.
Požaduji dodat titulky!
Jinak, tohle musí být asi pořádní chlapi co ? :P

123

Odpovědět

Přesně tak.

Neandrtálec vysvětluje princip raketového motoru a první krok vidí v kolu, ale překladatel se ani nesnaží o jedinou čárku...

91

Odpovědět

+LLibí se mi. že 3-4 lidi vůbec nepochopili o co jde :D

31

Odpovědět

To musel být překladatelský oříšek :D

82

Odpovědět

farba koze sedi, vsetko vyznamne pre ludstvo vynasli svetli ludia

411

Odpovědět

Všechno ne, ale drtivou většinu ano.

41

Odpovědět

+Moor8Vážně?

Střelný prach, kompas, porcelán nevynalezli "světlí lidé".

"Světlí lidé" mají tu jedinou výhodu, že obdélník 1500 km x 300 km je orientován západ-východ, na východ od nejbližšího oceánu a (díky rotaci země dostáváme pravidelný déšť, ale hurikány vzniklé v teplém Atlantiku ztratí sílu už na americkém kontinentu; a také tam mají "Rocky Mountains" nesrovnatelně blíž k oceánu, které tvoří bariéru a srážkový stín pro státy Arizona a Nevada), na evropském kontinentu srážkový stín podobného rozsahu vytváří pouze pohoří Ural;

navíc hlavní řeka je tam také orientována sever-jih, na rozdíl od Dunaje, který je orientován západ-východ a tvoří další úrodnou oblast 1000 km x 300 km), takže je na něm plus-minus stejné počasí ( a tvoří ho úrodné nížiny, takže zemědělství, přenos zpráv je prostě snazší).

26

Odpovědět

Tak dneska se překladatel opravdu překonal. Některé pasáže byli tak složité, že jim bylo těžko rozumět, ale díky brávůrním schopnostem překladatele jsem všechno pochopil, vyzněla pointa a cítím se literárně povznesen. Více takových překladů! Za mě 10/10.

262

Odpovědět

Mel jsem to teda uplne opacne. Cyanide & Happiness mam hodne rad, ale tady mi vtip a pointa, ac jsem se hodne snazil, dlouho unikala. Uz jsem by mel rozepsanou zadost o pomoc, ale pak se mi rozjasnilo.

00

Odpovědět

Ten zvuk zipu... :D

80

Odpovědět

vynález od pravěku :D

00
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK