VynálezCyanide & Happiness

Přidat do sledovaných sérií 108
86 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:164
Počet zobrazení:7 230

A co bylo podle vás největším a nejdůležitějším vynálezem v dějinách lidstva?

PS: Dnešní díl byl mimořádně náročný na překlad ;-)

Přepis titulků

VYNÁLEZ "Překlad": Xardass www.videacesky.cz

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

:D ten jeden sebekuř v 00:35 :D

30

Odpovědět

Cože, to není reklama na Bake Rolls?!
7DAYS Bake Rolls TVC Caveman - ENG

80

Odpovědět

To musel být překladatelský oříšek :D

92

Odpovědět

farba koze sedi, vsetko vyznamne pre ludstvo vynasli svetli ludia

412

Odpovědět

Všechno ne, ale drtivou většinu ano.

41

Odpovědět

+Moor8Vážně?

Střelný prach, kompas, porcelán nevynalezli "světlí lidé".

"Světlí lidé" mají tu jedinou výhodu, že obdélník 1500 km x 300 km je orientován západ-východ, na východ od nejbližšího oceánu a (díky rotaci země dostáváme pravidelný déšť, ale hurikány vzniklé v teplém Atlantiku ztratí sílu už na americkém kontinentu; a také tam mají "Rocky Mountains" nesrovnatelně blíž k oceánu, které tvoří bariéru a srážkový stín pro státy Arizona a Nevada), na evropském kontinentu srážkový stín podobného rozsahu vytváří pouze pohoří Ural;

navíc hlavní řeka je tam také orientována sever-jih, na rozdíl od Dunaje, který je orientován západ-východ a tvoří další úrodnou oblast 1000 km x 300 km), takže je na něm plus-minus stejné počasí ( a tvoří ho úrodné nížiny, takže zemědělství, přenos zpráv je prostě snazší).

28

Odpovědět

Šťastná to koza, když jí sedí barva. ;-)

11

Odpovědět

Tak dneska se překladatel opravdu překonal. Některé pasáže byli tak složité, že jim bylo těžko rozumět, ale díky brávůrním schopnostem překladatele jsem všechno pochopil, vyzněla pointa a cítím se literárně povznesen. Více takových překladů! Za mě 10/10.

282

Odpovědět

Mel jsem to teda uplne opacne. Cyanide & Happiness mam hodne rad, ale tady mi vtip a pointa, ac jsem se hodne snazil, dlouho unikala. Uz jsem by mel rozepsanou zadost o pomoc, ale pak se mi rozjasnilo.

00

Odpovědět

Ten zvuk zipu... :D

80

Odpovědět

vynález od pravěku :D

00
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK