Filmografie 2016

Život v mrakodrapu vyžaduje
u člověka zvláštní povahové rysy. Musí být povolný... rezervovaný... možná i trochu šílený. Lee, zůstaň v klidu. Jsem tu s tebou. Já ještě nemám dost.
Dokážu toho víc. Musíš pochopit rozdíl
mezi riskováním a gamblingem.

My tady totiž kalkulujeme. Zvážíme pravděpodobnost,
a potom se rozhodneme. Ani se nehni.
Varuju tě naposledy. Já mám času dost. Jak to jde v práci? Normálka.
Makám a snažím se něco změnit. Jenže ty nikdy nic nezměníš. Ty máš v popisu práce...

zastrašit strašidla... a pak se s čistým
svědomím vrátit domů. Jakmile se naštvu,
přestanu se ovládat. Prostě se... Nevím, co to se mnou je... Takhle to začíná. Horečka, vztek, pocit bezmoci...

To udělá z každého muže... necitu. Vezmeme jim úplně všechno. Kdo je to? Zůstaň stát. Neboj, já tě nezabiju. Jenom ti ublížím. Hodně, hodně moc.

Možná nemusíme utíkat. Jo, stačí když
půjdeme rychlým krokem. - Dáš si kafe?
- Kofein není zdravý. To, že se mě někdo snaží zabít,
není zdravý. Kofein je v pohodě. - Dokonalé.
- Vážně? - Ne. Fajn, že to bereš pozitivně, i když jsi
za celý rok neudělal žádný pokrok. - Čau.
- Teď ne. Nebudu tě zdržovat,
ale chci se zabít.

Někdo starší by to asi měl vědět. Vypadá to dobře? - Vypadá jak ohořelá Barbie.
- A ty jseš černej Ken. - Přesně.
- Promiňte. Musím jít před vás.
Jsem Američan. Co to děláš? - Pomalu se k tobě přibližuju.
- Proč? Protože tě nechci vyplašit.

Uvolni se. Věř mi, že se snažím. Slyšela jsem vás hrát a musím... Tak jo. Tak jo, měj se. Jsi jiná. A to dřív nebo později
začne ostatní děsit. To nic.

To nic. Zmýlil jsem se v tobě. Celý svět se v tobě zmýlil. - Co tady děláš?
- Co jsi zač? Kdybych měl na vybranou,
neudělal bych to. Ale je to můj přítel. To jsem byl já taky. - Keve, já budu znova bojovat.
- Ne, nebudeš, Vinny. Vy nemáte nejmenší tušení,
proti čemu stojíte, že ne?

Viděla jsem konec světa. Cítila jsem všechnu tu smrt. Jean. To se ti jen zdálo. Tati... to nic. Zvládne náš syn
vést normální život? Co je podle tebe normální?

Jeden učitel mi kdysi řekl... že jsem přebornice
v sebe-reinvenci. Jako bych skrývala tajemství. Jak to, že je vždycky po jejím? Nějakým záhadným
způsobem ví, co na muže platí. - Jseš v pohodě?
- Jo, jsem. A ty? Už se těším,
až ti ukážu své hračky! - Neměli bychom se začít bát?


- Měli. - Chodíš pařit?
- Chodíval jsem. Žádný problém
není takhle povrchní. Musíš se ujistit,
že překvapíš ty je... a ne oni tebe. Uč mě. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz