Párty prvních měsíčků

Jako první to dostala Jenny. Pak blbá Vicki. A já zkusila všechno,
abych začala menstruovat. A pořád nic. Tak jsem to zfalšovala. Vypadá to jako Florida. Jo, dostala jsem to,
je to tak červený. - Klub třešňové břečky.


- Pokrevní sestry. Sežraly mi to. Hej, Katie, co to je? Co asi?
Mám své dny. Co to asi je?
Rubínový lak na nehty. Ale nechám si to pro sebe. Musíme to oslavit. - Ne, nemusíme.
- Je to rodinná tradice. Uspořádáme ti
Párty prvních měsíčků.

- Co je sakra Párty prvních měsíčků?
- Jedna věc je mi lhát, ale takovýmhle tónem?
Jen počkej. Zdravím, vyrábíte dorty
ve tvaru vagíny? Haló? Pak se u nás začali
objevovat různí lidi. Dědo! Zlatíčko, ty jsi tak vyrostla. - Prarodiče, kamarádi.
- Tohle je fakt divný. Mámini spolupracovníci!

Tady je.
Přinesl jsem ti superbalení. To jsou filtry na kávu. Jo, nebyl jsem si jistý, co máš
ráda za značku. Ty dnešní děti... Nečekala jsem,
že bude máma takhle šílet. Přilep vložku na periodu!
Výborně, přistup. Přilep vložku na periodu?
Vážně? Víte, jak těžké je sehnat
piñatu ve tvaru dělohy? Dřív jsem marschmallow zbožňovala.

Bývávalo. Další písnička je pro Katie
a vůbec nejdivnější oslavu narozenin. Spadla opona. Jsem včelí královna,
žádný podrazy... A když už to nemohlo být horší... - Překvapení!
- Objevil se můj táta. Co tu děláš?
Přijdeš o vagiluzionistu. Musíš s tím přestat.


Nikdo se nebaví. O čem to mluvíš?
Ta párty je hit. Děda vybírá vaječníky jako šampión. Zfalšovala jsem to. No, zkus si tohle rozbalit. Menstruační startovací souprava?
Nedáš mi zaracha za lhaní? Proč myslíš, že jsem
uspořádala tuhle párty? To si myslela, že to nepoznám? Menstruace v sobě nemá třpytky.

DÁREK PŘED DÁRKEM Někdy prostě musíš počkat. Překlad: Eržika
www.videacesky.cz