Eminem - Not Afraid

Překlad: bakeLit Překlad: bakeLit www.videacesky.cz Bylo to divoký. Nejspíš jsem se tam musel podívat, abych tu teď stál. Někdo z vás tam třeba pořád ještě je... a snaží se dostat pryč. Následujte mě.

Já vám pomůžu. Klidně si tyhle texty zkuste přečíst, než je odložím. Ale jejich význam pochopíte, až je řeknu já sám. Nenechám vás totiž, abyste mi zabránili v rozpoutání chaosu. Když něco slíbím, tak to taky dodržím. Je mi u prdele, co si myslíte, dělám to kvůli sobě. Ať si celej svět hlupáků nasere, když si myslí, že mě zastaví. Budu tím, kým být mám, a to nepochybně bezpochyby. A o každýho, co se na mě kouká ze shora, se postarám.

Žádné kdyby nebo ale, neptejte se proč či jak. Říkejte si, že od alba Infinite až po Relapse to všechno stálo za hovno. Ať už jsem boháč nebo jenom socka, do tý doby, než odstoupím nebo chcípnu na hajzlu jak Elvis, buď to první, nebo to druhý, je mi to fuk, zůstanu oddanej rapu. Jako vánoční dárek v podobě kletby, je mým darem prokletí. Seru na mrdání světa, vytahuju péro z hlíny a jdu mrdat celej vesmír.

Já nemám strach, ne, nemám strach... zaujmout svůj postoj, zaujmout svůj postoj... Klidně se mě, hezky všichni chyťte za ruku, chyťte za ruku... Projdeme si tím spolu, skrz samotnou bouři, ať už je jakkoliv, zima nebo hic. Chci vám dát najevo, že v tom nejste sami. Soucítím s těmi, co si prošli tím samým.

Ušetři mě těch tvých blbých keců a přejdi k věci. Vůbec jsem to neměl dávat do veršů, abyste nepoznali, že je to rap. Když jsi prohlásil, že jsi král, lhal jsi, jak když tiskne. Seru na tvoje city. Namísto korunky koupíš olovo. Fanouškům slibuju, že už je nikdy nezklamu, vrátil jsem se. Slibuju, že ten slib už nikdy nevezmu zpátky. Přiznejme si, že to poslední album Relapse bylo nic moc.

Ty trapný přízvuky to asi už jen dovršily. Klídek, nic takovýho už teď nechystám. Chci se prostě vrátit zpátky, klik-cvak BUM! Protože já to myslím vážně, běhám tady v kruhu a nevím proč. Zašel jsem už daleko, abych se toho vzdal. Ale řekl bych, že mám pořád ještě co řešit. Měl jsem za to, že to mám zmáklý, ale vypadá to, že ne. Ten zasranej černej mrak mě pořád pronásleduje, ale je na čase dát těm démonům do těla, ty zmrdi teď budou makat jak šrouby!

Já nemám strach... ne, nemám strach... zaujmout svůj postoj, zaujmout svůj postoj... Klidně se mě, hezky všichni... chyťte za ruku, chyťte za ruku... Projdeme si tím spolu, skrz samotnou bouři, ať už je jakkoliv, zima nebo hic.

Chci vám dát najevo, že v tom nejste sami. Soucítím s těmi, co si prošli tím samým. Já už takhle nemůžu dál žít, takže se počínaje dneškem začínám vymaňovat z týhle klece. Postavím se tomu čelem, všem svým démonům ukážu. Udržím si svoje místo jako správnej chlap. Už toho mám dost, začíná mě to srát.

Je na čase dát svůj život zase dohromady. Kvůli sobě jsem se rozhodl, že přestanu brát. Ale přiznejme si, že nevědomky i kvůli vám. Jen abyste viděli mé nové já, se kterým jste mi pomohli, ale věřte mi, že si to vůbec neuvědomujete. Prošel jsem si peklem, ale na můj prostředníček jsou tam krátký. Cítím v očích slzy, připadám si jako král vlastního světa. Hateři si můžou jednou píchnout a chcípnou jako včely.

Odteď už žádný nadávání ani divadýlko. Slibuji vám, že se teď zaměřím především na své rodičovské povinnosti. Vážně přísahám, že se o tuhle střechu nad hlavou budu starat a vychovávat ji jako svoje dcerky. Nepoložíte na ni jedinej šindel! Cítím se být natolik silnej, že bych zašel zapařit, nebo na rohu klidně vykradl obchod s chlastem.

Protože já zvedám laťku, mířím na Měsíc, ale mám dost práce s pozorováním hvězd, cítím se úžasně a... Nemám strach, ne, nemám strach... zaujmout svůj postoj, zaujmout svůj postoj... Klidně se mě, hezky všichni chyťte za ruku, chyťte za ruku... Projdeme si tím spolu, skrz samotnou bouři, ať už je jakkoliv, zima nebo hic.

Chci vám dát najevo, že v tom nejste sami. Soucítím s těmi, co si prošli tím samým.