Filmy a seriály

Pohled do zákulisí natáčení povídky Operace Bazilišek

Dnes se koukneme na pozadí natáčení Operace Bazilišek z cyklu Polské legendy a mimo jiné se dozvíme třeba to, jestli má Allegro a celý tým ambice natočit i celovečerní film s tématem Polských legend. Za překlad děkuji Johanovi. Pokud vás Polské legendy zajímají, můžete odebírat jejich kanál na YouTube nebo sledovat jejich facebookovou stránku, kde se jako první můžete dozvědět, na čem zrovna pracují.

Honba za poklademSuricate

Olivier Levasseur byl proslulý pirát, jenž po sobě zanechal neméně slavný poklad. Před svou popravou v roce 1730 prý hodil do davu šifrovanou zprávu, která je klíčem k jeho nalezení. Tentokrát to bude trochu netradiční Suricate – francouzská partička totiž krátký film natočila ve spolupráci se zámořským departementem Réunion. Těšit se tak můžete na nádherné scenerie nespoutané přírody této perly Indického oceánu.

Méně než lidé

Zemi zasáhla zombie apokalypsa, ale lidem se podařilo vyvinout lék a odvrátit zkázu. Avšak vyléčené zombie stále musí žít odděleně od běžných lidí. Dva reportéři do jedné oblasti, ve které zombie žijí, zamíří a setkají se se zajímavou dvojicí.

Končíme s cukrem!The Katering Show (S01E03)

V dnešní epizodě The Katering Show se naše milé protagonistky rozhodnou pro radikální změnu – v návaznosti na další z velmi moderních trendů přestanou jíst cukr. Pokud vás pořad zaujal, můžete jej odebírat. Poznámka: V Austrálii nemá lidmi dovlečená ropucha obrovská přirozené nepřátele a její přemnožení způsobuje potíže. Asi nejhumánnějším způsobem, jak ropuchy usmrtit, je vložit je na několik dní do mrazáku. Proto tedy "umrznout jako ropucha."

Etické stravováníThe Katering Show (S01E02)

V dnešní epizodě The Katering Show budeme vařit podle nejnovějších trendů ve zdravém stravování – z čerstvých bio eko lokálních surovin z farmářského trhu a hlavně eticky a udržitelně. Pokud vás pořad bavil, nezapomeňte jej odebírat.  

Pohled do zákulisí natáčení povídek Twardowski a Drak

Písničky nám došly, povídky nám došly, tak se dnes a po několik dalších týdnů podíváme do zákulisí natáčení fenoménu Polských legend. V prvním díle uvidíte, jak projekt a celá myšlenka Polských legend vznikly a jak se vyvíjely. Konkrétně bude řeč o prvních dvou snímcích, Drakovi a Twardowském, toto video bylo natočeno po jejich odvysílání. Tímto bych chtěl také poděkovat Johanovi, bez kterého by překlad těchto dokumentů vůbec nevznikl, protože moje polština není na úrovni, abych zvládl překlad z odposlechu, bez pomoci polských (případně anglických) titulků, takže jsem se zhostil pouze korektorské role. PS: Těšíte se na další díly? A myslíte, že nějaké budou? Případně na jakou další postavu se podle vás můžeme těšit?

La Mexická jízdaThe Katering Show (S01E01)

V první epizodě nového komediálně-kulinářského pořadu se blíže seznámíme s protagonistkami, připravíme si pravé mechické quesadillas a necháme se obohatit o pár postřehů, čím vším se dají nahradit nežádoucí suroviny při speciální dietě. Pokud vás pořad zaujal, můžete ho začít sledovat. Další epizoda dorazí opět v pondělí ve 20:00. Překlad pod čarou: ZÁBAVNÝ FAKT: Mexické město Chihuahua je ovládáno mrňavými vzteklými psíky.

Dunkerk

Christopher Nolan a Hans Zimmer – pro mnohé jsou již tyto dvě jména zárukou kvality. A tyto dvě známé osobnosti nám v létě přinesou Dunkerk, válečný film z počátku druhé světové války, kdy bylo na francouzské pláži uvězněno bezmála půl milionu spojeneckých vojáků. Z jedné strany tanky a z druhé moře. Byla nařízena evakuace. 

Mumie

Už letos v létě dorazí do kin nová Mumie. I když je kvalita dalších filmů rozporuplná, ten všem známý z roku 1999 stojí určitě za to. Povede se i tento? 

Polské legendy: Vlaštovka uvězněná

Pro všechny milovníky Polských legend a především Jagy tu máme krátký videoklip (zatím poslední od tvůrců z kanálu Allegro), ve kterém se o ní dozvíme trošku více. Za pomoc s překladem děkuji Johanovi.

Ještě šílenější pořad o vaření, než jsme doufali

The Katering Show je velmi netradiční kulinářský pořad, na který se nově můžete těšit každé pondělí ve 20:00. Čeká vás spousta podivného humoru, absurdity a alkoholismu. Pro znalce ještě nemohu nezmínit rozkošný australský přízvuk obou účinkujících. O překlad se postarám já, Simargl, váš nový věrný překladatel. Pokud vás trailer zaujal, přidejte si pořad do sledovaných sérií a příští pondělí vyhlížejte první přeloženou epizodu.

Polské legendy: Tohle je můj kousíček země

Na další díl Polských legend si budeme muset ještě nějaký ten pátek počkat, ale nezoufejte, je tu další videoklip. Tentokráte přišla na řadu hvězda dílu Operace Bazilišek, Eugeniusz Bardacha. Za pomoc s překladem děkuji Johanovi. Protože je o vše, co se týká Polských legend, velký zájem, rádi bychom přeložili i bonusové materiály, tedy především videa typu "Making of...". Bohužel ta nejsou otitulkovaná a mé znalosti polštiny (ani znalosti mých kolegů) nejsou dostačující pro zajištění kvalitního překladu. Obracíme se tedy na ty z vás, kteří polšinu ovládají. Pokud máte chuť a čas pocvičit polštinu a zpřístupnit tak další materiály týkající se Polských legend i ostatním, ozvěte se nám na Facebooku.

Polské legendy: Alejí hvězd

Protože Polské legendy tu frčí a protože vám chci zkrátit čekání na jejich další díl, rozhodl jsem se přeložit i videoklipy sledující některé z postav těchto příběhu. Začínáme pekelně krásnou Lucinkou. A pokud vám tato skvělá polská série krátkých filmů zatím unikala, vřele vám ji doporučuji celou ke zhlédnutí (ideálně chronologicky od první legendy). Nebudete litovat. Za pomoc s překladem děkuji Johanovi.

Akira: Jak animovat světloNerdwriter1

Akira patří k těm anime filmům, které na své kvalitě neztrácejí ani po letech. Může za to především odhodlání autorů, kteří za pomoci tradiční animace vytvářeli světelné efekty, nad jejichž obtížností zůstává rozum stát.

Genesis 3:69Hluboký vesmír 69 (S02E15)

Loď OGC-1 se porouchá. Naše posádka musí neplánovaně přistát na poměrně mladé planetě. Zatímco Hamilton opravuje loď, Jay se vydává na průzkum. Jaká překvapení ho na planetě čekají?

JagaPolské legendy

A je tu další z cyklu krátkometrážních filmů Polské legendy, tentokrát je na řadě Baba Jaga. Většinou bývá tato ježibaba zobrazovaná jako stará a seschlá babice, ale tady vypadá trošku jinak. Jako vždy nezapomeňte na potitulkovou scénu. A pokud se vám stejně jako mně líbila, můžete si na YouTube pustit plnou verzi písně, která hrála při boji (má i docela povedený videoklip). Tímto krátkým filmem se se sérií Polské legendy na nějakou dobu rozloučíme. Budeme si totiž muset počkat, až kanál Allegro vydá další pokračování. Pokud nechcete přijít o jeho překlad, přidejte si Polské legendy do sledovaných sérií.

Problém s Americkým sniperemVox

Americký sniper je válečný film o Chrisi Kylovi, americkém odstřelovači, který má nejvíce potvrzených zabití v historii americké amárdy. A zatímco samotný film je strhující podívanou, co udělal špatně a jaký nepřesný dojem z něj divák může mít? 

Faunův labyrint: Neposlušná pohádkaNerdwriter1

Jak vnímáme pohádky a je Faunův labyrint pohádkou? Evan se v této epizodě zamyslí nad tímto filmem, který by určitě mnoho z nás za pohádku neoznačilo.  Musím jen upozornit, že video obsahuje celou řadu spoilerů včetně toho, jak to celé dopadne. 

Učitelka

Pili jste nad své možnosti a probouzíte se s pořádnou kocovinou? Tak přesně tento stav vystihuje webová série Charles, Your Hangover z produkce kanálu Above Average, která nabízí 6 krátkých epizod a kde je kocovina zastupována milým chlapíkem, Charlesem. A Charles dokáže zkazit den úplně každému...

Operace BazilišekPolské legendy

Kdo by neznal baziliška, jehož jediný pohled dokáže kohokoliv proměnit v kámen. A co se stane, když se takovému baziliškovi podaří utéct z vězení a začne po zemi rozsévat chaos? A nezapomeňte si počkat na potitulkovou scénu.

Zajímavosti o Stranger Things

Seriál Stranger Things zaznamenal fenomenální úspěch a brzy se dočká další řady. Proto se pojďte podívat na pár zajímavostí, které jste možná netušili.

Somnilokvie

Mladý filmař Adam Rosenberg z amerického Colorada trpí jednou z poruch spánku – somnilokvií (mluvení ze spaní). Rozhodl se toho využít pro jednu ze svých krátkometrážních prací a vedle postele si postavil mikrofon... Poznámka: Některá slova můžou mít víc významů. Napsala jsem, co mě napadlo jako první. Tak nějak nejspíš funguje bezvědomá mysl, ne? :)

Filmografie 2016

K závěru roku patří i všelijaké hodnocení a shrnutí filmů, které jsme v uplynulých 12 měsících viděli. Proto jsme pro vás i letos připravili české titulky k povedenému sestřihu toho nejlepšího, co nám stříbrné plátno v roce 2016 nabídlo. Do komentářů nám určitě nezapomeňte napsat, kolik snímků jste zvládli identifikovat a které filmové kousky vás letos nejvíce potěšily, nebo naopak zklamaly. Těšíme se na výživnou diskuzi!

SpacebookHluboký vesmír 69 (S02E13)

Jayovi znepříjemňuje život nová sociální síť a narušuje tak jeho mezihvězdné románky. Pro Hamiltona je to však příležitost, která mu pravděpodobně umožní obnovit jeho druh. Postaví se posádka lodi OGC-1 proti sobě?

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)