Aktuality

• 13.12.2016 Nové

Ve středu 14. prosince v 18:00 budou VideaČesky.cz ve spolupráci s Univerzitou Hradec Králové pořádat vůbec první veřejnou projekci nejlepších krátkometrážních filmů s českými titulky. Přijďte se do auly Univerzity Hradec Králové (Hradecká 1227/4) podívat na ty nejlepší kraťasy, které jsme vám v průběhu téměř sedmileté existence webu naservírovali. Výběr bude čistě na nás, ale slibujeme, že nebudete odcházet zklamáni. Hned po projekci bude v případě zájmu následovat beseda s našimi překladateli, kterých se můžete zeptat na cokoliv, co vás ohledně chodu našeho webu a titulkování obecně zajímá. Vstupné je zdarma. Událost najdete i na Facebooku.

Komentáře (672)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Je to teda malý kanál o umění, asi to nebude ak atraktivní pro místní komunitu ale slečna má výborná krátká videa např o historii barev, či jaký je rozdíl mezi klasickým a moderním umění.
https://www.youtube.com/watch?v=vx6BI3Fqr6U&index=5&list=PL5P9k3ykmuk4ZK4vthdX7UrgS9uHg-Myt&ab_channel=LittleArtTalks

31

Odpovědět

Prirodopisne : Most amazing spiders in the world - https://www.youtube.com/watch?v=AOYsD2zQPe4

00

Odpovědět

https://www.youtube.com/watch?v=AVXY8OEZAEQ&ab_channel=MicrosoftNL
O tom jak vznikla neznámější tapeta pro Win XP

21

Odpovědět

Díky za tip. hAnko se toho ujala a zítra tu video bude. ;-)

21

Odpovědět

Máš to tu: Historie nejznámější plochy Windows XP

Ještě jednou díky! :-)

00

Odpovědět

+BugHer0To já děkuju ! Jste 1 ! :) Skvělý !

00

Odpovědět

https://www.youtube.com/watch?v=mMphJ9HwjZE Tom Hardy on Jonathan Ross (HQ) 2012.2.11

00

00

Odpovědět

https://www.youtube.com/watch?v=Wu9XPEdBelY Benedict Cumberbatch - Hobit Bitva pěti armád - Behind the scenes prosil bych o přeložení je to celkem zajímavé

01

Odpovědět

Ahoj, bohužel, 17minutová videa tu překládáme jen výjimečně... myslím, že to dost možná vyšlo na nějakém DVD jako bonus.

10

Odpovědět

Čau, budete překládat novou sérii Bravest Warriors?

11

Odpovědět

Ahoj, už se nás na to někdo zde na webu ptal. Kontaktoval jsem Eržiku, která webseriál překládala a klidně by v tom pokračovala, nicméně nová řada má být vysílána jenom na placeném kanálu VRV, který není přístupný jinde než v USA. Na YouTube je jen první díl jako ukázka, ale momentálně zvažujeme, jestli ho vůbec překládat, když nebudete mít možnost vidět zbytek. Aby ve výsledku nebylo víc fanoušků webseriálu naštvaných než potěšených...

00

Odpovědět

Ahoj,chtěl bych poprosit o více skečů s Conanem :) Když opomenu serii v Německu je to celkem vzácně a na netu jich je strašná spousta jen to s angličtinou moc nedávám :) Každopádně děkuji za případnou odpově,hezký večer.

02

Odpovědět

To myslíš vážně? :-) Conana tu překládám už několik let pravidelně každý týden v úterý a nejvíc se překládají právě skeče a výjezdy do terénu. Víc ho určitě nebude. Jednou týdně podle mě bohatě stačí, aby se některým neznechutil a dalo se vybírat jen to nejlepší. ;-)

Zkus projít starší videa: CONAN

50

Odpovědět

Kate Beckinsale Is a Genius Prankster - The Graham Norton Show

https://www.youtube.com/watch?v=2avOxIQr-vc

01

Odpovědět

Možná by nebylo na škodu zrušit anonymní komentáře. Poslední dobou diskuze v komentářích upadá nebo není žádná. Anonymita dává velkou moc, protože jeden člověk se může vydávat za větší skupinu lidí a spolu s IP changerem ovlivňovat veřejné mínění. Sám jsem to zkusil a jde to... Okomentuješ ještě se podpoříš a naklikáš si palce nahoru odpovědi dolu. Prosím o názory registrovaných, protože jako neregistrovaný můžu odpovědět sám. Tak schválně jestli to poznáte...

25

Odpovědět

Snad omluvíš můj anonymní komentář; ujišťuji obecenstvo, že nejsem ty. :)
Podle mě tu diskuze neupadá, u normálních videí se pořád u komentářů zasměju, nebo se dozvím něco zajímavého, problém jen je, že místní vejskočky využívají každé příležitosti, aby omílali tytéž věci stále dokola a dokola (i registrovaní uživatelé!), a aspoň mě už na to třeba přestalo bavit reagovat – a nejspíš nebudu sám. Někdo ke štěstí v životě prostě potřebuje být na něco nasraný a nasraní lidi dokážou obětovat spoustu času a energie psaním rozzuřených/urážlivých komentářů – a když se do podobné diskuze zapojíš, jen zbytečně zabiješ celé odpoledne a nikam to nepovede. Tím ti z diskuze pod určitými videy vymizí slušná část kasty "je mi to šuma buřt", tedy i jejich "neutrální" komentáře.

Jasně, že přes nějakou online proxy si naklikám dvacet palců raz dva, ale stejně tak si i raz dva vytvořím dvacet účtů, stačí využít některou z hafo ( https://www.google.cz/search?q=temporary+email ) služeb na tvorbu dočasného mailu. A ti, co už stejně chtějí zabít čas honěním vlastního ega, si s tím tu práci dají. I kdyby palce byly vázané ne na IP, ale na účet, tak to není překážka.

A když zakážeš anonymní komentáře, akorát tím přijdeš o lidi, co se z principu nikde neregistrují. Typicky horní polovina populace (samozřejmě výjimky jsou).

21

Odpovědět

Ahoj,
párkrát jsme to už řešili a stále si stojíme za tím, že anonymní komentování necháme povolené. Ano, má to svá specifika a rozhodně i problémy, ale ta svoboda a ty benefity pro uživatele za to, myslím, stojí.

40

Odpovědět

Pro překladatele Craiga bych tu možná měl tip… pokud se jim do toho bude chtít. U Craiga mě dá se říct víc než rozhovory s celebritami baví rozhovory s jeho známými a kamarády (např. jeho nejčastější host Kristen Bell). Zkusil jsem teď ale vylovit někoho z jeho rodiny a našel jsem sestru Lynn:
https://www.youtube.com/watch?v=xvWPBwUXJ70
https://www.youtube.com/watch?v=XyA0LCsLiL0
Pokud by se vám teda chtělo do té skotštiny, byla to docela darda. :)

30

Odpovědět

Předal jsem jim. Snad se toho chytnou. Díky za tip! :-)

20

Odpovědět

Tady se odpovědi nedočkáš ani kladné ani záporné...jsem zklamaná

01

Odpovědět

Na co konkrétně? Myslím, že minimálně já a JohnSorrow tu odpovídáme celkem solidně. Překladatele se sem snažíme navádět taky, i když to má ještě rezervy. :-)

00

Odpovědět

+BugHer0Třeba ten Tom Hardy....nebo před časem jsem dávala link na jeden krátký film...a tak stačí si projet tady ty návrhy a kolik z nich má nějakou zpětnou vazbu od Vás. Ale na druhou stranu to i chápu že né každému se dá vyhovět.:)

00

Odpovědět

https://www.youtube.com/watch?v=oz49vQwSoTE&ab_channel=EveryFrameaPainting
Satoshi Kon ! :-) Video vypadá skvěle :-) (o střihu a editingu.)

01

Odpovědět

Tohle u nás už dáááávno je. :-) Střih Satošiho Kona

Příště zkus nejdřív hodit odkaz na YouTube video do zdejšího vyhledáváním. Tím si můžeš hned ověřit, jestli u nás video už není přeložené. ;-)

20

Odpovědět

Jak to vypadá s překladem na kanálu School of life? Mají spoustu videí a ačkoliv to normálně příliš nevyhledávám, jejich videa zaměřena na osobní růst jsou vysoce kvalitní a s citem udělaná. Ráda bych tady mimo filozofické série viděla například toto:
https://www.youtube.com/watch?v=q8uM9_tbfCI&t=189s

01

Odpovědět

Ahoj, Škola života tu překládá hlavně InkCZ a věřím, že v tom hodlá pokračovat. ;-)

00

Odpovědět

Ahoj, díky za tip. Nějaká videa na toto téma přeložím a uvidíme, s jakou odezvou se setkají :).

01

Odpovědět

Měl bych nápad:Nešlo by udělat to, aby titulky šly stahovat? Třeba u krátkometrážních filmů by se to opravdu hodilo, stačilo by přidat tlačítko stáhnout nebo tak něco...

30

Odpovědět

Lukáši, to by nešlo. Titulky dávat volně ke stažení nechceme.

51

Odpovědět

Komplexní problém:
Hledáním sorted se najdou jen videa s tagem sorted. (což by nevadilo)
Staré videa Sorted jsou označené jen tagem "SortedFood" a ne "Sorted."
To by taky nevadilo, kdyby ovšem tag "SortedFood" automaticky nepřepl na "Sorted" takže to najde jen těch pár videí s tagem "sorted".
Dá se to teď najít asi jen přes napsání do lišty http://videacesky.cz/hledat/sorted
(nebo http://videacesky.cz/hledat/sortedfood )

10

Odpovědět

Ahoj,
podívám se na to.

00

Odpovědět

Opraveno! Vše sjednoceno pod Sorted.

00

Odpovědět

+JohnSorrowKdyž už jsme u tagů, nedávno jsem se díval na Normanova videa a některým chybí tag "Norman". Konkrétně jsem teď našel tyhle tři:
Pravopisné chyby">Pravopisné chyby Jak zabít romantiku a Pravopisné chyby">Pravopisné chyby

Potom ještě by teoreticky mohl být dobrý nápad sloučit těch něco málo videí série "Angry Nintendo Nerd" pod "Angry Video Game Nerd" – sice jde o Jamesovo původní jméno a historicky je to tak přesnější, nicméně podstata jeho videí se nijak nezměnila. I když to je jen detail.

00

Odpovědět

Odpovědět

+ThooVypadá to, že JohnSorrow už tagy doplnil. Díky moc za upozornění!

00

Odpovědět

+BugHer0Zapomněl jsem napsat - hotovo:)

00
Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)