Krize pětadvacátníků

O krizi středního věku nebo o krizi čtyřicátníků už jste možná slyšeli, ale věděli jste, že životní krize na vás může dolehnout už v pětadvaceti letech? Video je z francouzského YouTube kanálu Norman fait des vidéos.

Nábor překladatelů 2016

Jak jsem předeslal již v článku z minulého týdne, hodláme od září začít vysílat několik nových pravidelných pořadů a webseriálů. Většinu z nich jsme si již rozebrali v rámci stávajícícho překladatelského týmu, ale na některé už nemáme kapacitu, a tak jsme se rozhodli, že dáme po delší době opět prostor vám, našim divákům, a prostřednictvím náboru překladatelů se pokusíme přilákat do našeho týmu nové kolegy. Níže v textu tedy najdete 3 epizody 3 různých pořadů, které plánujeme od září vysílat. Pokud vás některý z těchto pořadů zaujme a chtěli byste ho jednou týdně překládat k nám na web, můžete nám zkusit poslat svůj překlad. Autoři nejlepších překladů pro nás budou vybrané pořady překládat, ale samozřejmě jim nebudeme bránit v tom, aby přeložili i cokoliv jiného. Jaká je tedy nabídka? Smarter Every Day Tento pořad, který moderuje Destin Sandlin, se věnuje nejrůznějším fascinujícím jevům, přírodním úkazům, živočichům atd. Populárně naučnou formou rozšiřuje divákům obzory a především baví. Dal by se přirovnat např. k oblíbeným kanálům jako Vsauce či Veritasium. Pro Smarter Every Day tedy hledáme překladatele, kterého baví naučná videa a především nemá problém s překládáním technicky náročnějších videí plných cizích pojmů, fyzikálních veličin a odborných termínů. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Jay Leno's Garage Jaye Lena mají ti z vás, kteří u nás sledují Conana, zřejmě zažitého jako starého nesympatického dědka, který Conana kdysi připravil o práci. Nicméně Jay po odchodu z televize rozjel velmi zajímavý projekt v podobě tohoto internetového pořadu určeného příznivcům automobilů. A jelikož tuto cílovou skupinu dlouhodobě opomíjíme, rozhodli jsme se, že to napravíme a začneme tento pořad překládat. Jay si do něj zve zajímavé hosty, kteří se v dané epizodě vždy pochlubí svým vozem. Hledáme tedy překladatele, který miluje automobily, nejsou mu cizí motoristické termíny a zná anglické výrazy pro každičkou součástku automobilu. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Gary Saves The Graveyard Tento komediální webseriál z dílny kanálu UCB Comedy popisuje příběh obyčejného chlápka Garyho, který získá novou práci na hřbitově a zjistí, že na něm v noci ožívají mrtvoly a on je musí hlídat. Jde o mimořádně zábavný seriál se "zombie" tématikou, který čítá celkem 6 desetiminutových epizod. U tohoto webseriálu je klíčové pohrát si s překladem tak, aby se diváci skvěle bavili. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Postup pro vytvoření českých titulků 1. Přečtěte si pokyny pro tvorbu titulků Těmito pokyny se řídí všichni naši překladatelé. Pokud je nedodržíte, zřejmě vás nevybereme. Samozřejmostí, kterou v pokynech nepíšeme, je, že chceme vidět kvalitní překlad bez gramatických chyb, takže si po sobě před odesláním titulky několikrát přečtěte, ať nelitujete, že jste to podcenili. 2. Stáhněte si soubor s načasovanými titulky Odkaz na stažení souboru s načasovanými titulky najdete pod každým videem. Titulky jsou ve formátu .SRT a obsahují vždy pořadové číslo titulku, časový kód a samotný text titulku. 3. Vypracujte překlad Aby si překlad mohli zkusit i ti z vás, kteří zatím nemají žádné zkušenosti s titulkováním, titulky jsme již načasovali a do každého titulku jsme vepsali místo textu znovu jeho číslo. Titulky tedy stačí otevřít v textovém editoru (Poznámkový blok, WordPad, PSPad...), pak si můžete přímo zde pustit video a jednotlivé titulky snadno přepisovat. Až titulky otevřete, uvidíte toto: 1 00:00:00,423 --> 00:00:02,564 1 2 00:00:02,594 --> 00:00:07,477 2 Cílem je vytvořit překlad v tomto duchu: 1 00:00:00,423 --> 00:00:02,564 Ahoj. Jak se máš? 2 00:00:02,594 --> 00:00:07,477 Dobře. Co ty? Pořadové číslo titulku ani časový kód neupravujte, nebo by se mohlo rozhodit formátování. Pokud již máte nějaké zkušenosti a chcete pracovat třeba v Subtitle Workshopu nebo jiném titulkovacím softwaru, rozhodně to není na škodu. Pro stažení videa z YouTube můžete použít např. program Free YouTube Download nebo Freemake Video Converter. 4. Uložte textový soubor Soubor s titulky prosím ukádejte opět ve formátu .SRT s kódováním UTF-8, jinak by mohlo dojít ke špatnému zobrazování diakritiky. 5. Hotové titulky pošlete na e-mail info@videacesky.cz Napište nám zprávu s předmětem "Nábor překladatelů 2016", do přílohy nahrajte textový soubor s titulky a ve zprávě se nám nezapomeňte stručně představit a hlavně napište, které YouTube kanály byste u nás rádi překládali v případě, že vás přijmeme o týmu. Vytvořené titulky posílejte nejpozději do středeční půlnoci. Po zkušenostech z minulých let víme, že nebude v našich silách odpovědět všem uchazečům, ale pokud vás vybereme, dozvíte se to do konce tohoto týdne a od příštího týdne byste pořad pravidelně překládali. Pokud máte jakékoliv dotazy, pište do komentářů. Předem děkujeme všem, kteří se rozhodnou zkusit štěstí. Snad mezi vámi objevíme opět nějaké překladatelské talenty. Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0

Charterové školyLast Week Tonight

Takzvané "charter schools" jsou soukromé školy, které jsou financovány z veřejných peněz. Vypadá to jako dobrý způsob, jak se vyrovnat s nedostatkem kvalitních škol, ale jak uvidíte, pravda je někdy na úplně opačné straně.

BioshockUpřímné herní trailery

Nedávno tomu bylo už neuvěřitelných 9 let, co vyšel první díl Bioshocku, perfektní střílečky z pohledu první osoby, která mi svého času naprosto učarovala svým skvělým příběhem a dobrou hratelností. Na svou první cestu výtahem v majáku asi nikdy nezapomenu. Co na tenhle klenot říkají Upřímné herní trailery? A co na něj říkáte vy? Bavil vás? Šokoval vás konec? Buďte tak laskaví a napište mi to do komentářů. POZOR! VIDEO OBSAHUJE SPOILERY! Poznámky: Spliceři - obyvatelé Rapture, kteří jsou závislí na látce ADAM Big Daddies a Little Sisters - v překladu Velcí Taťkové a Malé Sestřičky, ale přišlo mi lepší to nepřekládat. Atlasova vzpoura - antiutopický román od spisovatelky Ayn Randové. The Notorious B.I.G. - byl americký rapper, velmi mohutný svým vzrůstem (trošku jako Big Daddy).

Projev Michelle Obamové na sjezdu demokratů 2016

Michelle Obamová, první dáma Spojených států amerických, přednesla na sjezdu demokratů DNC (Democratic National Convention) horlivý projev, při kterém vzpomíná na dobu, během které její manžel působil jako prezident. Ohlíží se zpět na léta strávená v Bílém domě. Během své řeči apeluje na voliče, aby se k volbám dostavili a podporuje svou favoritku Hilary Clintonovou.

2013: Scénky z klobouku #3Whose Line Is It Anyway?

"I'll be back," sliboval kdysi Terminátor. Já jsem sice totéž před dvěma lety neslíbila, ale přesto jsem zpět a můj návrat nemůže patřit ničemu jinému než pořadu, který mě na VideaČesky.cz kdysi přivedl. A tak jsou tady. S dalšími scénkami z klobouku z nové řady Whose Line Is It Anyway? přijdou Colin, Ryan, Wayne a Greg, ke kterým se ve vhodnou chvíli přidá také Aisha Tyler. Příjemnou zábavu!

Měly by být hranice Blízkého východu překresleny?

Mnoho lidí včetně některých politiků navrhuje v souvislosti s chaosem na Blízkém východě překreslit hranice, umožnit vznik novým státům (např. Kurdistánu) na úkor rozpadu jiných států (např. Sýrie). Může ale takové řešení fungovat? 

Hledá se malá nevěsta #1Jimmy Kimmel Live!

Blíží se podzim a s ním další řady různých seznamovacích reality show. My vám přinášíme také jednu, zato velmi netradiční a zábavnou. Jimmy Kimmel se totiž rozhodl najít nevěstu pro svého tříletého synovce Wesleyho.

Jak poznat, že s vámi někdo flirtujeStudio C

V dnešním skeči z dílny Studia C se dozvíte, jak se liší mužský a ženský pohled na flirtování. Umíte číst signály? Poznáte, co si váš protějšek myslí? Pokud ne, pusťte si toto video a budete mít jasno.

Smrt ve hráchGame Maker's Toolkit

Lze ke smrti ve hře přistoupit trochu inovativněji? Samozřejmě. Pokud vás některá z her zaujme, můžete si jít najít v tomto chronologickém seznamu: Bloodborne (From Software, 2015) Sonic the Hedgehog (Sonic Team, 1991) Super Mario Bros. (Nintendo, 1985) Call of Duty 4: Modern Warfare (Infinity Ward, 2007) Galaga (Namco, 1981) Prince of Persia (Ubisoft Montreal, 2008) BioShock Infinite (Irrational Games, 2013) Call of Duty: Advanced Warfare (Sledgehammer Games, 2014) Prince of Persia: The Sands of Time (Ubisoft Montreal, 2003) Spelunky (Derek Yu, 2012) Rogue Legacy (Cellar Door Games, 2013) Transistor (Supergiant Games, 2014) Red Dead Redemption (Rockstar San Diego, 2010) Super Meat Boy (Team Meat, 2010) Middle-earth: Shadow of Mordor (Monolith Productions, 2014) Dark Souls (From Software, 2011) World of Warcraft (Blizzard Entertainment, 2004) ZombiU (Ubisoft Montpellier, 2012) Super Time Force (Capybara Games, 2014) Sometimes You Die (Philipp Stollenmayer, 2014) Heavy Rain (Quantic Dream, 2010) Aliens Infestation (WayForward, 2011) XCOM: Enemy Unknown (Firaxis Games, 2012) Prey (Human Head Studios, 2006) Far Cry 2 (Ubisoft Montreal, 2008) Rage (id Software, 2011) Batman: Arkham Asylum (Rocksteady Studios, 2009) Grand Theft Auto V (Rockstar North, 2013) Resident Evil 4 (Capcom Production Studio 4, 2005)

Pište pro VideaČesky.cz!

Baví vás psát fejetony, recenze, články nebo úvahy, ale momentálně se vám jen válí doma v šuplíku, protože nevíte, jak je dostat k lidem? Teď máte příležitost to změnit! Jak jsme předeslali již v nedělním článku, chceme našim návštěvníkům kromě kvalitních českých titulků k zahraničním videím nově nabízet i alternativní obsah ve formě zajímavých či zábavných článků. Pokud tedy VideaČesky.cz už nějaký ten pátek navštěvujete a máte tu nějaká oblíbená videa, komiky, pořady nebo webseriály, budeme moc rádi, když nám pošlete krátký článek na libovolné téma a pokusíte se nás zaujmout. Může jít o recenzi webseriálu, fejeton, profil některého z komiků nebo moderátorů talk show, které tu tak rádi sledujete, nebo klidně o něco úplně jiného. Hlavní je, aby to naše návštěvníky bavilo číst a souviselo to s videi, které tu překládáme nebo aktuálním děním na webu. Zkuste hodit svá slova na digitální papír a do nedělní půlnoci nám zaslat hotový článek ve formátu .doc nebo .docx na adresu info@videacesky.cz! Pokuste se vejít do 1500 slov a hlavně nám prosím neposílejte žádné překlady a výtahy textů z Wikipedie. Chceme vidět vaši vlastní a originální tvorbu. Ty nejlepší články zde zveřejníme a několika vybraným autorům nabídneme trvalou spolupráci a atraktivní médium, díky kterému se vaše tvorba může každý den dostat až k 30 000 uživatelům. Zkuste štěstí a pojďte nám pomoct udělat tento web ještě zajímavějším! Může to pro vás být zajímavá praxe i kariérní příležitost. :-) Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0    

X-Men: ApokalypsaJak to mělo skončit

HISHE tentokrát poprosilo fanoušky na YouTube, aby navrhli, jak měl podle nich skončit (rozporuplně přijatý) další přírůstek do x-menovského univerza. Posuďte sami.

Beyond the SeaHudební klenoty 20. století

Romantická píseň "Beyond the Sea" pochází z roku 1946. Hudba byla převzata z původní francouzské balady "La Mer" od Charlese Treneta, anglický text napsal Jack Lawrence. Píseň nahrála sposuta interpretů, ale nejslavnější zůstává verze Bobbyho Darina z roku 1959. Cover verzi od Robbieho Williamse můžete znát ze soundtracku k pixarovce Hledá se Nemo; v autobiografickém snímku o Bobby Darinovi si ji střhl Kevin Spacey.

Conan se učí hrát póloCONAN

V dnešním videu se Conan seznámí s předním světovým hráčem póla Nachem Figuerasem. Nacho vezme Conana na hřiště, přidělí mu koně a naučí ho základy tohoto nepříliš známého sportu. A taky si z něj stihne párkrát moc hezky vystřelit...

Bill Burr o adopci

Šestým nejvyhledávanějším slovním spojením na našem webu je momentálně "Bill Burr". Proto vám dnes přinášíme překlad úryvku ze skvělého speciálu I'm Sorry You Feel That Way, který Bill natočil pro Netflix. Detailně vám v něm popíše, jaké dítě by chtěl jednou adoptovat a pryč. Koho byste rádi adoptovali vy? :-)

KubaGeography Now!

Kuba je největší karibský ostrov, který je čím dál častěji cílem mnoha turistů. Co na tomto ostrově najdete a jaký je jeho lid?

Louis C.K. - Krysí historka

Louis C.K. dnes vystupuje v pražském Kongresovém centru, ale pokud jste se na jeho vystoupení nedostali, máme tu pro vás malou náplast v podobě jedné krysí historky. Uvidíte, že Louis dokáže i z obyčejného vyčkávání na metro vytěžit parádni příběh.

První světová válka - Červencová krizeExtra Credits

V tomto třetím díle uvidíme události, které následovaly po antentátu v Sarajevu. Ihned po zavraždění Františka Ferdinanda se ještě katastrofě dalo vyhnout. Kdo hrál jakou roli a proč se válce nezabránilo?  Poznámky k překladu:  V čase 3:24 autoři videa neúmyslně zaměnili Moskvu za Petrohrad. Později se za tento omyl omluvili, takže jsem do překladu již vložil správné hlavní město té doby, což byl právě Petrohrad.  Série:  1. díl - Koncert Velmocí  2. díl - Jeden osudný den v červnu 

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)