Talk show

Cold Open #26: UčitelkaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.

Mladý tanečník Ryan GoslingThe Graham Norton Show

Ryan Gosling je nejen skvělý herec, ale i tanečník, jak předvedl naposled v muzikálu La La Land. Kde se ale jeho talent rozvíjel? To uvidíte v dalším díle rubriky "Graham umí vyšťourat nejtrapnější okamžiky ze života celebrit". Poznámka: Edward G. Robinson byl rumunsko-americký herec židovského původu. Populární hvězda klasického Hollywoodu, která se proslavila zejména rolemi gangsterů v noirových kriminálkách (zejm. Little Caesar, Key Largo).

Conan v Berlíně #6: Jízda v trabantu a SADO OPERACONAN

A jdeme do finále! V dnešních dvou posledních videích ze speciální epizody Conan v Berlíně uvidíte nejdříve Conanovu projížďku a rande v legendárním trabantu a následně zavítáme na koncert berlínské hudební skupiny SADO OPERA, která si Conana přizve přímo na pódium. Děkuji, že jste se dívali a nezbývá než doufat, že Conan zase brzy někam vyjede. Třeba už konečně vyjde ta vysněná Itálie s Jordanem Schlanskym.

Rozdíl mezi uměním a pornografiíThe Late Show with Stephen Colbert

Umělecká díla mohou dosahovat hodnoty milionů. Když se některé z nich prodá za neobvykle velkou částku, ve zprávách je možné vidět krátkou reportáž včetně vyobrazení samotného vydraženého díla. Televize však v tu chvíli naráží na problém, pokud je prodaný obraz lechtivějšího charakteru. Jaká je v tu chvíli hranice mezi uměním a obyčejnou pornografií? Jaké prso je v odpoledním čase na obrazovce přípustné a jaké naopak nevhodné?

Conan v Berlíně #5: Fanoušek a návštěva uprchlíkůCONAN

Je tu předposlední vydání Conana v Berlíně. Dnes Conan nejdříve vyrazí do ulic, kde ho překvapí jeden velmi pečlivý a pozorný fanoušek z Bavorska, který mu předvede, jak vypadají Fanouškovské korekce naživo, a následně Conan navštíví berlínské letiště Tempelhof, které momentálně slouží jako útočiště uprchlíkům z Afghánistánu, Sýrie a dalších válkou zmítaných zemí.

Velký závodní kvízThe Late Late Show with James Corden

James v rámci své show uspořádal Velký závodní kvíz a jako soutěžící si pozval bývalé moderátory Top Gearu: Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a James Maye. Pokud vám tato trojka chybí, pak si krom toho videa nenechte ujít i jejich novou show – The Grand Tour.

Michael, James a romantické fan artyThe Graham Norton Show

U Grahama už bylo veselo díky fanouškovským povídkám o Danielu Radcliffovi. Nyní přišly na řadu fanouškovské obrázky, na nichž jsou zvěčneni James McAvoy a Michael Fassbender. Chudinka Marion Cotillard jen zděšeně přihlíží, jaké nápady na další kresby se linou z publika... Poznámka: James naráží na značku spodního prádla Victoria's Secret (Victoriino tajemství) a film Gorily v mlze. To blow = foukat; hovorově a mírně sprostě je blow "vykouřit" vy-víte-co. 

Conan v Berlíně #4: Nudapláž a výroba klobásCONAN

V další části Conanova výletu do německé metropole se nejdříve vydáme s Flulou Borgem na nudistickou pláž a poté se podíváme, jak se vyrábí nefalšovaná německá klobása. Nutno poznamenat, že pan řezník Marcus Benser je opravdu svéřepý chlapík a určitě vám vykouzlí úsměv (tedy vlastně klobásu) na tváři.

Simon Cowell hledá práciThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig se dnes zkusí podívat na to, jak by vypadalo obsazení nekompromisního porotce pořadu American Idol v řadě jiných oblíbených souteží a pořadů. Poznámka: Crabs - krabi je také hovorový termín pro veš muňku (lidově filcky). Omlouvám se za volnější překlad.

Neil deGrasse Tyson o Marsu a geecích

Tentokrát si Neil deGrasse Tyson zaskočil do satirického pořadu The Daily Show ve své době ještě uváděném Jonem Stewartem, aby upozornil na svůj televizní pořad StarTalk. Chemie mezi těmito dvěma funguje na jedničku a pokud máte rádi Neilovu důraznost a zápal pro věc, jistě si vychutnáte záludné otázky, které is pro něj Jon přichystal.

Záchodky a srandičkyThe Graham Norton Show

Helen Mirren a Martin Freeman si dnes postěžují, proč neradi chodí na veřejné záchodky a Will Smith si z Grahama bude dělat šprťouchlata. Poznámka: Naomie Harris a Will Smith spolu hráli v novém filmu Collateral Beauty.

Zvířátka u Jamese Cordena

Moc se omlouvám, ale výjimečně jsem na dnešek nestihl připravit dalšího Conana. Jsem po svátcích ještě pořád u rodiny a zradila mě mobilní technika. Další video ze speciální epizody Conan v Berlíně uvidíte zítra večer. Díky za pochopení, BugHer0 Ošetřovatel zvířat Jack Hanna přinesl do studia Jamese Cordena několik roztomilých zvířátek a s diváky i Jamesovými hosty (Tom Hiddleston, Thomas Middleditch) se podělil se o spoustu zajímavostí.

Noc před Božím hodemLate Night with Jimmy Fallon

Báseň 'Twas the Night Before Christmas napsal Clement Clarke Moore již v roce 1823. Báseň i její autor jsou jedním z faktorů, které daly Santovi, jeho sobům a celé americké vánoční tradici jejich dnešní podobu. V mnoha rodinách patří předčítání této básně k vánočním zvykům a dnes nám ji přednese Jimmy Fallon s malou pomocí od Tracyho Morgana.

Vánoční Karaoke spolujízdaThe Late Late Show with James Corden

Ve vánočním speciálu Karaoke spolujízdy (Carpool Karaoke) nemůže mít hlavní roli nikdo jiný než Mariah Carey a její píseň All I Want For Christmas Is You. Není však ani zdaleka jediná, s kým si James Corden tuto oblíbenou vánoční píseň během svých cest do práce zazpíval...

Conan v Berlíně #2: Autobahn a tradiční bavorské tanceCONAN

Je tu druhá část speciální epizody Conan v Berlíně. Conan si tentokrát nejdříve zahraje na Rychle a zběsile a vytáhne to na německé super dálnici ve stylovém BMW na 230 km/h. Následně se půjde přiučit základy bavorského tance, které ho naučí Franz, Simon a jejich podezřelý otec

Conan v Berlíně #1: Bleší trh a lekce němčinyCONAN

Conan se nedávno vydal se svou show opět do světa a tentokrát si vybral Německo, konkrétně Berlín. Co to znamená? Že máme na dalších několik týdnů o zábavu postaráno. Každé úterý večer tu očekávejte nějaké to video z Conanova výjezdu a věřte, že to opět stálo za to. Pojedu hezky chronologicky, takže dnes vás čeká samotný úvod speciální epizody, kdy Conan navštívil berlínský blešák a následně uvidíte, jak poobědval se svým německým přítelem Flulou Borgem.

Ropovod Dakota AccessThe Daily Show with Trevor Noah

Posledního půl roku se bez většího zájmu médií v severní Dakotě odehrával nerovný boj. Na jedné straně společnost Dakota Access, zástupy policie a bezpečnostních agentur, na straně druhé domorodí Američané, kteří se sjeli z celé země. O co šlo? O výstavbu nového ropovodu, který měl vést pod posvátným uzemím a být hrozbou pro zdroj místní pitné vody. Trevor nám o celé situaci řekne více. Update: Pokud vás celá situace zajímá, za týden od vydání Trevorova videa se toho stalo docela hodně. K protestujícím se přidali také někteří američtí veteráni. Do věci se vložila Obamova administrativa a celý projekt dočasně zablokovala a budoucnost ropovodu je velmi nejistá. Je to velké vítězství pro protestující, kteří ale prozatím na místě setrvávají.

Trumpova univerzitaLast Week Tonight

John Oliver minulý týden na svém kanálu zveřejnil starší video, ve kterém probírá kontroverzní Trumpovu univerzitu. Jak asi už čekáte, tato "škola" se kladných ohlasů nedočkala a je předmětem několika žalob.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)