Talk show

Whoopi a Keanu o show a filmechThe Graham Norton Show

Whoopi Goldberg naznačí, o čem bude její nová show a Keanu Reeves poodhalí info ze zákulisí natáčení třetího pokračování osmdesátkové komedie. Poznámky: Skvělé dobrodružství Billa a Teda (1989) je film o dvou rockerech, kteří se vydají na výlet časem, aby ve škole zvládli zkoušku z historie. Pudenda je latinský název pro ženské zevní genitálie. Paul Allen Wood Shaffer je kanadsko-americký zpěvák, herec, komik a multi-instrumentalista. Byl dlouholetým parťákem Davida Lettermana. Come = přijít, cum = dosáhnout orgasmu. Vyslovuje se stejně, proto se všichni smějí. :)

Conan vyráží do Mexika!CONAN

Conan nedávno oznámil, že plánuje vyrazit do Mexika a natočit tam další speciální epizodu svého pořadu. V těchto dnech se již v Mexiku nachází a výsledný materiál poběží již 1. března na americké televizní stanici TBS. Pokud vás zajímají momentky z jeho mexického výletu, sledujte jeho facebookovou stránku určenou pro české fanoušky. Jinak vydržte do 7. března, kdy se začnou videa z Mexika s českými titulky objevovat i zde.

Trump vs. pravdaLast Week Tonight

John Oliver je zpět a hned na začátku se musí opět vyjádřit k Donaldu Trumpovi, který se skutečně stal americkým prezidentem. Jak se zdá, pro Donalda Trumpa není podstatné mluvit pravdu a mnoha lidem to zjevně nevadí. Odkud bere své informace a proč bychom jeho lži měli brát jako velký problém? Poznámka: Richard Gere a drby - Toto je odkaz na drby, podle kterých se jednou měl dostavit na ambulanci s cizím předmětem v konečníku. Mělo se ukázat, že je to živý (případně mrtvý) pískomil. Tyto drby kolovaly po internetu a bulvárních médiích.

Velmi speciální GrahamThe Graham Norton Show

Dnes se nepodíváme na červený gauč, ale na předávání National Television Awards, kde Graham získal cenu za celoživotní přínos. Rodina a přátelé z řad celebrit mu natočili dojemné video, ze kterého jindy upovídáný moderátor ztratil řeč. Poznámky: Heaven je známý londýnský gay bar. Celá znělka Fresh Prince s českými titulky. Já jsem malá konvička (i s tanečkem). Father Ted byl seriál vysílaný na Kanálu 4. Otec Noel Furlong je extrémně hyperaktivní kněz, který prudí všechny kolem. Eurovizi pro britské diváky Graham komentuje od roku 2009. Jeho předchůdcem byl Sir Michael "Terry" Terence Wogan, britská televizní legenda. Milkshake je píseň od raperky Kelis.

Bill Burr o dceři, Hillary Clintonové, protestech a dopinguCONAN

V neděli jsme tu měli jeho stand-up a dnes další z řady rozhovorů u Conana. Bill Burr je v poslední době velmi častým hostem, protože jeho názory diváky vždy pobaví. Při poslední návštěvě se Bill rozpovídal o své novorozené dceři a o tom, jaké to je být otcem, na rovinu řekl, co si myslí o Hillary Clintonové, která v prezidentských volbách podlehla Donaldu Trumpovi, poté zhodnotil americký průvod za práva žen, v rámci kterého se proti Trumpovi demonstrovalo, a na závěr se již podruhé vyjádřil k problematice dopingu (poprvé tak učinil, když kdysi u Conana obhajoval cyklistu Lance Armstronga).

Šílené divadlo s Benedictem CumberbatchemLate Night with Jimmy Fallon

Benedict Cumberbatch během své návštěvy u Jimmyho Fallona vymyslel několik prapodivných slovíček, ze kterých vznikl dramatický příběh o výslechu nebezpečného zločince...  Poznámka: Mad Libs je americká stolní hra, velmi populární už od svého vydání v roce 1958. Hra obsahuje krátké příběhy s vynechanými slovy, které pak hráči náhodně vymýšlejí a do příběhu dosazují. Židovský svátek Chanuka trvá osm dní. Hugh Grant ve většině filmů hraje slušňáky, kteří používají uťápnuté nadávky (např. v českém dabingu Notting Hill spadne z plotu a prohlásí: "Hoplalala.").

Pes Triumph na Trumpově inauguraciCONAN

Pes Triumph, který si nebere servítky a každého uráží, je maňáskem, kterému propůjčuje hlas komik Robert Smigel. Již několik let je občasnou součástí Conanovy show a u nás jste ho mohli vidět například s maskoty na Times Square, v psím hotelu nebo na Wall Street. Nedávno byl svědkem slavnostní inaugurace nového prezidenta Spojených států amerických a přímo na místě vyzpovídal jeho oddané příznivce. Jak to dopadlo?

Trapné historky o maminkáchThe Graham Norton Show

Emma Stone, Ryan Gosling a Ben Affleck budou Grahamovi vyprávět o maminkách. Všichni své matky milujeme, ale dobře víme, jak nás někdy nechtěně dokáží ztrapnit... Sienna Miller naopak vzala tatínka, který byl totálně cool.

Kojot Peterson a jeho brouci a slimáciCONAN

Již v neděli jsme vás lákali na nový naučný pořad Brave Wilderness. Jeho hlavní tvář Kojot Peterson se nedávno zastavil u Conana, a tak jsem rozhovor s ním rovnou přeložil, abyste se dozvěděli, proč vlastně dělá to, co dělá a mohli vidět některé jeho brouky, pavouky a slimáky v akci přímo ve studiu. Pokud vás Kojot zaujal, těšte se už v neděli v 17:00 na první epizodu jeho dobrodružného pořadu.

Motorka pro bráchuThe Graham Norton Show

Matthew McConaughey je velmi výrazná postavička a díky dnešní historce zjistíme, po kom svou náturu zdědil... Poznámka: Jestli někdo chápe, o čem vlastně Matthew mluví, nechť nám vypomůže v komentáři. Občas totiž řeknou bike, tedy kolo, a co vím, tak BMX opravdu jsou kola. Pak zas řeknou motorcycle, ale proč by dvanáctiletýmu děcku sháněli motorku...? Prostě chaos. :D

Conan a Terry Crews hrají Battlefield 1CONAN

Conan v Berlíně je za námi, a tak je načase dohnat nějaké resty a překládat i jiná Conanova videa. Nedávno se u něj zastavil herec Terry Crews, kterého bude asi většina z vás znát především z reklam na Old Spice, aby si spolu s Conanem zahrál nejnovější díl z úspěšné herní série Battlefield, který je zasazen do období první světové války. Bude to hodně náročné a dojemné, ale samozřejmě taky zábavné...

Cold Open #26: UčitelkaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig vypátral v hledišti slečnu, co se ráda objímá, pracuje jako učitelka a ráda cestuje. Kam se vydá tentokrát a bude schopna odpovědět na Craigovu záludnou otázku? Pokud jste věrnými fanoušky Craiga Fergusona, zřejmě víte, že jeho show se přestala už na konci roku 2014 vysílat. Proto je pro naše překladatele čím dál těžší vybírat videa k překladu, neboť jsou často již neaktuální a především nepochází z oficiálního kanálu pořadu a bývají často mazána. Proto třeba již teď nepřehrajete video, které jsme tu přeložili před pár týdny, jelikož je nefunkční, což je pro naše překladatele silně frustrující. Vzhledem ke všem těmto důvodům jsme se bohužel rozhodli, že dnešním dnem přestáváme The Late Late Show Craiga Fergusona překládat pravidelně a budeme se místo ní věnovat pořadům, které se aktuálně vysílají a mají na YouTube oficiální kanály. S Craigem se tu budete setkávat pouze příležitostně. Děkujeme všem Craigovým fanouškům za věrnost a doufáme, že naše rozhodnutí pochopíte.

Mladý tanečník Ryan GoslingThe Graham Norton Show

Ryan Gosling je nejen skvělý herec, ale i tanečník, jak předvedl naposled v muzikálu La La Land. Kde se ale jeho talent rozvíjel? To uvidíte v dalším díle rubriky "Graham umí vyšťourat nejtrapnější okamžiky ze života celebrit". Poznámka: Edward G. Robinson byl rumunsko-americký herec židovského původu. Populární hvězda klasického Hollywoodu, která se proslavila zejména rolemi gangsterů v noirových kriminálkách (zejm. Little Caesar, Key Largo).

Conan v Berlíně #6: Jízda v trabantu a SADO OPERACONAN

A jdeme do finále! V dnešních dvou posledních videích ze speciální epizody Conan v Berlíně uvidíte nejdříve Conanovu projížďku a rande v legendárním trabantu a následně zavítáme na koncert berlínské hudební skupiny SADO OPERA, která si Conana přizve přímo na pódium. Děkuji, že jste se dívali a nezbývá než doufat, že Conan zase brzy někam vyjede. Třeba už konečně vyjde ta vysněná Itálie s Jordanem Schlanskym.

Rozdíl mezi uměním a pornografiíThe Late Show with Stephen Colbert

Umělecká díla mohou dosahovat hodnoty milionů. Když se některé z nich prodá za neobvykle velkou částku, ve zprávách je možné vidět krátkou reportáž včetně vyobrazení samotného vydraženého díla. Televize však v tu chvíli naráží na problém, pokud je prodaný obraz lechtivějšího charakteru. Jaká je v tu chvíli hranice mezi uměním a obyčejnou pornografií? Jaké prso je v odpoledním čase na obrazovce přípustné a jaké naopak nevhodné?

Conan v Berlíně #5: Fanoušek a návštěva uprchlíkůCONAN

Je tu předposlední vydání Conana v Berlíně. Dnes Conan nejdříve vyrazí do ulic, kde ho překvapí jeden velmi pečlivý a pozorný fanoušek z Bavorska, který mu předvede, jak vypadají Fanouškovské korekce naživo, a následně Conan navštíví berlínské letiště Tempelhof, které momentálně slouží jako útočiště uprchlíkům z Afghánistánu, Sýrie a dalších válkou zmítaných zemí.

Velký závodní kvízThe Late Late Show with James Corden

James v rámci své show uspořádal Velký závodní kvíz a jako soutěžící si pozval bývalé moderátory Top Gearu: Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a James Maye. Pokud vám tato trojka chybí, pak si krom toho videa nenechte ujít i jejich novou show – The Grand Tour.

Michael, James a romantické fan artyThe Graham Norton Show

U Grahama už bylo veselo díky fanouškovským povídkám o Danielu Radcliffovi. Nyní přišly na řadu fanouškovské obrázky, na nichž jsou zvěčneni James McAvoy a Michael Fassbender. Chudinka Marion Cotillard jen zděšeně přihlíží, jaké nápady na další kresby se linou z publika... Poznámka: James naráží na značku spodního prádla Victoria's Secret (Victoriino tajemství) a film Gorily v mlze. To blow = foukat; hovorově a mírně sprostě je blow "vykouřit" vy-víte-co. 

Conan v Berlíně #4: Nudapláž a výroba klobásCONAN

V další části Conanova výletu do německé metropole se nejdříve vydáme s Flulou Borgem na nudistickou pláž a poté se podíváme, jak se vyrábí nefalšovaná německá klobása. Nutno poznamenat, že pan řezník Marcus Benser je opravdu svéřepý chlapík a určitě vám vykouzlí úsměv (tedy vlastně klobásu) na tváři.

Simon Cowell hledá práciThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig se dnes zkusí podívat na to, jak by vypadalo obsazení nekompromisního porotce pořadu American Idol v řadě jiných oblíbených souteží a pořadů. Poznámka: Crabs - krabi je také hovorový termín pro veš muňku (lidově filcky). Omlouvám se za volnější překlad.

Neil deGrasse Tyson o Marsu a geecích

Tentokrát si Neil deGrasse Tyson zaskočil do satirického pořadu The Daily Show ve své době ještě uváděném Jonem Stewartem, aby upozornil na svůj televizní pořad StarTalk. Chemie mezi těmito dvěma funguje na jedničku a pokud máte rádi Neilovu důraznost a zápal pro věc, jistě si vychutnáte záludné otázky, které is pro něj Jon přichystal.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)