Late Night with Conan O'Brien

V dnešním archivním kousku se vrátíme zpět do roku 2008. Pamětníci si možná vzpomenou, že od 5. listopadu 2007 do 12. února 2008 probíhala stávka scenáristů, která vyústila v to, že z televize dočasně zmizely některé seriály a pořady včetně Conanovy Late Night show. V tomto videu vám Conan ukáže, jak trávil tuto dočasnou pauzu a co všechno dělal, aby zahnal nudu. Těšte se na vánoční pohlednice, akční figurky, elektrickou kytaru, videohru Rock Band, ale také na Aarona Bleyaerta a Jordana Schlanskyho!  Poznámky: Hugh Hefner je zakladatel a vydavatel časopisu Playboy. Abraham Lincoln byl 14. dubna 1865 zavražděn při sledování divadelní hry Our American Cousin ve Fordově divadle. Edith Bunker je fiktivní postava z amerického sit-comu All in the Family (ukázka zde).   

Dnes vám opět přinášíme jeden archivní kousek, ve kterém se Conan vydá do výzkumných laboratoří časopisu Good Housekeeping, který by se dal popsat jako americká obdoba dTestu určeného výhradně pro ženy. Redaktoři časopisu zkrátka testují nejrůznější spotřebiče, přípravky, produkty a poté na základě testů píšou články a recenze, které mají čtenářkám ulehčit rozhodování při nákupu. Nutno podotknout, že Conan si návštěvu v laboratořích velmi užil. Příjemnou zábavu!

Jordana Schlanskyho asi už každý z vás zná, ale na natáčení Conanova pořadu se podílí i celá řada dalších zaměstnanců včetně grafika jménem Pierre Bernard, kterého si můžete pamatovat z videa Conan se jde podívat na Pierrovy sběratelské figurky. Dnes jsem přeložil jedno starší video, ve kterém se Conan rozhodne Pierra důkladně vyzpovídat, protože se mu nelíbí, že ho nechce pustit k sobě domů, aby tam mohl natočit segment o jeho rozsáhlé sbírce akčních figurek a dalších věcí. Tento segment byl odvysílán 13. března 2007.

Jordana Schlanskyho asi už všichni znáte, v tomto starším videu jsem vám už představil Pierra Bernarda a dnes vám představím další vtipnou postavu, která se proslavila díky Conanově show. Wing Pang je neskutečně vtipný Asiat, který pro Conana ale na rozdíl od dvou jmenovaných pánů nepracuje. Conan ho prostě jen náhodně potkal při natáčení jednoho segmentu a fascinoval ho natolik, že se rozhodl věnovat mu více prostoru, a tak vzniklo dnešní video, které bylo odvysíláno 11. května 2009. Těšte se na sebeobranu pomocí kruhu, jedinečné tai-chi, šermování s kartáčky a Conana, který by si za fingovanou smrt zasloužil Oscara.

Dnes se opět vrátíme v čase, protože jsem pro vás vylovil archivní kousek v podobě reportáže z Amsterdamu, kam se Conan vydal spolu se štábem NBC. Navštíví coffee shop, nakoupí "tulipány" a možná přijde i Ozzy Osbourne...

Dnes si dáme další archivní kousek z dob, kdy Conan ještě působil na televizní stanici NBC. V tomto videu se šel podívat na hotelový pokoj, ve kterém kdysi strávil pár týdnů života. Co se od té doby změnilo a co zůstalo naopak úplně stejné? Koukejte a uvidíte...

Dnes si dáme po dlouhé době zase jeden archivní kousek. Vrátíme se do doby, kdy se Conan ještě vysílal na NBC a podíváme se na video, ve kterém si náš oblíbený zrzoun vyzkouší, jaké to je stát se obdivovaným idolem všech puberťaček. Nejdřív se ale připravte na krátkou debatu o skvělém mottu Andyho politické kampaně...

A máme tu zase jeden archivní kousek. Tentokrát jde o video, které bude věnováno primárně Jordanu Schlanskymu. Když došlo před pár lety ke stávce scenáristů, nudil se Conan natolik, že se rozhodl natočit o Jordanovi reportáž a trochu lépe ho poznat. Výsledek vám dnes přináším s českými titulky. Ve videu sami uvidíte, že Jordan nejspíš není robot a dokáže se občas i pousmát nebo projevit nějaké běžné lidské emoce. ;-)  

A máme tu opět jeden archivní kousek! Podíváme se na starší video, ve kterém Conan pomáhal jednomu ze svých scenáristů s hledáním ideálního bytu v New Yorku.

Dnes se po delší době opět podíváme do archivu. Přeložil jsem pro vás totiž video z roku 1997 (omluvte prosím kvalitu), ve kterém se Conan v rámci Late Night with Conan O'Brien učil tancovat. Ještě před tím si ale popovídá s Andym a utře si pársmrkanců do ruky... ;-)

Dnes se podíváme po delší době opět do archivu. Conan se totiž v prosinci roku 2005, když ještě působil jako moderátor pořadu Late Night with Conan O'Brien na televizní stanici NBC, vydal pozorovat ptáky do známého newyorského parku. Vzal s sebou kameru a výsledek stojí samozřejmě za to. Přeji příjemnou zábavu!

Dnes se spolu s Conanem opět podíváme do archivu. Conan si totiž kdysi pozval do své show živého kačera. Diváci z něj byli nadšení, ale pak se stalo něco neprominutelného. V dnešním videu ale uvidíte, že se dá i z nešťastné události vytěžit maximum. :-)

Dnes jsem si pro vás připravil jeden archivní kousek. Toto video pochází z roku 2002, kdy se Conanův pořad ještě jmenoval Late Night with Conan O'Brien a vysílal se na televizní stanici NBC. Conan se při příležitosti konání zimních olympijských her v Salt Lake City vydal na svah se snowboardistou a zlatým medailistou z Nagana Rossem Rebagliatim, aby se naučil jezdit na snowboardu. A jak už asi tušíte, Ross to nebude mít s Conanem vůbec snadné. Máte zájem o překlad dalších starých videí v horší kvalitě?

Když slavil v roce 2003 Conanův pořad Late Night with Conan O'Brien 10. výročí, nemohlo se to obejít bez speciální epizody. Proto se v newyorském Beacon Theatre uspořádala velká akce, která později vyšla i na DVD. Celý večer se rekapitulovala Conanova kariéra a objevila se spousta známých tváří, např. Ben Stiller, Will Ferrell nebo Jack Black, který se vám představí i v tomto videu. Připravil si totiž pro Conana speciální píseň, která je oslavou jeho kariéry na NBC. Jack Black vám tak opět dokáže, že je nejen kvalitní herec, ale také výborný zpěvák. Bohužel jsem nenašel lepší video, takže se připravte na to, že vám během sledování třikrát na chvíli vypadne obraz. Ale doufám, že si i tak povedenou píseň užijete. Poznámka: Z tohoto speciálu pochází i tento skvělý sestřih, který je už na našem webu přeložen. Já sám DVD k 10. výročí vlastním a doporučuji ho každému zdatnému angličtináři, který je Conanovým fanouškem. Dá se objednat například přes eBay.

Dnes přidávám v rámci rubriky Talk show střípky po delší době zase jeden z Conanových výletů. Tentokrát se jedná o starší kousek, kdy se Conan vydal na americký Long Island, aby se podíval na skupinu nadšenců, kteří tam hrají baseballovou ligu s vybavením a pravidly z roku 1864.

V dohledné době chci začít ve větším překládat mimo jiné i starší Conanova videa. V pořadu Late Night with Conan O'Brien kromě rozhovorů s celebritami Conan také vyjížděl často do terénu a na vlastní kůži zkoušel nejrůznější profese. Vžil se například do role řidiče kamiónu, barmana, tanečníka a v dnešním videu se pokusí s americkou kulinářskou ikonou Marthou Stewart něco malého upéct. Nebyl by to ale Conan, aby na velmi formální Marthu nevybalil pár hlášek a hloupých dotazů. Máte zájem o starší skeče a videa s Conanem?

Dnes vám přináším takovou vánoční jednohubku. Jedná se o jeden starší skeč z Conanovy show (omluvte sníženou kvalitu videa), ve kterém uvidíte zajímavou německou soutěž Stackenblochen. Přihlásili byste se? :-)