John Lennon - Happy Xmas (War Is Over)
Vánoce na VideaČesky.cz začínají! Kdyby mi někdo řekl, ať si pustím svou nejoblíbenější vánoční písničku, hledal bych na YouTube právě Veselé Vánoce od Johna Lennona. Pod videem najdete dva krátké odstavce o písničce samotné. Přeji krásný poslech plný Vánoc!
Tato písnička byla v Británii roku 1971 vydána jako singl bývalé skupiny Plastic Ono Band, jejímiž členy byli samozřejmě John Lennon a jeho manželka Yoko Ono, ale i, v době této skupiny již bývalí, Beatlesáci George Harrison a Ringo Starr.
Texty v sobě nesou odkaz na jakousi kampaň z roku 1969, kdy si John s Yoko pronajali billboardy v 11 velkých světových městech (New York, Los Angeles, Toronto, Řím, Athény, Amsterdam, Berlín, Paříž, Londýn, Tokio, Hongkong a Helsinki) a vylepili plakáty, na kterých stálo: "VÁLKA MŮŽE SKONČIT! (Stačí jen chtít) Štastné Vánoce přeje John a Yoko." Právě v tuto dobu se ale Spojené státy americké potýkaly s válečnou situací ve Vietnamu a menší pod-řádek "Válka může skončit, stačí jen chtít, válka končí, teď!" tak byl z billboardů stržen. To ale vůbec této písničce nezabránilo v tom, aby se stala jedním z největších vánočních hitů století...
Přepis titulků
Přejeme vám veselé Vánoce... a šťastný nový rok. Doufejme, že bude hezký... a nebudeme muset žít ve strachu. A tak tu máme Vánoce. Pro slabé i pro silné. Pro bohaté i chudé. Svět je tak špatný.
Přejeme veselé Vánoce... všem černým i bílým. Všem žlutým a rudým. Zanechme už všech sporů. Přejeme vám veselé Vánoce... a šťastný nový rok. Doufejme, že bude hezký... a nebudeme muset žít ve strachu.
A tak jsou tu opět Vánoce. Co jsme stihli učinit? Jeden rok nám končí... a nový právě začíná. A tak vám tedy přejeme veselé Vánoce. Doufáme, že si je užijete... s těmi nejbližšími a nejdražšími. Se starými i mladými.
Přejeme vám opravdu veselé Vánoce... a šťastný nový rok. Doufejme, že bude hezký... a nebudeme muset žít ve strachu. Válka může skončit... Stačí jen chtít... Válka může skončit... Už teď...
Veselé Vánoce a krásné prožití svátků Vám přeje bakeLit z VideaČesky.cz!
Komentáře (36)
Blanche (anonym)Odpovědět
29.11.2019 18:17:13
Je to úžasné, moc děkuji.
Honza (anonym)Odpovědět
10.12.2011 08:53:20
Nefunkční ... zprovozněte prosím když už jsou za chvíli ty vánoce ;)
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
23.06.2014 17:43:08
Video opět funkční.
spooner (anonym)Odpovědět
30.11.2011 20:55:23
Das funktioniert nicht...
Iv (anonym)Odpovědět
23.04.2011 02:19:28
Díky Johne, ačkoliv je duben,už se těším na Vánoce :-)
abe (anonym)Odpovědět
22.02.2011 10:49:35
když si člověk čte ty komenty tak nechápe že jsou lidi po poslechu toho textu pořád takový z***i :D kreténi. Co jste dokázali že jste takový frajeři? Nic moc co:) jenom bejt ubohý, to vám jde velice dobře.
Handes (anonym)Odpovědět
29.12.2010 13:03:22
pěkná písnička ale blbej překlad fakt skažený
DUsko (anonym)Odpovědět
23.12.2010 18:16:11
dobre to znelo ale jak tam tie mravence zacaly spievat tak sa mi nozik vo vacku otvara , neskutocne to dosraly ..
LiNuNa (anonym)Odpovědět
22.12.2010 14:07:17
Já tu písničku miluju. Děkuju moc za překlad :)
Sl-!-m (anonym)Odpovědět
22.12.2010 08:49:02
Novis: Přesně můj názor, ať to byla jakákoliv semetrika ochechule nebo jak jí chcete nazývat, John jí miloval tak moc že by pro ní obětoval všechno na světě a proto mu to nikdo nemůže vyčítat.
Sl-!-m (anonym)Odpovědět
22.12.2010 08:43:10
Možná jediná klasická vánoční píseň co mě nepřivádí k šílenství
fogi (anonym)Odpovědět
21.12.2010 06:44:44
Hej vcera sem ji poustel... paradni song
Karanco (anonym)Odpovědět
20.12.2010 21:36:54
Heki: Naprosto přesný vtip, Yoko Ono svým neustálým vtíráním nejdřív rozeštvala Beatles a dnes jí živí dílo jejího mrtvého manžela. Takže ti lidi, co ti nadávaj, jsou jen hloupí :-)
Heki (anonym)Odpovědět
20.12.2010 21:03:49
@ Flashka
A víš že mi to říká hodně lidí ? :D ;)
Lorkis (anonym)Odpovědět
20.12.2010 21:00:35
Jsem rád za tento song, Vánoční klasika.
UnlimitedOdpovědět
20.12.2010 17:58:00
Klasika, díky za překlad. :]