Linkin Park - Waiting for the End
Písnička Waiting for the End je z posledního alba Linkin Park - A Thousand Suns. Tato písnička má nejspíš několik významů. Někdo říká, že je o tom, jak voják odchází do války. Někdo zase, že se vrací z války. Já si pro překlad vybral ještě jiný význam, a to jak vztah dvou lidí končí/skončil. Nevím, který z nich je správný, jestli vůbec některý je, sami Linkin Park řekli, že písně z tohoto alba se dají vyložit různě. Ať je to jakkoliv, je to píseň o problémech ve vztahu a já vám přeji příjemnou zábavu. Příští týden se můžete těšit na Eminema a píseň Beautiful.
Přepis titulků
Přeložíl: m@es
www.videacesky.cz Tohle není konec, tohle není začátek, jen hlas znějící jako povyk
pokaždé, když se to opakuje. Ale ty posloucháš ten tón
a ten intenzivní rytmus, ačkoliv slova zní neochvějně,
je v nich prázdnota. Říkáme jo!
S pěstmi mířícími vzhůru, jako bychom se drželi něčeho,
co není vidět. Protože žijeme
v milosti - bolesti a strachu, než to skončíme, zapomeneme
a necháme to všechno zmizet.
Čekáme, až přijde konec. Přál bych si mít sílu stát. Tohle není to, co jsem plánoval. Nemám to pod kontrolou... Letím rychlostí světla, myšlenky se mi honí hlavou. Je tolik věcí, co jsme si ještě neřekli, je těžké tě nechat jít.
Vím, co je třeba, abych se přes tebe přenesl. Vím, jaké to je lhát. Jediné, co chci udělat, je vyměnit tento život za něco nového. Upínám se na to, co nemám! Sedím v prázdné místnosti, snažím se zapomenout na minulost. Nikdy to nemělo budoucnost, přál bych si, aby to tak nebylo.
Vím, co je třeba, abych se přes tebe přenesl. Vím, jaké to je lhát. Jediné, co chci udělat, je vyměnit tento život za něco nového. Upínám se na to, co nemám! Co nám zbylo, když náš plamen vyhasl? Myslel jsem, že to tak bylo správně, ale nebylo. Všechno se zachytilo v oku bouře, snažím se zjistit, jaké to je, se přes tebe přenést.
Ani si už nepamatuji, co za věci jsem ti řekl, moje rty pořád mluvily, ale mně už to nemyslelo. Dávám si všechno dohromady. Kde mám ale začít? Nejtěžší částí konce je nový začátek. Jediné, co chci udělat, je vyměnit tento život za něco nového. Upínám se na to, co nemám! Tohle není konec, tohle není začátek, jen hlas znějící jako povyk pokaždé, když se to opakuje.
Upínám se na to, co nemám! Říkáme jo! S pěstmi mířícími vzhůru, jako bychom se drželi něčeho, co není vidět. Upínám se na to, co nemám!
Čekáme, až přijde konec. Přál bych si mít sílu stát. Tohle není to, co jsem plánoval. Nemám to pod kontrolou... Letím rychlostí světla, myšlenky se mi honí hlavou. Je tolik věcí, co jsme si ještě neřekli, je těžké tě nechat jít.
Vím, co je třeba, abych se přes tebe přenesl. Vím, jaké to je lhát. Jediné, co chci udělat, je vyměnit tento život za něco nového. Upínám se na to, co nemám! Sedím v prázdné místnosti, snažím se zapomenout na minulost. Nikdy to nemělo budoucnost, přál bych si, aby to tak nebylo.
Vím, co je třeba, abych se přes tebe přenesl. Vím, jaké to je lhát. Jediné, co chci udělat, je vyměnit tento život za něco nového. Upínám se na to, co nemám! Co nám zbylo, když náš plamen vyhasl? Myslel jsem, že to tak bylo správně, ale nebylo. Všechno se zachytilo v oku bouře, snažím se zjistit, jaké to je, se přes tebe přenést.
Ani si už nepamatuji, co za věci jsem ti řekl, moje rty pořád mluvily, ale mně už to nemyslelo. Dávám si všechno dohromady. Kde mám ale začít? Nejtěžší částí konce je nový začátek. Jediné, co chci udělat, je vyměnit tento život za něco nového. Upínám se na to, co nemám! Tohle není konec, tohle není začátek, jen hlas znějící jako povyk pokaždé, když se to opakuje.
Upínám se na to, co nemám! Říkáme jo! S pěstmi mířícími vzhůru, jako bychom se drželi něčeho, co není vidět. Upínám se na to, co nemám!
Komentáře (44)
Kopytom (anonym)Odpovědět
08.03.2012 19:17:25
Slyšel jsem všechny písničky linkin park. I ty o kterých jste nikdy v životě neslyšeli. A LP začínali s Hybrid theory kde do toho slušně mlátili a řevu bylo dost. Každá písen byla podobná jiné. Následovala Meteora kde se pustili více do rytmiky. Následoval Minutes to Midnight který se v jistém smyslu podobal Meteoře, až na to, že se pouštěli do více samostatných děl. Viz. No More Sorrow/Hands held high. Ale Catalyst je největší skok k odlišnosti během jejich dosavadní tvorby. A dle názorů spousty lidí je nejhorší. Opravdu hodně mě štve, že LP v poslední době hrají cover verze písniček Adele, když mají obrovský potenciál v talentu psaní Mikea a Chesterova hlasu. Strašná škoda
D3YODE (anonym)Odpovědět
08.02.2012 00:01:24
Každá skupina se postupně mění , chceš tam víc řevu a kytary ? Tak si pusť Meteoru. Těžko se zavděčí každému , ale za svou kariéru zvládli vždy produkovat jen špičkovou hudbu, kdo tohle může říct ?
tomino (anonym)Odpovědět
05.09.2011 12:08:38
tendle song má grády až od 3:05 a to je na necelou 4 minutovou písničku dost pozdě.... prostě chybí tam víc kytar, víc křiku silnější bubny a prostě víc drsnějších LP.... toto je prostě takový moc slaďoučký, do bubnů jen tak opatrně ťuká, kytara taky žádná... a navíc co ty klipy? zdá se mi to, nebo mají poslední dobou pořád klipy ve stejným stylu? (efekty, přechody, barvy apod.)
Dawe (anonym)Odpovědět
23.05.2011 22:04:44
Největší pecka z jejich posledního alba.
Pito (anonym)Odpovědět
17.04.2011 11:39:41
dobra pesnicka, ale Catalyst sa mi paci viac
Sevran (anonym)Odpovědět
10.04.2011 18:03:37
Kolikokoli: já mám zase radši vyřvávačky :D ale když už se pustí do písničky podobné této tak to stojí za to
sevcteOdpovědět
16.03.2011 12:22:10
Moje srdce u nových LP prostě plesá :D
Dawe (anonym)Odpovědět
07.02.2011 18:37:54
Úžasná písnička. Jedna z nejlepších na jejich novém albu :P
Kačka (anonym)Odpovědět
06.02.2011 13:11:44
Neřekla bych, že je to o vztahu, nebo o odchodu/návratu z války... Spíš si myslím, že je to prostě o životě jako celku... O tom, co prožívá, prožil a že by některé věci udělal jinač... Soudě podle "All I wanna do is trade this life for something new" a snad všichni aspoň na chvíli "Holding on to what I haven't got..."
Kablis (anonym)Odpovědět
23.01.2011 11:26:32
odtud se to asi nijak stáhnout nedá že? moc by se mi ten překlad hodil
KolikokoliOdpovědět
18.01.2011 16:00:24
S každým dalším poslechem si uvědomuji, jak je ta písnička skvělá. Na rozdíl od ostatních si nemyslím, že LP upadají - právě tento styl písniček jsem u nich měla vžddycky nejraději. Lepší než ty vyřvávačky.
Mára (anonym)Odpovědět
18.01.2011 12:17:33
Hmm vidím v tom hlubokou myšlenku, ale o návratu z války ani o vztazích to nebude... Tedy aspoň ne o milostných vztazích. Zajímavý text, trochu mi to připomíná toho Eminema ze seriálu o hudebním průmyslu...
Tera (anonym)Odpovědět
17.01.2011 17:00:04
Wencza: Oni sami Linkin Park prohlásili, že tohle cd je hodně sobecký vůči fanouškům, že si prostě tohle chtěli zkusit... :)
Morty (anonym)Odpovědět
17.01.2011 15:27:22
Je to krásna pesnička podľa mňa a dali si na nej dosť záležať... Dosť som sledoval vývoj nového albumu a z toho čo som videl makali poriadne. Že je niekto hluchý, nemá hudobný sluch a nepočuje nič iné okrem bicích, zato ani ja, ani oni nemôžu. Mne príde nový album ako umenie, ale samozrejme ukáž sedlákovi Remrandta a ti povie že je sú to machule.
Samý subjektivista trollí internetom, iba pindať na iných viete, pche.
Mario (anonym)Odpovědět
17.01.2011 13:53:27
Je pravda, že už to nejsou ty starý LP, ale vývoj prostě nezastavíte. Musej jít s dobou jinak skončej, vemte si třeba Chaozz, zůstali u old-school a už neexistujou. A v dnešní počítačový době prostě převládá elektro, tak se s tim smiřte...
Jinak mně se ta písnička líbí mnohem víc, než většina těch starších.