Queen - Don't Stop Me Now / Radio Ga Ga

Opět po týdnu tu máme středeční ráno a každý ví, že to je ten pravý čas na další hudební klenot 20. století! Dnes si dáme kapelu, kterou už tu máme nějaký ten pátek přeloženou, a proto si zaslouží po delší době zopakovat, a to hned dvakrát! V lednu jsme od ní přeložili hitovku We Are the Champions a dnes si dáme další dva obrovské hity - Don’t Stop Me Now a Radio Ga Ga. Nikomu nemusíme připomínat, že se jedná o kapelu Queen. Info o skladbách sepsal Kari a o kapele si můžete přečíst po kliknutí zde.

Tyto songy od kapely Queen nepřekládáme jen kvůli tomu, že se kapela nesmazatelně zapsala do dějin rockové hudby, ale i proto, že 24. listopadu uplyne již 20 let od smrti jejího nenapodobitelného charismatického zpěváka Freddieho Mercuryho. Dnešním dílem bychom mu chtěli vzdát poctu, a proto jsme udělali speciál dvou písní od kapely Queen. Nutno podotknout, že necelou verzi songu Don’t Stop Me Now tu již máme, a to dokonce dvakrát. Mohli jste u nás vidět video z pořadu Fast and Loose, kde komik David Armand pantomimicky odzpíval celý song. Dále jste mohli celkem nedávno narazit na počin pracovníků Googlu, kteří také vzdávají poctu Freddiemu, ale je k výročí 65 let od jeho narození. Píseň si mohli posluchači poprvé poslechnout na albu Jazz v roce 1978. Text k ní napsal sám Mercury. Vyšplhala se až na 9. místo v britské hitparádě, ale v Americe to stačilo pouze na 86. místo. Song si získal popularitu nejen díky častému hraní v rádiích, ale především díky tomu, že se objevil ve spoustě filmů a reklamách – právě proto se stal jedním z nejpopulárnějších songů skupiny Queen. Zajímavostí je, že Don’t Stop Me Now je první píseň, která byla zaznamenána na audiokazetě. Předtím byly všechny písně nahrávány na 7palcové vinyly.

Píseň Radio Ga Ga vyšla poprvé jako singl v roce 1984. Text k ní napsal bubeník Roger Taylor. Údajně se inspiroval svým synem, když jeli autem v Los Angeles a Taylor slyšel velmi špatnou píseň v rádiu, jeho syn na to řekl „radio ca-ca“, což byl původní název tohoto hitu. Jakmile to Taylor uslyšel, zamkl se doma s nástroji a začal skládat. Píseň je vzpomínkou na rádio v době, kdy nebyla televize, a rádio tak bylo jediným zdrojem informací v životě mnoha lidí. Nejde jen o vzpomínání na „jediného přítele mládí“, ale i o vyjádření faktu, že rádiu ještě neodzvonilo, ba že dokonce „ještě nepřišla jeho nejlepší hodinka“ a že se k němu ještě vrátíme, až nás začnou nudit všechny ty vizuální show. Skladba se téměř okamžitě stala hitem, vyšplhala se na 2. místo v britské hitparádě UK Singles Chart a na 16. místo v americké Billboard Hot 100. V ostatních hitparádách obsadila 1. místo, konkrétně se to týkalo 19 států. Zajímavostí je, že americká pop star Lady Gaga si název této písně vybrala jako svůj pseudonym. Říká, že zbožňovala Freddieho Mercuryho a tento hit, proto si ho vybrala. Vybrali jsme vystoupení z Live Aid v roce 1985 ve Wembley, kam se namačkalo neuvěřitelných 72 000 lidí!