Přidat do sledovaných sérií 50
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:767
Počet zobrazení:12 736

Po týdnu jsou tu opět Hudební klenoty 20. století, které se tentokrát ponesou tak trochu ve znamení lehké a pohodové muziky, která je plná lásky a lidí, co lásku šířili na každém kroku. Je i docela možné, že vám název nemusí nic říkat, ale jakmile si písničku pustíte, řeknete si: "Jak je vůbec možné, že mi ten název byl cizí?" :D Celým jménem se skladba jmenuje San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair) a byla napsána a vydána 13. května 1967 k propagaci hudebního festivalu Monterey Pop Festival ve státě Kalifornie. Po vydání se prakticky okamžitě stala hitem. Do června roku 1967 se vyšplhala na 4. místo v americké hitparádě Billboard Hot 100, mezitím se stihla dostat na první příčky ve Velké Británii a většině evropských zemí. Údajně se prodalo něco přes 7 milionů kopií tohoto hitu po celém světě. Píseň také způsobila příchod mnoha mladistvých do San Francisca na konci šedesátých let minulého století. Ve střední Evropě mladí lidé přijímají tento song  jako hymnu za svobodu, i proto častokrát zazněla během Pražského jara roku 1968. Píseň jsme mohli také slyšet v mnoha filmech, z nichž nejznámější je zaručeně Forrest Gump. Také ji příležitostně hráli Led Zeppelin na svých koncertech při improvizaci uprostřed písně Dazed and Confused. Zpěvák U2 (Beautiful Day u nás na webu), Bono, také vedl publikum do zpěvu této písně během jejich vystoupení v San Francisco Bay Area. Vznikla také předělávka od Global DJs, která už toho ale po žánrové stránce s originálem nemá moc společného. Scott McKenzie, vlastním jménem Philip Blondheim, se narodil roku 1939 v americkém městě Jacksonville ve státě Florida. Vyrůstal v Severní Karolíně a Virginii, kde se spřátelil s Johnem Phillipsem. Toto přátelství se později stalo osudovým v jeho životě, jelikož s ním založil skupinu The Mamas & The Papas, se kterou nahrál také dnešní hudební klenot. Právě touto jedinou písní se Scott proslavil nejvíce. Později vydal dvě sólová alba, kterých se prodalo jen opravdu malé množství. S novou sestavou kapely The Mamas & The Papas se podílel na textu singlu číslo jedna od Beach Boys, Kokomo. Na jeho webu se píše: "Scott je nyní v důchodu a žije v Los Angeles se svou kočkou Spider." Popisek sepsal Adam Karas.

Přepis titulků

Překlad: bakeLit www.videacesky.cz Pokud máte namířeno do San Francisca, nezapomeňte si do vlasů zaplést pár květin. Jestliže kráčíte do San Francisca, poznáte tam spoustu dobrotivých lidí. Pro všechny, kteří se chystají do San Francisca, čeká tam na ně léto ve znamení lásky. V ulicích San Francisca...

Dobrotiví lidé s květinami ve vlasech. Napříč celým národem... je cítit jakési zvláštní chvění. Lidé v pohybu... Je tu celá generace. Se zcela novým vysvětlením. Lidé v pohybu... Lidé v pohybu...

Pro všechny, kteří míří do San Francisca... Nezapomeňte si do vlasů zaplést pár květin. Jestliže kráčíte do San Francisca, čeká tam na vás léto ve znamení lásky. Pokud přijdete do San Francisca, bude tu na vás čekat léto ve znamení lásky.

Komentáře (43)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Zodiac to asi nepochopil

00

Odpovědět

Global DJs verze je taky super :)

00

Odpovědět

Wonderful song...RIP

200

Odpovědět

Help, I've been inrofemd and I can't become ignorant.

201

Odpovědět

Super miluju tohoto zpěváka,prosim mohli byste přeložit jeho další písničku Like An Old Time Movie ?http://www.youtube.com/watch?v=xcrOQ6uSrJY&feature=related

190

Odpovědět

wow tam ale musela být úžasná atmosféra :)

220

Odpovědět

exi: taky by se mi tu líbilo něco od Boba.

190

Odpovědět

Skvělá písnička, moc se mi líbí tenhle výběr, každou středu sleduju :-) Tak mě napadlo, co třeba přeložit tuhle písničku? Moc se mi líbí (Poco - Keep on trying) http://www.youtube.com/watch?v=AWnBD6n9j74&feature=feedf

180

Odpovědět

2:04 -- Slavna dvojice John a George (Beattles) - coz znamena, ze toto video mohlo pochazet ze srpna roku 1966 (domnivam se).

180

Odpovědět

To Žvauky: Nemecky znak (Svastika) je psany jinak. Nez neco vyplodis over si fakta.

180

Odpovědět

♥ Miluju tuhle písničku ♥

180

Odpovědět

a inak neviem kde som to cita ale nejaka opica sa vyjadrila ze tam je Hakac ... MG VY STE SNAD INY KRETENI , hippie moda buchla v dobach valky , nepriatelia ameriky Nemci a Japonci . Nemci pouzivali Hakovy kriz . Jasne hippie budu nosit znak ich nepriatelov statu na cele , to by si o hippie moc nepocuil ale skor o politickych veznov , radcov a propagatorov . To co tam ma je Svastika ... ach neudem pi.ovat o demencii ale aspom pouzi logicku ...

180

Odpovědět

Nádherná písnička,byla to tátova oblíbená(píseń jeho mládí).Jako klukovi mi vždy říkal,že ji chce na svým pohřbu nechat zahrát....loni jsme mu ji hráli...Souhlasím s Penerem taky bych tu dobu chtěl zažít

200

Odpovědět

oprava: poslech

180

Odpovědět

Takový songy už se dneska nedělaj :-D souhlasím s exi, Bob Dylan je opravdová legenda a jakákoliv píseň od něj je dobrá na překlad i na polech :-)

190

Další