Toto video je dočasně nedostupné.
Španělská ska punková kapela Ska-P funguje od roku 1994, a po tříleté pauze (2004-2007) vydala už své 7. oficiální album. Od té doby také pravidelně koncertují, letos zavítali jednou a minulý rok dokonce 2x do Čech. Do příštího roku se k nám bohužel nevrátí. Časově nejbližší koncerty se odehrají za oceánem, další potom v průběhu prosince ve Španělsku, Itálii a Švýcarsku.
Mně osobně se jejich muzika moc líbí, jen ne se všemi texty se ztotožňuji. Proto jsem si k překladu vybral ten, k jehož problematice mám vztah neutrální. Je z alba Incontrolable (2002), a jasně vysvětluje vztah kapely ke spiritismu a k církvi.
Děkuji překladatelce LaBleue za pomoc s překladem Pipiho výkřiků do publika.
Komentáře (70)
smazeniceOdpovědět
14.01.2013 22:52:14
mohli byste dát reupload, prosím pěkně
majda (anonym)Odpovědět
03.11.2011 22:39:20
tak ok:)
Janisso (anonym)Odpovědět
16.07.2011 22:25:28
A co takhle zavést SKA okénko ;) ?
Masi (anonym)Odpovědět
26.11.2010 13:30:02
souhlasím jen jsem to zkusil :) díky za dosavadní
Jeroneemo (Překladatel)Odpovědět
25.11.2010 22:18:30
Masi: U Ska-P je strašný problém s vkládáním videí na jiné weby. Většina jich prostě nejde, a tohle je jedna z nich. Musel bych jí sem hodit bez videa (fotky, text atd.) nebo s nějakým natočeným na mobilu na koncertu. A to by nebylo ono. Jinak, písnička je fakt pěkná.
Masi (anonym)Odpovědět
25.11.2010 19:59:02
http://www.youtube.com/watch?v=hP87fDMs0Fc
kluci jestli najdete čas tady za překlad bych byl rád, moje oblíbená
viper (anonym)Odpovědět
13.11.2010 23:39:59
Jeroneemo: http://www.youtube.com/watch?v=nksKcMh71xQ :-D :-D :-D
sciro (anonym)Odpovědět
13.11.2010 22:29:55
cauko....dakujem za preklad...
nemohol by si tu dat aj ine pesnicky...???...od nich..??
Jeroneemo (Překladatel)Odpovědět
13.11.2010 18:07:42
viper: Trpělivost přináší růže.
Mam jich přeložených dost, ale taky mam problémy vybrat tu, která se bude líbit co možná nejširšímu publiku (z těch, ke kterým je kvalitní video a jdou vkládat). Poradíš?
viper (anonym)Odpovědět
13.11.2010 15:27:53
Jeroneemo: dělam dělam....ale kdy budou vidět výsledky práce? :-D :-D
Jeroneemo (Překladatel)Odpovědět
09.11.2010 22:03:16
viper: Dejme přednost kvalitě před kvantitou. ;) Dělám na tom.
viper (anonym)Odpovědět
09.11.2010 21:06:25
jááááá už chcu další kuaaaaaaa trvá to neak dlouho ja to nevydržím AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA :-D :-D :-D :-D :-D
Vojtcek (anonym)Odpovědět
09.11.2010 18:01:24
Ska-Pčka se dají sehnat i českým textem na karaoketexty.cz
GoldFish (anonym)Odpovědět
06.11.2010 23:41:25
Jeroneemo: Dik za odpoved, uz se ji nemuzu dockat :P
Martin (anonym)Odpovědět
06.11.2010 10:54:37
jojo supr, videl jsem prelozeny klip o papezi do polstiny, ne vsemu jsem sice rozumel, ale je to dost trefne a zasmal jsem se :-D skoda, ze nezpivaji cesky :-D