What's My Line?: Woody Allen

Kvůli našemu záhadnému hostu má porota zakryté oči. - Oči zakryty? - Ano. - Vstupte tedy, záhadný hoste. A podepište se. Připomínám, že tu tentokrát máme odlišnou společnost. Každý jednu otázku, po směru hodinových ručiček. A začneme s Bennettem Cerfem. Podle nedostatku výskání se domnívám, že jste muž. Je to tak? Ano, je to vskutku muž.

Pan Randall. - Jste něco jiného než herec? - Jo... Chápu to tak, že jsi myslel, pokud je víc než jen herec. - Že je zručný i ve sféře divadla... - Ne. Myslel jsi, jestli není herec. V tom případě to bude ne. - První ne. Paní Francisová. - Vystupujete ve filmu? Tak hrozné to být nemůže. Ano, to mělo znamenat ano. Kouříte doutník?

Jasně, paninko. Pokud ano, tak to není vidět. Paní Francisová si myslela, že je to Groucho Marx, že? - Potkala jsem ho ve výtahu. - To nebude... Vystupujete v televizi? S ním není nic snadný. To zívá, nebo odpovídá? Nemá slov.

- Jak zní odpověď? - Ano. Občas. Pan Randall? Jste především komik? Jen e... To bude ano. Paní Francisová? Jste členem jakési holywoodské "partičky"? - Jo... - Dino? Toto budu považovat za dostatečnou odpověď.

- Paní Masonová? - A řekl ano? Mám svoji vlastní bandu. Tak jsem to myslel. Paní Masonová? Je vám méně než čtyřicet? No dovol? Ještě mi teče mlíko po bradě. - Teď já? - Ano. Je to dítě. Jste součástí dvojice s mužem nebo ženou?

Ne... To bude ne. Pan Randall? Ten hlas zní povědomě. Myslím, že je to pravý hlas. Myslím, že je to hlas Petera Falka. Není. To je falešný hlas, že ano? Paní Francisová? - Nevystupujete v newyorské Copacabaně?

- Ne... - Paní Masonová? - Jste někde v New Yorku dostupný? Tak schválně. Můžeme připustit, že náš host je současně v New Yorku, takže je dostupný. Pan Cerff. Víme, co paní Masonová myslela. Hrajete v současnosti v New Yorku v nějakém klubu nebo hotelu? Ne...

- Páté ne. Pan Randall? - Už jsem poznal ten hlas. Ne, nepoznal. - Jste blonďák? - Jo... Vím, kdo to je. Předtím jsem se mýlil. Je to Kirk Douglas. Hlasy vždycky rozeznám. Vždycky. Ale vím o dvou, kým není. Vystupujete ve filmu, který je nebo brzy bude na Broadwayi?

Ne... - Paní Masonová? - Vzpomínej na blonďáky... S těmi vlasy jsem kecal. Nechtěl jsem nic říkat, ale je to tak. Nemůžete být... Ne, nemůžete. Jste tu, abyste něco propagoval? - Ne... - Pan Cerf? Objevujete se každý týden v televizi?

- Ne... - Poslední ne. Pan Randall? Teď už doopravdy vím. - Jste dívka? - Ne! Prohráli jste. Sundejte masky a přivítejte Woodyho Allena! Woody právě přijel, aby... - Já to celou dobu věděl. - Jistě. V Londýně natáčel nový film Casino Royale a jen přijel na pár dní, aby zase odjel zpátky.

A my věděli, že vás pěkně napálí. Máte hezké hlasy. Děkuji. Provezl jsem celnicí své kamufláže. Co jste říkali na bloňdaté vlasy? Ty nemám. Jsem zrzek. - Jste také ve filmu Casino Royale? - Ano. Nenapsal jsem ho. Jen v něm hraju. - Je v něm ale odpudivý.

- Jste nový James Bond? Ano, jsem takový nový Bond. Byla to zábava. Díky, Woody, že jsi přišel. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz