Ricky Gervais chce svou Emmy

Přivítejte člověka s pátou nominací,Rickyho Gervaise! Zdravíčko. Je skvělé tu dnes večer být,na nejprestižnějších televizních cenách Emmy. Loni jsem tu bohužel nebyl. Ale i tak jsem vyhrál. Pamatujete? Za to vám děkuju. Tisk to označil za "nehoráznost".

Což prej znamená,že jsem si to nezasloužil. Požádali mě, abych vám dnes dalpár rad o děkovných řečích. Nevím proč, já nikdy žádnou nedával,minule jsem tu nebyl. Ale vyhrál jsem. Buďte struční.Prosím vás, buďte struční. Obzvlášť, pokud nejste herec.Producent nikoho nezajímá. Neplakejte. Je to ubohý,vždyť je to jen soška. A tady je krátký klipjako názorná ukázka. Ricky Gervais tu dnes nemohl být, takže místo toho tu cenu dámenašemu příteli Steveu Carellovi.

Koukněte na ten jeho blbej výraz. Nedokázal vyhrát svou vlastní,tak ji ukradl někomu jinému. Myslím, že to ani není původní Emmy,ale nějaká předělávka. Takže... Kde je? Aha, tady v první řadě. Kdyby náhodou chtěl pláchnout. Máš ji s sebou?

Slyšel jsem, že ji s sebou pořád nosíš,aby ses dostal do restaurací a tak. Já tě... Lidi začínají být nervózní,nedržím se scénáře. Můžu si dělat, co se mi zachce,tohle se vysílá živě. Já tě proslavila takhle se mi odvděčíš. Viděl jsi už aspoň Město duchů? Ne. Já musel přetrpět Božského Evana.Naval moji Emmy. Naval moji Emmy.Klidně si pro ni půjdu. Tak dělej.

Klidně tě budu lechtat, nemám co ztratit,ve Státech mě nikdo nezná. Tak kde je? Jsi lechtivej.Jsi. Jsi. Tak naval. Dej mi tu Emmy. Dej mi ji. Dej mi tu Emmy. Dělej. Dej mi...

Děkuju. Tak, výborně... To bysme měli. Tito režiséři byli nominováni v kategoriivarietní show, muzikál, nebo komedie. Překlad: scr00chywww.videacesky.cz A Emmy získává... Louis J. Horvitz.