Život na koleji

A je to tady... Od odvysílání prvního dílu na našich stránkách uplynulo neuvěřitelných 7 měsíců a teď je načase se s obyvateli našeho oblíbeného patra rozloučit. V tomto díle se rozuzlí všechny základní dějové linie. Uvidíte, jak dopadne Danny B s Lacey, Mike s Brittany, Gopher s Abby, Marshall se Steph a mnoho dalšího. O 3. sérii zástupy fanoušků na YouTube i Facebooku tvůrce neustále žadoní, ale zatím nebylo nic potvrzeno, takže to nevypadá moc nadějně a budeme si muset zřejmě vystačit s tím, co máme. Každopádně moc děkuji vám všem, kteří jste vydrželi u seriálu až do konce, protože kdyby sledovanost nějak výrazně klesla, uvažovali bychom o jeho zrušení. Jsem rád, že jsem se do překladu pustil, i když jsem si na začátku nebyl ani jistý, jestli takovou kupu dílů pouze z odposlechu vůbec dokážu přeložit. Nakonec to ale i s pomocí scr00chyho, který odposlechl pasáže, na které můj sluch nestačil, vyšlo a my tu máme další kompletně přeložený webseriál, který čítá neuvěřitelných 46 epizod! Jelikož je seriál už u konce, určitě ho nezapomeňte ohodnotit a okomentovat na ČSFD! Blahopřeji všem, co úspěšně dokončili zkouškové a složili maturitu a těším se s vámi na shledanou u nějakého dalšího webseriálu. Nějaký ten tip už mám a doufám, že vás opět nezklamu. ;-) Nicméně nyní se těšte každou středu a neděli na Starship - nový muzikálový počin tvůrčí skupiny StarKid - který pro vás bude překládat Zikato. První díl zde najdete už 15. června, tak se nezapomeňte podívat. Seriál určitě potěší všechny milovníky brouků, dobré hudby a Hvězdné pěchoty. Více informací najdete zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu předposlední díl Života na koleji a rozhodně se máte na co těšit. Všichni obyvatelé 5. jižní se chystají na tradiční každoroční Koleják, na kterém se mimo jiné uděluje cena nejlepšímu správci roku a hádejte, kdo by ji nesmírně rád získal. :-) Zároveň budete svědky dvou razantních proměn, Shane vám opět předvede svůj mimořádný talent a Mike s Brittany vás v závěru určitě pořádně překvapí. Z tohohle dílu je cítit skvělá atmosféra, takže si těch 14 minut pořádně užijte, protože příště se s touhle sympatickou partou už definitivně rozloučíme... OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle Života na koleji si trochu zasoutěžíme a dozvíme se pár užitečných informací. 5. jižní totiž čeká Školní kvízové klání a Danny B. se bude snažit vyburcovat svůj tým snů k co nejlepšímu výkonu. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu další díl Života na koleji, ve kterém uvidíte hned několik nových tváří. Mimo jiné se po dlouhé době objeví i Děkan. Na patře se má konat společná večeře a Danny je čím dál víc nešťastný z jeho vztahu s Lacey... OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Po dnešku zbývají do konce Života na koleji už jen 4 epizody, takže se chystejte, že se s tímto seriálem zanedlouho rozloučíme. V dnešním díle se naši hrdinové vydají na nebezpečnou podzemní výpravu. Joshovi leží v hlavě pořád jeho dokument, a tak zjišťuje od ostatních, jak se jim líbil. Marshall nám ukáže, jak je nebojácný a na scéně se také konečně objeví Abbyin nastávající... ;-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu další díl Života na koleji, který se dnes bude točit především kolem Courtney. Ta se chystá totiž udělat něco nečekaného - dobročinnou akci. Navíc konečně uvidíte výsledek Joshova dokumentaristického snažení a nutno podotknout, že jeho film je přinejmenším zvláštní. Posuďte sami. ;-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V minulém dílu došlo k malému nedorozumění mezi Marshallem a Steph a jejich vztah utrpěl těžkou ránu. Proto se tomuto incidentu bude dnešní díl věnovat. Nicméně se odehraje řada dalších věcí a myslím, že vás tato epizoda opět nezklame. Budou se v ní zdobit vibrátory, používat zvláštní zvukové efekty a zpomalené záběry a také dojde na jednu velkou bitvu. Přeji příjemnou zábavu... OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle se opět setkáte s Williamem, kterého si můžete připomenout dílem 1x17 - Marshallova nová čepice. Mezitím Marshall začne Steph podezírat z toho, že začíná vyhlížet jiného partnera, takže se ji rozhodne podrobit svému důmyslnému testu. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Jarní prázdniny konečně skončily a na našem patře se vše vrací pomalu do normálu. Po delší době tak uvidíte celou hereckou sestavu a snad se zase trochu víc pobavíte. :-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Konečně je tu poslední díl jarního road tripu a od příštího týdne se opět vrátíme zpátky na kolej. K dnešnímu dílu toho asi moc nenapíšu, protože mi přijde, že se v něm kromě docela vtipné scénky se Shanem tak nějak nic neděje. :-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu další díl Života na koleji a s ním i další díl jarního road tripu. Sice je podle mě opět slabší než klasické díly z koleje, ale myslím si, že už kvůli perfektní závěrečné scéně a hlášce Dannyho B se vyplatí na něj podívat. ;-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu v pořadí již 3. díl road tripu naší oblíbené bandy. Dnes se dozvíte, jak tráví volný čas Steph s Marshallem a jak milá a normální je Dannyho nová přítelkyně. ;-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu další neděle a s ní i další díl seriálu Život na koleji. Konkrétně se jedná o druhou část z výletu, který naši hrdinové podnikli o jarních prázdninách. Tyto díly patří k tomu slabšímu z 2. řady a moc se v nich neděje, takže vás předem varuji. ;-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

A je tu první z pěti dílů, které budou dokumentovat road trip naší oblíbené bandy, na který se vydala v rámci jarních prázdnin. V tomto díle uvidíte, kam si to o prázdninách namířila Steph s Marshallem a kam se vydal Josh, Mike, Gopher, Shane a Danny B. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Je tu další díl Života na koleji a Mike se konečně začleňuje zpátky do party a začíná se usmívat. Joshe čím dál víc trápí jeho dokument a přemýšlí, co by měl natočit, aby byl jeho materiál trochu zajímavější. Všichni společně sledují klíčový basketbalový zápas a doufají ve výhru svého týmu. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V zatím nejdelší 14minutové epizodě Života na koleji se naši hrdinové vydají na studentskou párty, kterou pořádá spolek Pí Nu. Těšte se na Steph, na kterou mají drogy opačné účinky než na ostatní lidi, na Joshe v roli DJ, na působivý proslov Mikea, na opilého Marshalla, na o něco sebevědomějšího Daniela a mnoho dalšího. Mimo jiné uvidíte v tomhle díle také představitele Vorka z populárního seriálu Guild. :-) Všechny předchozí díly a podrobnější informace o seriálu najdete zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle uvidíte, kdo nahradil Andyho v roli nejoblíbenějšího člověka na patře. Brittany s Derekem řeší problémy ve vztahu, Mike se pořád cítí na dně a všechno směřuje k velké párty, které se dočkáte v příštím 13minutovém díle.

V dnešním díle přijedou za naše hrdiny navštívit jejich rodiče, aby se podívali, jak si jejich ratolesti na koleji vůbec žijí. Jestli čekáte, že se konečně nebude do Mikea nikdo navážet, tak jste na omylu... :-) OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle se naši oblíbení hrdinové vzdálí z patra a budou kempovat, aby ráno jako první získali lístky na důležité basketbalové utkání. Mike se cítí čím dál víc odstrčen a Shane má stále problémy se studiem... OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle pozná Danny B díky traumatickému zážitku zase o něco lépe svou vysněnou Jamie. Josh se pěkně obuje do Mikea a Brittany vám navíc ukáže svoje prsa! Tak hurá na to. :-D OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Valentýn nás sice čeká až 14. února, ale na koleji se slaví už dnes. Josh pokračuje v kariéře dokumentaristy a jde doslova přes mrtvoly, Mike je na dně a začíná si připadat naprosto osaměle a Marshall se Steph mají velice zdravý vztah... Posuďte sami. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle vám předvede Marshall své hudební nadání, Brittany s Derekem zase trochu prohloubí svůj vztah a Josh se vydá na dráhu dokumentaristy... OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle budou naši hrdinové vybírat tričko, které bude reprezentovat jejich patro. Někteří jsou ale do výběru zapáleni více než ostatní. Gopher se Shanem si navíc seženou sponzora, takže udělají tu a tam v nějakém dílu malou reklamní vsuvku. Pokud chcete začít sledovat tento seriál, seznam všech epizod najdete zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle Života na koleji začnou hrát obyvatelé patra hru, která bude probíhat celý semestr, takže si ji dobře zapamatujte, nebo se budete v následujících dílech divit, až budou další hráči nekompromisně eliminováni. Navíc poznáme lépe Dereka, nového přítele Brittany, který je dokonce známým basketbalistou. Mike to bude mít hodně těžké... Pokud chcete začít sledovat tento seriál, seznam všech epizod najdete zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

V dnešním díle Života na koleji si připomeneme některé události z 1. série, protože se obyvatelé našeho oblíbeného patra zúčastní promítání materiálu, který natočil dokumentární štáb během prvního semestru. Andy se kvůli své sexuální orientaci dostane do úzkých a Mike začne přemýšlet o tom, jestli Brittany vážně někoho má, nebo si to jen vymyslela. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Rozhodl jsem se, že to nebudeme zdržovat zbytečnou pauzou a rovnou začneme tam, kde jsme posledně skončili. Jinými slovy, 2. série Života na koleji je tady! Jak jsem předeslal, díly 2. série jsou delší, takže zatím nevím, jestli budu stíhat překládat 2 díly týdně, ale snad to půjde. Dnes tu máte první díl a pokud jste náhodou zapomněli, co se v seriálu stalo, nezoufejte. Shane vám totiž hned na začátku velice osobitým způsobem shrne to nejdůležitější z 1. série. Jinak se dnešní epizoda bude točit hlavně kolem tajného románku Steph a Marshalla. Přeji příjemnou zábavu. Pokud chcete začít sledovat tento seriál, seznam všech epizod najdete zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!

Jak jsem předeslal, brzy se pustím do překladu 2. série Života na koleji, takže vám servíruji malou ochutnávku. Rozhodně se máte na co těšit. Který záběr vás nejvíce zaujal? :-D UPOUTÁVKU SI POUŠTĚJTE AŽ POTÉ, CO DOKOUKÁTE 1. SÉRII!

A je tu skvělé finále první řady seriálu Život na koleji! Všechny hlavní dějové linie se dočkají rozuzlení. Gopher, Mike i Danny B se pokusí získat srdce svých vyvolených a vy uvidíte, jestli to skončí vysněným happy endem, nebo chlapci tvrdě narazí. Navíc uvidíte Gopherův krásný proslov o lásce a Shanea v roli výtečného motivačního řečníka! Přeji příjemnou zábavu a těším se na vaše komentáře. :-) Pokud chcete začít sledovat seriál právě teď, seznam všech epizod najdete zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD! Jinak vám chci poděkovat, že jste seriál sledovali. Dlouho jsem přemýšlel, jestli ho vůbec začít překládat, protože jsem věděl, že jsou první díly slabší a měl jsem strach, že všichni odpadnete a přestanete se dívat. K mému vlastnímu překvapení si seriál získal poměrně dost fanoušků a postupně rostla i hodnocení jednotlivých dílů, takže nakonec rozhodně nelituji, že jsem ho sem začal dávat. Jsem rád, že jste nedali na řeči ostatních, kteří psali, že je to blbej seriál s nic moc hercema ve stylu Prciček, a sami jste se přesvědčili, že má tenhle webseriál výborný scénář a podle mě i dost nadané herce. Ne nadarmo získal 3 nominace na ceny Streamy za nejlepší herecké obsazení, nejlepší režii a nejlepší scénář. Zkrátka jsem rád, že se líbil a zřejmě sem začnu brzo přidávat 2. sérii, která má celkem 26 dílů, které jsou navíc v průměru o 2 až 3 minuty delší než díly první série. Nevím, jestli to bude už ve středu, protože potřebuju ještě u pár dílů, které jsou na YouTube blokovány, najít jiný video zdroj, a také nevím, jestli to budu stíhat kvůli delší stopáži i nadále dvakrát týdně, ale snad to nějak půjde. Do komentářů pište své slovní hodnocení posledního dílu a seriálu jako celku, ať to pořádně probereme. Kterou postavu jste si nejvíce oblíbili a která vám naopak pila krev? Co říkáte na herecké výkony, scénář a režii? A chtěli byste bydlet na takovéhle koleji? Pokud budete chtít seriálu rozšířit fanouškovskou základnu, pošlete přátelům odkaz na tuto stránku, ať se podívají. ;-) Seriál také nezapomeňte ohodnotit na ČSFD! Přijde mi, že si zaslouží vyšší číslo. ;-) Přeji hodně štěstí během zkouškového období a brzy snad na viděnou...

Tento týden jsem měl výjimečně docela dost času, takže pro vás mám překvapení v podobě dalšího dílu Života na koleji. :-) Uvidíte v něm stylový návrat našeho oblíbence Marshalla a také dopad událostí následujících po divoké párty na vztah Mikea a Brittany. Už v neděli nás čeká závěrečná desetiminutová epizoda, ve které se nám všechny hlavní dějové linie krásně uzavřou, takže se máte určitě na co těšit. ;-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde. OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!