ALTER – Až za hrob
Richard přišel při požáru o manželku. Po pohřbu se čerstvý vdovec vrací do svého opuštěného domu. Do stejného domu, ve kterém mu tak tragicky zemřela žena. Jak se Richard srovnává s novou životní situací? A je jeho dům skutečně tak opuštěný, jak si myslel? Zjistíte v novém videu z kanálu ALTER.
Přepis titulků
AŽ ZA HROB Už jsou to skoro dvě hodiny. Začínám si dělat starosti. Fakt by dnes v noci neměl být sám. Já vím, ale je to paličák. Neposlechne nás. Neměl by v tom domě zůstávat. Vždyť tam nemá ani postel. Já vím, věř mi. Popravdě, mám o té nehodě noční můry. Třeba…
byla máma vyděšená? Jak moc to bolelo? Volala o pomoc? Pořád vidím, jak se snaží dostat k vozíku. Fajn. Prosím, teď ne. Mohli bychom ho donutit, aby s jedním z nás zůstal. Trvat na tom. Tátu nedonutíš k ničemu. Fajn. Už jde. Jsem připravený vyrazit domů.
Tati, chci tě naposledy poprosit… Zůstaň u mě nebo u Rosse. Aspoň dnes, nebo jak dlouho chceš. Je toho moc, tati. Byl jsi s mámou od výšky, neměl bys být v tom domě sám. Ne. Chci být ve vlastním domě. Se svými věcmi. S jejími věcmi. Richarde. Richarde.
Richarde, potřebuju pomoc. Richarde. Richarde, hodila by se mi pomoc. Měla jsem nehodu. Prosím, víš, že to neovládám. Prosím. Nenech mě žadonit, už takhle je to dost ponižující. Podívej se na mě! Jako bys čekala přesně na tu nejnevhodnější chvíli.
Jsem uprostřed práce. Jako obvykle. Ale vzhůru do koupelny. Richarde… - Richarde! Au! Ne! - Tak si to udělej sama! Končím s přebalováním plen. Richarde… Do hajzlu! Richarde, ne.
Richarde, co to děláš? Richarde? Co… Co to má být? Zlato? Richarde? Ne. Ne. Nedělej to. Richarde! Ne, Richarde!
Richarde, ne. Richarde, ne! Ježíšikriste! Kurva! Richarde, ne. Richarde, ne. Richarde, ne. Richarde, ne! Diano, ne.
Diano! Diano, ne. Ne! Ne! Diano, ne! Richarde. Ano! - Ne, tati! Ne! - Kristepane, tati, ne! Panebože.
Neměli jsme ho nechat o samotě. Co jsi to udělal? Cos to udělal? Ach bože. Jak to mohl udělat? Teď je s ní. Jsou spolu. Přeložila: Mia www.videacesky.cz
byla máma vyděšená? Jak moc to bolelo? Volala o pomoc? Pořád vidím, jak se snaží dostat k vozíku. Fajn. Prosím, teď ne. Mohli bychom ho donutit, aby s jedním z nás zůstal. Trvat na tom. Tátu nedonutíš k ničemu. Fajn. Už jde. Jsem připravený vyrazit domů.
Tati, chci tě naposledy poprosit… Zůstaň u mě nebo u Rosse. Aspoň dnes, nebo jak dlouho chceš. Je toho moc, tati. Byl jsi s mámou od výšky, neměl bys být v tom domě sám. Ne. Chci být ve vlastním domě. Se svými věcmi. S jejími věcmi. Richarde. Richarde.
Richarde, potřebuju pomoc. Richarde. Richarde, hodila by se mi pomoc. Měla jsem nehodu. Prosím, víš, že to neovládám. Prosím. Nenech mě žadonit, už takhle je to dost ponižující. Podívej se na mě! Jako bys čekala přesně na tu nejnevhodnější chvíli.
Jsem uprostřed práce. Jako obvykle. Ale vzhůru do koupelny. Richarde… - Richarde! Au! Ne! - Tak si to udělej sama! Končím s přebalováním plen. Richarde… Do hajzlu! Richarde, ne.
Richarde, co to děláš? Richarde? Co… Co to má být? Zlato? Richarde? Ne. Ne. Nedělej to. Richarde! Ne, Richarde!
Richarde, ne. Richarde, ne! Ježíšikriste! Kurva! Richarde, ne. Richarde, ne. Richarde, ne. Richarde, ne! Diano, ne.
Diano! Diano, ne. Ne! Ne! Diano, ne! Richarde. Ano! - Ne, tati! Ne! - Kristepane, tati, ne! Panebože.
Neměli jsme ho nechat o samotě. Co jsi to udělal? Cos to udělal? Ach bože. Jak to mohl udělat? Teď je s ní. Jsou spolu. Přeložila: Mia www.videacesky.cz
Komentáře (20)
mykiho klubyk (anonym)Odpovědět
05.03.2020 14:12:18
Sračka
Nudím se (anonym)Odpovědět
11.02.2020 21:02:53
Do pí** co jsem to viděl? 5 minut a takhle mě ****? Měl bych se na to podívat znovu... Ne, nesmím se na to podívat znovu! Aaaa podíval jsem se znovu :(
Pekne sny (anonym)Odpovědět
06.02.2020 23:44:50
No, hodilo by sa v popise nejake upozornenie, ze je to horror...
Xardass (Admin)Odpovědět
07.02.2020 00:44:11
Třeba tag, který je k videu přiřazený – „Horory“? :-)
Kafka TamuraOdpovědět
07.02.2020 06:50:43
+XardassAno Xardassi, to je asi stejně praktické jako popis videa pod samotným videem přes celý display, bannerem přes půl displaye a jinýma serepetičkama (hodnocení etc.). Pěkně naivní myšlenka, že si snad někdo běžně čte nějaké tagy a ještě naivnější, že si v nich člověk hledá informace před spuštěním samotného videa.
AnonyMařka (anonym)Odpovědět
07.02.2020 10:26:18
+Kafka TamuraTak nejdřív chcete, aby tu bylo upozornění, že jde o horor, a když tam to upozornění je, tak napíšete, že je na hovno? Vy jste teda dobří :D
Mia (Překladatel)Odpovědět
07.02.2020 12:12:06
+AnonyMařkaPardon, to je reakce na komentář výš :-).
Chápu teda dobře, že to, že lidi nečtou tagy, je problém překladatele, potažmo tvůrce popisek? :-)
Ale no tak...
ALTER je kanál plný hororových videí, takže cokoli od ALTERu bude vždycky horor.
Mě jedna věta navíc u popisku samozřejmě nezabije, ale příště prosím nějaké lepší argumenty než "jsem si nevšiml tagu" - v takovém případě opravdu není chyba na mojí straně ;-).
Antob (anonym)Odpovědět
07.02.2020 11:42:53
+Kafka TamuraTo, že si neumíš přečíst informace o videu (nebo jsi línej), není chyba překladatelů. Když jsi alergický na buráky, taky si přečteš zadní obal tyčinky, jestli tam není nějaké stopové množství, ne? Žádný systém není blbuvzdorný, to tě zklamu. A píše se displej, ne display. :D
Pekne sny (anonym)Odpovědět
07.02.2020 10:58:43
+XardassNo neviem, tagy som nikdy nemal dovod sledovat. Nabuduce staci jedna veta v popise a je to v cajku...
Pre niektorych ludi to moze byt narocne video (hned prva lekacka) a nedat tam ziadne upozornenie je dost nezodpovedne, moj nazor.
Hilld (anonym)Odpovědět
07.02.2020 11:46:57
+Pekne snyAspoň tě to naučí přemýšlet před sledováním videa. ;)
Pekne sny (anonym)Odpovědět
07.02.2020 11:47:52
+Pekne snyJedna veta prosim... "Video nie je vhodne pre citlivejsie povahy".
Dakujem
Mia (Překladatel)Odpovědět
07.02.2020 12:22:40
+Pekne snyPro méně všímavé příště věta o tom, že se jedná o horor bude, ať mám klid. Ale znovu - opravdu nemůžu za to, že si nečtete tagy.
Pekne sny (anonym)Odpovědět
07.02.2020 13:13:58
+MiaUvediem iba priklad. Na VC pride novy clovek, ktory nesleduje tagy a nepozna Alter. Ma uzkosti a je ciltivy. V tomto videu(podla popisku) si predstavi skor mysteriozny zaner alebo thriller, tak na to klikne. A zrazu je z toho horror. Kolko podobnych videi ako je prave toto je na VC ? Velmi malo. Este aj tie panenky predtym boli skor mysteriozne, nevnimal som to ako horror.
Na VC chodim uz 8-9 rokov a nikdy som tagy nesledoval, nemal som na to dovod. V popise je pri kazdom videu vacsinou jasne napisane o com video je a co by malo obsahovat.
Odteraz si ich ale budem radsej vsimat, nech ma nic neprekvapi.
Achjo (anonym)Odpovědět
07.02.2020 13:19:18
+Pekne snyKdyž přijde na VČ citlivý člověk, který tu ještě nebyl, asi si nepustí video, které se jmenuje „Až za hrob“. A jestli jo, tak je to blbec, který si měl přečíst popisek. Od toho tu jsou.
Hilld (anonym)Odpovědět
07.02.2020 12:30:32
+Pekne snyTo, že seš blbej a bezmyšlenkovitě klikneš na video, není chyba překladatele.
Pekne sny (anonym)Odpovědět
07.02.2020 12:58:53
+HilldVidim, ze komunita je tu opravdu "laskava". Ano nemozem za to, ze som blby... nie kazdy je inteligentny a vzdelany.
Mia vdaka.
Hilld (anonym)Odpovědět
07.02.2020 13:21:43
+Pekne snyV tom případě nechápu, jak můžeš fungovat ve skutečném světě, když máš problémy s takovými blbostmi.
Pekne sny (anonym)Odpovědět
07.02.2020 13:39:23
+HilldSemi-Hikikomori
Mia (Překladatel)Odpovědět
07.02.2020 13:48:59
+Pekne snyPatří Hilldovi - zase jsem se překlikla :-).
Ale no tak, myslím, že není třeba hned používat invektiva... Vždyť jde o prkotinu.
Nemám problém do popisku větičku přidat, a o to snad šlo. Že lidi nedávají pozor, to je obecně známá věc :-).
Tak jsme si to tady vyjasnili a snad už byste mohli tomu chudákovi dát pokoj, aby měl opravdu Pěkné sny a ne trauma z masáže na diskuzi na VČ :-).
CathanOdpovědět
06.02.2020 20:49:27
Tohle jsem už kdysi viděl, a řadí se to mezi krátké filmy, které už nikdy nechci vidět znova. Horrová myšlenka není příliš originální, ale styl jakým je to natočeně ukazuje to nehoráznou hořkost a krutost, kterou podtrhuje poslední scénka se záběrem na fotku a slovy syna "Alespoň už jsou spolu."
Podmíněná láska. Egoismus. Zlo. Je to odporné. A toho chtěl určitě snímek docílit. Vyvolat pocity absolutního zhnusení.