Rychle k východůmAnyone But Me (S02E02)

V minulé sérii Anyone But Me... Westchester není zase tak daleko. - Brzy se zase uvidíme. - Jo, uvidíme. - Páni, jsi to ty. - Ahoj. Vypaříš se a neřekneš mi, že tu teď žiješ? Chtěla jsem, chystala jsem se... Nemůžu uvěřit, že s tátou teď bydlíte vedle nás. To je paráda. Jedeš za svým klukem?

Holkou? Fakt? Hele, to je pohodě. Vážně? A ne? Myslíš, že s ní nechci mluvit? To je ten problém. Je pryč a já tady. Je půl hodinu odsud. Nejde jenom o tu půl hodinu, jde o vzdálenost. Má teď beze mě celý jiný svět. Jak do něj zapadám? Co mám dělat? Líbí se ti někdo?

Kluk z města? Spali jste spolu? Jsi šťastná? Tyhle otázky v přepisu nevidím. - Máme pokládat závažný otázky. - Fajn. Ano, jsem šťastná. - Panebože, není ti nic? - Jsem děsná. Je to moje vina. Měl jsem se rozhlídnout, než jsem otevřel dvířka. - Soustředila jsem se na svůj text. - Jo, když kreslím, nevidím, neslyším. Já jen... nemůžu v tom nebýt dobrá. Říkala jsem ti to! Nejsem připravená zajít tam, kam chceš, a ty to nenecháš bejt! Jenom chci, abysme byli spolu!

- Vždycky jde o tebe, že jo? - To snad není možný. Ty jsi nemožnej! Proč bych se měla svěřovat se svým osobním životem neznámým lidem? Takže to radši budeš tajit? Proč to nemůžeš pochopit a přestat na mě tlačit? Protože bojuju o udržení svý holky! Čau. Takže... ty a Jonathan? Už si náma nejsem jistá.

Ty taky bereš roha? Když už jsem ve městě, nenechám si ujít otevřenej konkurz v The Public Theater. To se nestane. Nevím, co tu děláš, ale nesnaž se být můj hrdina. Dovolíš mi být tvůj kamarád? Hlavně musím být včas doma. Neboj, nech to na mně. Když si vezmu taxíka, mám ještě pět minut, abych stihla vlak.

To je moje holka. Pořád přemýšlí. U dveří to bylo asi lepší. Tohle by mohlo být nebezpečný. Nechám ruce tak, abys na ně viděla. Ať ti to nezůstane. Já vím, že ne. Páni. Někdo přišel domů? V poslední době chodí máma a táta domů v normální dobu. Fakt?

Co se děje? Kdo ví? Určitě jim to nevydrží, takže se tím nenechme odradit od návštěv ve všední dny. Ani náhodou. Od toho Bůh stvořil dveře. Promarnily jsme právě dvě minuty rozhovorem o mých rodičích? Do háje. Vynahradím ti to. Neměly bychom utíkat k východům? Člověk by to čekal, ale zdá se, že je to všem fuk.

Jako by jejich prázdný mozky ten zvuk hypnotizoval, a ne varoval. A my jediný víme, co se děje. A přesto tu pořád stojíme. Tak teda hurá k východu. Toto je požární cvičení. Učitelé, odveďte studenty k nejbližšímu východu. Konečně. Idioti. Studenti, najděte si prosím svou třídu a zůstaňte s ní.

Tak jo. Kdybyste byli má třída, kde byste byli? Zřejmě už přemýšlí o sexu, a to jsme si teprve dali první pusu. Kluci umí jít rovnou k věci, co? Ale na další stránce stálo, jak byl ten polibek úžasnej, a nakreslil mě sexy. Tak to typicky mužský tlačení na sex přehlídni a soustřeď se na to, jak dobře tě nakreslí nahou. Dámy! Prosím, omezte hovor na minimum. Ale nemluvila jsem s ním, takže nevím, co se děje. Dámy!

Čau! Promiň. Nevíš, kde je má třída? Třída paní Laninový? Chodíš do třídy se Sophií. Jo, chodím do třídy se Sophií. Neviděl jsem ji. Aha. Tak budu dál hledat. Čau! Hurá! Někdo, koho znám! Kde je sakra naše třída? Jsme támhle.

Mluvila jsi s Archibaldem? Vlastně nemluvila, což je trochu divný. Chápu to tak, žes ho taky neviděla. Neříkal něco o tom, co se stalo v New Yorku? Ne. Co se stalo? Vím, že se s tebou chtěl sejít a... napravit to. Povedlo se? Jo. Napravil to moc hezky. Páni! Dobrá práce, Archibalde. Ale teď nevím, kde je. Mohl by být tady. Není to moc dobře organizový požární cvičení. On si na davy moc nepotrpí.

Čau! Ahoj. Myslela jsem, že tě nenajdu. Nebo naši třídu. Vzhledem k tomu, že chodíme do stejný třídy. Sakra, máme být potichu, co? Tak jo. Viděla jsi mě ve městě líbat Aster a vyšiluješ jako určitě každej. Já nejsem každej, Vivian! Měla jsi něco říct. Překlad: petrSF www.videacesky.cz