V soukromí a na veřejnostiAnyone But Me (S02E09)

Možná bych měl říct o práci Lennymu. Ten bar je pro mě stejně jako domov a s váma idiotama bych se viděl pořád. Víš, že dýško dáváme jenom pěkným barmankám, že jo? Tak se oholím. Po třech rundách budu vypadat jako Miss Amerika. Myslel jsem, že už na dálku cítím Samuelsovo specialitu. Ruce pryč, McMillane. Ještě hodinu se bude vařit. Po tý šlichtě se mi stýská. Kdy mi dáš recept? Až se naučíš vařit. Stěžuješ si jedinej.

Kde je Kimball? Dosvědčí mý kuchařský dovednosti. V důchodu. Měl v háji záda, nemohli s nima nic dělat. Do háje. Jak to zvládá? Na to můžeš odpovědět líp než my. Sakra, turistka. Děláme hrdiny, pánové. Ne, tahle turistka je se mnou. To je má švagrová. Klídek, hoši. Vzpomeňte si na domácí pravidla. Ta schůzka mi skončila dřív, ale kvůli mně nespěchej. Určitě si máte o čem povídat. Musela jsem zaskočit a přesvědčit se, jestli jsou všechny ty Gabeovy historky pravdivé.

Zdravím. Lombardi, Jim. Cokoliv říkal, lhal. Je to línej parchant. Fajn, teď jsem se sjetím po tyči na řadě já. Pořád máš tátu na háku? Jo, ale už nejde jenom o poker. No, už mě nemůže vyplatit pytlíkem bonbónů. Vidím, že jste pořád neoddělitelný. Něco se nikdy nezmění. Takže vy se všichni znáte.

Samozřejmě. Jo, ale pořád čekám, až mě svezou v autě. Vzhledem k tátově pracovní době bylo jednodušší chodit sem. Jo, vynasnažili jsme se dávat na špunta pozor. Byli jsme Gabeova záloha. To musí být hezké mít tu roli. Proč jsi mi neřekl o Vivian? Je skvělé, že máš s dcerou tak úžasný vztah a respektuješ její soukromí, ale patřím do rodiny. Tohle dobře znám. Měla bych něco říct?

Evidentně jde o mě. Nech to na nich. Musíme padat. Podívej, chápu, že tě to zaskočilo. Pro všechny by to bylo jednodušší, kdybys býval něco řekl. Byla kvůli tobě pod hrozným tlakem. Říct ti to bylo na rozhodnutí Vivian. Kdyby byla pod tlakem, přišla by za mnou. Je jí šestnáct, nebude za tebou chodit. Znám svou dceru, Jodie. A vždycky se na mě mohla spolehnout. A ona to ví. Ale já chci, aby věděla, že má i mě. Netajil jsi přede mnou špatnou známku.

Nevěděla jsem o důležité části jejího života. To má být v pořádku? Co ti mám na to říct? Řekni, že to chápeš. Řekni: "Omlouvám se, Jodie, udělal jsem chybu." Cokoli v tom smyslu. Myslíš, že se pořád hádají? Vypadala dost namíchnutě. Nemůžu uvěřit, že tak vybouchla. Nevybouchla. Jenom je naštvaná. Nemůže vyjádřit, co cítí? Uprostřed Manhattanu? Co je na tom špatnýho?

Pokud máš něco na srdci, řekni to. Proč čekat na vhodnej okamžik? Jako jsi nečekala na vhodnej okamžik, abys mi řekla o terapii nebo svých rodičích? To bylo jiný. Nechtěla jsem, aby sis dělala starosti. Takže si necháváš všechno pro sebe, než abys mi o tom řekla, a pak to ze sebe najednou vysypeš. Některý lidi nemají takový překvapení rádi. Jako třeba tvoje teta? Páni. Uhodila jste hřebíček na hlavičku, paní doktorko. No, ty taky. Tohle se tam děje?

Dostaváš při rozhovoru sama sebe do pasti, dokud nedojdeš k nějakýmu velkýmu odhalení? Tak nějak. Napadlo mě, že jelikož je Vivian ve městě a netrávíme spolu moc času... A chtěla jsem vidět, jak vypadá vaše pracovna. Jen aby bylo jasno, tohle není sezení. Jen se seznamujeme a ty si to tu prohlížíš. Jo. Tohle je divný. Neměla bych tu být. To je v pořádku. Jsem ráda, že nás Aster chtěla seznámit. Říkala jsem ti, že je skvělá.

Když už jste tu, nechcete mi říct, o čem jste se hádaly v čekárně? Já nevím. Ale víš. Byla to úplná hloupost. Myslí si, že si nechávám věci pro sebe. Než vybouchneš. Doktorko Glassová? Dělám to podle vás? Aster si jen ráda hraje na drsňačku.

Ale není taková. Je to křehká holka. A to mě štve, protože... Nechce, aby ji lidi tak vnímali, tak se schovává. I přede mnou. A já ji jen chci najít a obejmout. Občas jsem ráda ta silná. Říkala jsem vám, že je skvělá. Asi máme obě velký city. To vidím. A co se toho týče... No tak, nenechávejte mě zase čekat. Mohla by mi jedna z vás podat telefon? Lásko, dítě už chce asi na svět.

Přijedeš pro mě? Nejlépe hned. Co máme dělat? Vyberte jméno. Allison nebo Charlie? Charlie. Dobrá, o velkých citech jsem se snažila říct, že jsou znamením něčeho... velkého. Takže je to dobrá věc? Je to velmi dobrá věc. Ale teď už upalujte, protože pro mě jede má manželka a čeká nás setkání s Charlie. Překlad: petrSF www.videacesky.cz