Spolu se zlodějiBarbarští bratři (S01E03)

Barbarští bratři Spolu se zloději Hledáme nějaké muže, kteří by nám pomohli na výpravě. Dej tu ruku dolů, staříku. Jsi starý a slabý. Jsem nejmocnější čaroděj na světě. - Co se mu stalo? - Vždyť víš, jak mě magie děsí. Když ji vidím, praštím nejbližší osobu do obličeje. Jo, jako tehdy, když ti babička sebrala nos a ve skutečnosti to byl její palec.

Jo, tak nějak. Její obličej už nikdy nebyl jako předtím. Zdravím, dámy. Můžu vám pomoct? Vážně? Nevím jestli jste dost chytří na to, abyste našli východ z hospody. Jasně, že najdu. Přišel jsem tudy. Tak potřebujete dvě mlátičky jako jsme my nebo ne?

Pokud jste se svými meči tak dobří, jako jste hloupí... ...tak máme štěstí. Jasně, že jsme. Počkej chvilku... Myslím, žes právě urazila mého bratra. Ne, Da Vinci, urazila jsem vás oba. Nacky, buď na ty dva chlapáky milá, budou se nám hodit, jasné? Takže, pánové, promluvme si o ceně.

Dobře, abych si to ujasnil... Takže já a Art, teda my všichni, se schováme za stromy a až se sem mág a jeho orkský nohsledi dostanou, tak vyskočíme a sebereme jim věci? Zní to jako přepadávání lidí. Říkala jsem, že tihle blbečci nezvládnou ani jednoduché příkazy. - OMC. Už jdou! - Ty jsi řekl OMC? Jo.

O můj Cracku? -Crack? Bůh všeho mrtvého? - A ovcí? Běž si za vlastní strom, pitomče! Můžete vylézt, viděli jsme jak běháte mezi stromy a snažíte se schovat. Jste nenápadní jako lavina. Jak jsi nám to řekl? Jak jsi to řekl mému bratrovi? Pokud mě chcete okrást o knihu Catachoosechoose, tak to se nestane. Seslal jsem na tyto orky kouzlo, které jim propůjčuje sílu 20 normálních mužů.

Vypadá to, že máme navrch. - My nejsme normální. - Řekl jsem 20. Když se podívám na tebe a tvého kolegu, tak napočítám jen dva. Můj kolega a já ani neumíme počítat, takže pro nás 20 nic neznamená, klidně jsi mohl říct hnědá. Hnědá? To nedává smysl! Hnědá není číslo.

Moje číslo dvě je hnědé. Zabijte je, hoši. Pokaždé. Pokaždé! Rádi bychom se zdrželi a zabili i tebe, ale čeká nás odměna. Dobrá, je čas na odměnu. Jasně, prsa za prsa. Nejsou to orkové? A je to, hoši.

Dluh je splacený. Musíme tuhle knihu dostat do knihovny u Dračí sluje před úplňkem. Takže jdeme. Co je na tý knize tak zvláštního? Tuhle knihu vyrobil Crack. - Bůh všeho mrtvého? - A ovcí? Jo, takže ji musíme dostat zpět do jeho chrámu, než zjistí, že je pryč. Pokud je Crack bůh, tak jak to, že neví, že je ta kniha pryč? A jak se vůbec ztratila?

A jak to, že banda orků chrání lidského mága? Musíme jít. Mějte se, hoši. Arte, myslím, že nás využily, aby tu knihu ukradly. Na tom nesejde, Russi. Viděli jsme prsa, ne? Jo, byla... kulatá... a tak... - Ty jsi je viděl, ne? - Jo, jasně, že jsem je viděl. Byla...

však víš... no... super. Pojď, jdeme najít tu čarodějnici, aby nám vrátila naše životy. Arte? Myslím, že nám ukradly peníze. Prsa, Russi, prsa! Tohle je příběh o barbarských bratrech, proměněných ďábelskou čarodějnicí a nucených putovat zemí. Přestože jsou to jen mladí kluci, ti barbarští bratři, vypadají na 40 a jako by měli smrt na krku. - Další pivo?

- Jsem nejmocnější čaroděj na světě. Jo, dám si další. Na tyhle píč*viny nemám čas. Překlad: Mithril www.videacesky.cz