Batman: Loutkář

LOUTKÁŘ Viktore Szazsi, budova je obklíčena. Propusťte rukojmí. Batmane. Už bych to ani nespočítal. Ne. Když jsem řekl tváří v tvář, myslel jsem sebe a Scarface. Pana S-Scarface nemůže n-nikdo vidět. Vy budete Arnold Wesker.

- Myslel jsem, že budete vyšší. - Vyšší? To ne. - Je tu, pane Scar... - Sklapni, tupče! Slyším. Vy se musíte spokojit s telefonem, detektive Nigmo, ale lidé z mýho oboru se nesetkávají s agenty FBI. Máte zboží? Musel jsem kvůli tomu zatahat za hodně nitek, ale to asi víte.

Otevřel jste to? Přinesl jste, co jsem po vás chtěl? Člověk by řek, že agent FBI si dokáže sám vyzvednout důkaz. Ve společnosti, jíž jsem členem, je důležité si neušpinit ruce. Viděli jsme tě v televizi. Chceš chytit Batmana za zabití Harveyho Denta. Před 8 měsíci byla tato zbraň spojená s vraždou bosse Sala Maroniho a dvou největších ikon Gothamu. Ale hádejte, komu patří otisky na zbrani?

Harveymu Dentovi. Někdo to schoval, aby ochránil Harveyho Denta. Přijde mi, že gothamský bílý rytíř není takové neviňátko, jak se říká. Asi mám špunty v uších. Přeslechl jsem, co by mě na tom mělo zajímat. Na telefonujícího moc dobře nenasloucháte. Teď, když proběhla výměna, co mi zabrání v tom, abych řekl svým lidem, ať vás zlikvidují?

J-je tam zámek. S bombou. A heslo dostanete, až tu budu hotov. Tak co doopravdy chcete, Nigmo? Otázky... Konečně řádný rozhovor. Pomozte mi zodpovědět hádanku. Jak přivedete Temného rytíře na světlo? Kdo tě osvobodil z Arkhamu?

To lechtalo. - Kdo tě osvobodil z Arkhamu? - Řekl mi... abych to pro tebe "sestavil"... Kdo? On v Harveyho Denta nevěří. Batmane, jsi obviněn z vraždy Harveyho Denta. Vzdej se! Ruce vzhůru! Ani hnout! Batman...

Líbí se mi. Má drzost napadnout Wayneovu věž. Co za agenta rozpoutá další vlnu zločinu? Taková tu ještě nebyla. Posloucháte? Chci rozpoutat válku. Zucco, Galante, Sionis... Prostě je smázneme. - Po tom bude město v plamenech.

- Postačí to k tomu, aby byl Batman v pohotovosti 24 hodin denně. Žádné přestávky a pauzy, ani čas se nadechnout. A dítě unavené mysli dělá chyby. Budem pod vaší ochranou a nebude nás otravovat policie ani FBI... A vy chytíte Batmana? Tenhle... Batman... je záhadou. A ta se nedá chytit. Záhadu musíte vyřešit.

Co se děje, tupče? Velmi dochvilný. Na tohle divadýlko nemáš čas. Nestřílejte! Kufřík! Vypadáš... unaveně. Pustil jsi Szasze, abys mě vylákal. Jak mělo tohle ochránit Gotham? Ochránit Gotham?

Město, které se nechá terorizovat strašáky a klauny. Město natolik hloupé, že si myslí, že jsi zavraždil Harveyho Denta. Nepřišel jsi sem kvůli mně. Přišel jsi kvůli Bílému rytíři. Tohle nemá s Harveym nic společného. Lžeš. To bys neměl. - Kdo zabil Harveyho Denta? - Co chceš? Co...

jsi... zač? Proč by Batman oslovoval Denta křestním jménem? To zní velmi důvěrně. Jako byste se znali. Možná jste byli přátelé. Gothamská policie! Vyjděte ven s rukami nad hlavou! Vem kufřík a mizíme vodsud! To je překvápko. N-n-neubližujte mi.

Vemte kufřík, pitomci! Kufřík! Policie! Pan S-Scarface ho potřebuje! P-prosím! Kufřík! Počkejte! Co heslo? Heslo! Jak se říká salónnímu umělci, který by byl bez ruky ničím? Co? Co? Umělci? Bez ruky? Nigmo! Modrý týme, jdeme dovnitř!

Tady to skončí, Nigmo. Sotva jsme začali. Toto je teprve počátek. - Nemusíš to dělat. - Někdy je potřeba se ušpinit, abys vyhrabal trochu pravdy. Pomoc! Jde po mně Batman! Stát! Ani hnout! Napadl mě! Ne!

Stůjte! Je tam bomba. Ven! Všichni ven! Detektive Nigmo, jste v pořádku? Ne. - Pojďte, Weskere! Nechte to tu! - Ne, ne, ne! Pan... pan Scarface se na mě bude moc... moc zlobit... On... on.... on... mi ublíží. Salónní umělec... Když bude mít ruku...

- Loutka... - Weskere, jdeme! Dělejte! Loutka... Kam ten spěch, kotě? To si... Na co čumíš, tupče? Na otázku. Takže... Jsme dohodnutý?

Vy dostanete Gotham... a já dostanu Batmana. LOUTKÁŘ Překlad: Ninjer www.videacesky.cz