Bee Gees - Stayin' AliveHudební klenoty 20. století
Přejeme vám pěkný středeční den s dalším dílem Hudebních klenotů! Vzhledem k tragickým pondělním událostem v podobě smrti zpěváka skupiny Bee Gees, Robina Gibba, jsme se rozhodli, že přeložíme nejspíš nejznámější hit této skupiny. Dáme si tu pravou horečku sobotní noci v podobě hitu Stayin' Alive! Info tradičně od Kariho. Stayin' Alive vyšla jako druhý singl na soundtracku k filmu Horečka sobotní noci v roce 1977. Píseň napsali společně všichni bratři Gibbové a produkovali ji Albhy Galuten a Karl Richardson. Skladba se stala jedním ze signature songů kapely. Tak jako rostla popularita tohoto hitu, rostlo i jeho umístění v žebříčku americké hitparády Billboard Hot 100. V únoru roku 1978 se vyšplhal až na 1. místo této hitparády, kde vydržel celé 4 týdny! Píseň proslavil hlavně již zmiňovaný film Horečka sobotní noci, kde zazněla ihned na samém začátku. V českém podání je vydána od zpěvačky Marie Rottrové pod názvem Hodina H. Bee Gees jsou britská hudební skupina, která hrála především disko, ale v jejich tvorbě se prolíná i pop či rock. Kapela vznikla v Manchesteru, ačkoliv se všichni 3 členové narodili na malém ostrově ve Velké Británii s názvem Man. Jako vznik skupiny se udává rok 1958. Založili ji tři bratři - Barry Gibb (zpěv, kytara), Robin Gibb (zpěv) a Maurice Gibb (zpěv, basa, klávesy). Název pochází ze zkratky jména Barryho Gibba, spelovaného jako „Bee Gee“. Za celou svoji kariéru prodali Bee Gees více než 220 milionů kusů alb, což je řadí mezi nejlépe prodávané hudební umělce na světě. Pouze Elvis Presley (Jailhouse Rock), Beatles (Help!, Yesterday), Michael Jackson (Billie Jean), Garth Brooks a Paul McCartney prodali více alb než Bee Gees. Roku 1997 byli zařazeni do Rockandrollové síně slávy. Bohužel, ze tří bratrů Geeových žije pouze Barry. Kapela se nevratně rozpadla po pondělním Robinově podlehnutí rakovině tlustého střeva.
Přepis titulků
I když si to možná nemyslíš. Můžeme se podívat na zoubek tomu, jak New York Times ovlivňují lidi. Ať už jsi bratr či matka, zůstaneš naživu, naživu. Stačí naslouchat městu a tanci ostatních a zůstaneme naživu, naživu. Zůstaneme naživu. Zůstaneme naživu... Jednou jsem na dně a jednou zas na vrcholu a když nic z toho, tak dřu ze všech sil. Na botách mi plachtí nebeská křídla, jsem tanečník, prohra je mi cizí.
Mám se prostě fajn, nic mě netrápí. Každý den mě čeká zítřek. Můžeme se podívat na zoubek tomu, jak New York Times ovlivňují lidi. Ať už jsi bratr či matka, zůstaneš naživu, naživu. Stačí naslouchat městu a tanci ostatních a zůstaneme naživu, naživu. Zůstaneme naživu. Zůstaneme naživu... Můj život se neubírá žádným směrem, pomozte mi někdo. Pomozte mi, prosím.
Můj život se neubírá žádným směrem, pomozte mi někdo. Stačí se podívat, jak si to vykračuju. Jsem miláček dam, nemám času nazbyt. Muzika naplno, ženy přívětivé, už narození se mnou každý zacházel jak s hadrem. Ale teď už je líp, mám se fajn. I když si to možná nemyslíš. Můžeme se podívat na zoubek tomu, jak New York Times ovlivňují lidi. Ať už jsi bratr či matka, zůstaneš naživu, naživu. Stačí naslouchat městu a tanci ostatních a zůstaneme naživu, naživu.
Zůstaneme naživu. Zůstaneme naživu... Můj život se neubírá žádným směrem, pomozte mi někdo. Pomozte mi, prosím. Můj život se neubírá žádným směrem, pomozte mi někdo. Zůstanu naživu! Můj život se neubírá žádným směrem, pomozte mi někdo. Pomozte mi, prosím.
Můj život se neubírá žádným směrem, pomozte mi někdo. Zůstanu naživu!
Komentáře (27)
Samantha CarterOdpovědět
01.04.2013 11:38:51
Super!!
...
Mohli byste přeložit Earth Song a Heal the World od Michaela Jacksona?
DegenOdpovědět
01.06.2012 16:53:15
Noc v Roxbury!!! :D
Pamissssss (anonym)Odpovědět
27.05.2012 22:49:05
mě se zas líbí jak bakeLit na začátku dal ty titulky do rytmu :DDD
Auto (anonym)Odpovědět
24.05.2012 22:48:03
Nejnářezovější vál. Jestli jste na nějaký fakt suchý kalbě, tak tam ohulte tohle a aji babka na kryplkáře se začne vrtět.
W (anonym)Odpovědět
24.05.2012 17:18:58
Moriarty :)
Lee the Sin (anonym)Odpovědět
24.05.2012 13:52:09
A kde je sakra něco od AC/DC??? Nějakou preložte ne?
Lee the Sin (anonym)Odpovědět
24.05.2012 13:51:26
A kde je sakra něco od AC/DC???
Husker (anonym)Odpovědět
23.05.2012 20:12:37
A co přeložit třeba Total Eclipse Of The Heart od Bonnie Tyler? Taková zpěvačka přece v hudebních klenotech nemůže chybět:-).
Smoula12 (anonym)Odpovědět
23.05.2012 19:54:57
Musím složit poklonu za přeložení, protože z toho co tam zpívá, sem nikdy nerozuměl vůbec ničemu :-D
Petka (anonym)Odpovědět
23.05.2012 15:48:11
Safra safra, ty středeční závany nostalgie a s tím spojené vzpomínky na dospívání a první lásky jsou tak osvěžující. Pro mne nejlepší sekce na webu.
Děkuji. :-)
lulda (anonym)Odpovědět
23.05.2012 15:27:22
Klasika
GhartyOdpovědět
23.05.2012 14:22:08
RIP Robin :-(
Fangorn (anonym)Odpovědět
23.05.2012 13:59:56
K situaci trochu ironická písnička :) ale bee gees jsem začal poslouchat v ten den, kdy Robin Gribb zemřel(než jsem se to dozvěděl). Budiž mu země lehká
TedOdpovědět
23.05.2012 12:53:30
Mi to vždycky připomene jednu ze slavných scén skvělého seriálu Spin City. Je to scéna, která následuje hned po tom, co si Paul poprvé "vrzne" - aneb jeho "Walk of sex"... :D http://www.youtube.com/watch?v=pcYhkj0quV8
plok (anonym)Odpovědět
23.05.2012 11:26:16
OVP