Charlize Theron a Jon Hamm u Grahama Nortona

Je třeba říct, že dnes máme velmi krásnou pohovku. - Steve, jsi pohledný. - Díky. A pak tu jsou oni. - Ta druhá půlka je neuvěřitelná. - Já vím... Pokud diváci doma koukají na své spící ošklivé dítě s výrazem... Je tu stále naděje. Protože Charlize Teron... Theron! - Už to musím říkat správně.

- A dost, jdu pryč. Až později jsi dorostla do krásy. Nebyla jsi nejhezčí dítě, že? - Myslíš, jak jsem neměla zuby? - To bude ono. Bylo to tak, jo. Byla jsem nemocná, alergická na matčino mléko a trvalo dlouho, než to zjistili. Čím jsem byla nemocnější, tím víc antibiotik mi dávali. A tenkrát byly hrozný. Mý zuby byly prolezlý a museli mi odstranit horní zuby. Panebože.

Přežily to jen mý dva přední zuby a spodní zuby. A tak jsem vypadala do 10 let. - Bože! - Já vím. Bylo to tak těžký! Škoda, že stále nedorostly. - Teď sis to vynahradila. - Byla jsem vysoká, vychrtlá holka, co nemá zuby. Já vím, život byl... Ale teď je máš hezké. Srazy ze základky máš teď fajn.

"Charlize...?" Otravné je, že John Hamm... Na jeho fotce ze střední vypadá jako model pro Abercrombie & Fitch. Ty máš odhalené bříško? Jo, větrám. - Top ve stylu Britney Spears. - To byly osmdesátky. To se muselo nosit. Byla to síťovina a takhle odstřižené.

Ale ty sis ještě kus odstřih. Ano, to je naschvál. Má image. Moje chlupatá cestička za pokladem. Bylo mi 17 let! Překlad: Ninjer www.videacesky.cz