To nej za pár šupůDoraleous a společníci (S01E40)

EPIZODA 40 TO NEJ ZA PÁR ŠUPŮ Až na nečekaný měšec stříbrňáků byla výprava do Popelova naprosto zbytečná. Vrátili jsme se zpět do hradu, abychom vymysleli co dál. - Jak se máte? - Dobré ráno, Doraleousi. - Ahoj. - Co je tohle? Přece leták. Moje práce. - Moc hezkej. - Není zač. Roznesl jsem je po celé Nudonii.

- Jak jsi to-- - Mí holubí otroci. Mám zotročené holuby. Musím přiznat, že jsem ohromen. - To vysvětluje tu svíčku. - Cože? Tohle je svíčka, co mění barvu podle nálady v místnosti. - Takže fialová znamená... - Radost. Máte radost z mýho letáku. Až se divím, že mám takovou radost z něčeho, cos udělal. - Myslím to tak, že bych nečekal...

- Myslí to tak, jak to řekl. - Jo. - Ahoj. - Nazdar, kámo. - Mám jednu novinu. Sem s ní. Neříká se mi to snadno, ale opouštím Doraleouse a společníky. - To ne. - Jejda, svíčka zhnědla. Dobře, to mě moc mrzí. Co tě k tomu přimělo? V Popelově jsem se nějak dal do řeči s Neebsem. Zázrakošťata jsou hit a potřebují víc prodejců.

Já myslel, že Neebse nesnášíš. Říkals, že je neschopnej a arogantní. - Myslel jsem si to... - Ale teď je schopnej? - Nadmíru. - Upřímně nevím, co na to říct. Viděl jsi, jak to umí s lukem. A ještě úspěšně podniká. Upřímně nechápu, proč jsi mu dal padáka. Ale to nic nemění na tom, že si vážím tvé důvěry a té příležitosti. - Práce s vámi mě moc bavila.

- Tak hlavně ať se ti daří. Rozhodně nám budeš chybět. Ještě než odejdu, nechcete někdo Zázrakoště? - Má extra dlouhou rukojeť... - My už košťata dostali. - Tak nic. - Ale díky. Mějte se hezky a někdy třeba zase na viděnou. Jo, jasně. Hodně štěstí. Potřebujem novýho lučištníka. - Jo.

- Jdu do toho. - Ne. - Ty neumíš ani pořádně kouzlit. Bude to hračka. Stačí luk a šípy... Pojďme to v rychlosti zvážit. - Jasně. - Ne. - Určitě? - Rozhodně. - Proč ne? - Protože jseš kouzelník. A kouzelníka potřebujem. - Draku, skočil bys tam?

- Jo. A co tohle? Budeš mi platit jako kouzelníkovi a já budu dál kouzelník, ale zároveň budu i lučištník za půlku toho, co bys dal lučištníkovi. - To je zajímavá nabídka. - Pojď do toho. Doraleousi, tohle je Ol... Jak že se jmenuješ? Olga. - Ahoj, Olgo. Jak se máš? - Dobře. Jak ti můžeme pomoci?

Zahlídla jsem váš leták, kde se píše, že jste zoufalý a makáte za pár šupů. - Co prosím? - Jo, za pár šupů! To je úplně jinej leták než ten, cos nám ukázal! - Co to sakra je? - To je leták, kterej jste neviděli. - Tamto byl jen prototyp. - A proč jsi mi ukázal prototyp? Tušil jsem, že bys byl naštvanej, že působíme zoufale a chudě. A napadá tě, jakej bych mohl mít důvod? - Protože fakt působíme zoufale a chudě.

- A tenhle leták je teď všude? - Doraleousi, jen se snažím bejt upřímnej. - A já se snažím ti neurvat palici. - Počkat, klid. - Chápu, že se zlobíš. - Jakou barvu má ta svíčka teď? - Chtěl jsem nám sehnat práci. - Doraleousi, máme tu potenciální klientku. - Olgo, moc se omlouvám. Jen malé nedorozumění. Jak ti můžeme pomoci? No, unesli mi přítele. Je to princ. - Chci, aby se mi vrátil. - To mě mrzí. Nějaké podrobnosti? Tady je kresba nás dvou, jak spolu spíme na duze.

Pod hlavou máme polštářek z koťátek. Držte radši někdo Doraleouse. Víš, kde by teď mohl být, kdo ho unesl a o co vlastně jde? Nevím, kdo ho unesl, ale vím, kde teď je. A těch únosců je nejmíň třicet. Takže reálná hrozba. A rozhodně potřebuju to nej za pár šupů. - Jejda.

- Rád spím s čistým svědomím, takže až se zítra ráno vrátí naši kolegové, vyrazíme společně zachránit tvého přítele. Děkuju mockrát. A mimochodem, platí ještě tenhle kupón na 10% slevu? - Zřejmě ano. - Vím, že z toho nemáš radost. Omluv mé zpoždění, Doraleousi, ale Mightopolis ovládl chaos. Jak to? Od chvíle, co ty-víš-kdo zavraždil krále Raghtora, je to tam šílené.

Dědic trůnu není vůbec z Mightopolis. - Prý je to kopáč. - Z Kopáčova? On sice tvrdí, že ne, ale je to na něm vidět. Teď tam aktuálně řeší rozpočet. Celé království je uzavřené a vše je pod drobnohledem. To by mohlo znamenat problém pro věznici Arzon. To nemůžem dopustit. Doraleousi, kdyby se Barat dostal ven, byl by s Nudonií ámen.

Nemáme to s Broofem raději zajít obhlédnout? Broof by se měl té věznici vyhnout velkým obloukem. Neboj se, má nový převlek. Dobrá, věřím ti. Díky, Doraleousi. Pak ti podám hlášení. Zlomte vaz. - Musíte uhodnout, jak se jmenuju. - Čau, Marty. Můžete přejít.

Šťastnou cestu. Drží ho támhle v té věži. - Dobře. - Tady je pramen jeho vlasů. - Abyste věděli, jak voní. - Není třeba. Tak jo, někdo musí přelézt tu zeď a otevřít nám zevnitř dveře. Mám lučištníkovat? - To nebude nutný. - Neumíš to. Takže nepřijde chvíle, kdy bych mohl vytáhnout tu špičatou věc a do někoho ji našít?

Hlavně máš povolenou tětivu a v toulci místo šípů oštěpy. Dobře, dostals mě. Ale když tak mi dej vědět. Dobře, já tu zeď přelezu sám. Doraleousi, čau! - Vaše Výsosti! - Neebsi! - Co tady děláte? - Spíš co tady děláš ty? Šel jsem náhodou kolem. - Tys nás sledoval?

- Jsem král. Já jsem ten, koho lidi sledujou. - Kde máte lučištníka? - Nedělej blbýho. - Včera dal výpověď. - To snad ne! Proč? - Aby mohl dělat pro tebe. - Prodávat košťata. - Prodej košťat teď frčí. - Jo, už jsem slyšel. Promiň, ale máme tu nějakou práci. - A jakou? - Do toho ti nic není. Omluv nás, prosím. Snažíte se dostat přes tu zeď? Jo, přelezu ji.

- A co pak? Otevřeš zevnitř? - Samozřejmě. - Dobře. - Jo. - Nech to na mně. - Ne. - Proč ne? - Protože-- - Jako za starejch časů! - Na to zapomeň. - Mě neodradíš. Chlapi, pojďte. Jdem přelézt tu zeď. Sakra, Neebsi! Oni ho nosej?

Ještě aby ne. Vždyť je to král. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Nové epizody s českými titulky každou středu a neděli na www.videacesky.cz.