Zkáza jménem ArtemisFallout: Nuka Break (S01E06)

Pustina. Zdecimovaný kraj zakrytý temnými stíny mrtvé civilizace. Nejsou tu žádní hrdinové. Jen přeživší. Toto je příběh muže, jenž hledá štěstí. Perfektní pauzu na Nuku. Fallout: Nuka Break 1. řada, 6. díl Všimla jsem si, že je to citlivka, ale...

- Musíme zastavit. - Co? Proč? - Protože je tma. - No a? V noci necestuju, protože nevidím. - Jsem unavený, můžeme se utábořit. - Vždyť už tam skoro jsme. - Dobře, tak mi dej pistoli. - Ne! - Jestli budeme spát, chci být ozbrojená. - To je moje pistole. On je slepej a ty jsi idiot. A navíc máš tu mečo-věc. - Nejsem idiot!

- Co? - Nemáš o tom ani ponětí. - To on... Oba jste idioti. Ty šílená děvko! - Nemůžu se vrátit, hledají mě. - Tím jsem si jistá. Nemyslím tu otrokyni a ty dva idioty, ale Leona. No a? Leon hledá každého. I mě, kdyby si nemyslel, že jsem mrtvá. Já se nechci nechat ukřižovat! Buď mě zastřel, nebo mě pusť.

Krucipísek! Chlapi! - Larry! - Larry! Do háje! Brouci! Teď jsi mým dlužníkem. Jsme si kvit. Jo.

Díky, vážně jsi... Na chvíli vás nechám o samotě a vy po sobě začnete střílet. - Kam se poděl? - Nemám páru. Kdo to byl? Ty určitě ne. Takhle nikdo zmizet nedo... - Určitě se schovává. - Proč? Proč by se... O kom to mluvíte? Je mi to fuk, musíme jít.

Byl přímo tady! - Dej mi vědět, až ho najdeš. - Nezastřelíme ho radši hned? Lidi! Našli jsme ho v poušti, pane. Do háje! Nazdárek. Můj vzpurný špiónek! Hádám, že jsi Scarlett nezajal, jak sis plánoval.

Ne, Leone, zjevně jsem ji nezajal. No, to je škoda. Víš, co dělám lidem, kteří mě zklamou, Larry? Takže... Dokážeš přijít s jediným dobrým důvodem, proč bych tě měl ušetřit? Vteřinku!

Jenom vteřinku! - Vím, kde jsou. - Vážně? Musíš mi dát další šanci, protože ti ji můžu přivést. Kde jsou? Jižně odsud. Přichystal jsem pro ni a její přátele léčku, ale... Jo, ale pak jsi to podělal. To mě nepřekvapuje. Larry, myslíš si, že se budou vracet? Nejspíš.

Pochybuju, že ten tlusťoch dojde daleko bez svačinky. Takže... Moje Scarlett teď ve městě není? - Nebyla tam, když jsem odcházel. - Dobrá. Díky, Larry. Danielsi? Přines mi Artemis, prosím. Není to trochu moc, pane?

Tahle věc je těžká. Povíš nám, kde jsi to vůbec vzal? Byl jsem ve spěchu. A ty si to můžeš dovolit? Nejsem si jistý. - Počkej, tys to ukradl? - Ne, já... - Uloupil jsi mé srdce. - Asi jsem to ukradl. Možná nakonec nejsi tak beznadějnej, cvalíku.

- To mi nijak nepomáhá. - Ale mělo by. Hej, zdá se mi, že nás někdo sleduje. - Já vím. - Co tím myslíš? Tím myslím, že vím. A co s tím budeme dělat? Nic. Až se bude chtít ukázat, bude to za jeho podmínek.

- Ne za našich. - Ne! Ne, tentokrát ne. Dej mi to... Kde jsi? No tak! Vylez! Přestaň! No? Přestaň s tím! Počkej tady, já to vyřídím.

- Co to... - Vydrž! Víš ty co? Jsem ohromený. Pěkně si počkáš, dokud nepadnem žízní, a pak si sem jen tak přijdeš a odvedeš si ji. My ti ji ale nedáme! - Kvůli ní tu nejsem. - A co jinýho tady teda pohledáváš? - Chráním. - Chráníš nás? Ne, jenom tebe. Jenom mě?

Toho si cením, ale nepotřebuju tvou ochranu. Vysmahni! Jdeme! Eldridge. Cože? Benjamin Eldridge. Přecenil jsem svoje schopnosti... hodně. Jak to, že znáš to jméno, sakra? Podle tohohle. Musíme si promluvit.

A ty budeš poslouchat. - Jdeš? - A co s nima? Co s nima? - Bene! - Nech ho! Při lovu lišek, Danielsi, znič jejich noru, aby nemohly jít domů. Překlad: Jackolo www.videacesky.cz