TemnoFlaman (S01E11)

1 0:00:01,59 --> 0:00:03,11 Mám pro tebe práci. 2 0:00:03,20 --> 0:00:08,11 Potřebujeme někoho dalšího, kdo nám je pomůže zničit. 3 0:00:09,02 --> 0:00:12,17 Nemáš na mysli... To je šílenost. 4 0:00:12,36 --> 0:00:14,32 Jedině on nám může pomoc. 5 0:00:14,35 --> 0:00:16,63 Proč jste to neřekli hned, ty vole. 6 0:00:16,69 --> 0:00:19,58 No to mi poser, na tohle čekám celou věčnost! 7 0:00:19,62 --> 0:00:24,52 Myslíme si, že byl váš syn unesen Flamanem! 8 0:00:38,81 --> 0:00:42,28 Abel je bezpochyby jedním z nejnebezpečnějších. 9 0:00:42,68 --> 0:00:45,28 Tvrdí se, že on řídil ty nepokoje v Gambě. 10 0:00:45,51 --> 0:00:47,50 Telekinezi ovládá výborně. 11 0:00:47,65 --> 0:00:50,45 Nepatrným pohybem ruky může způsobit vážnou katastrofu, 12 0:00:50,49 --> 0:00:52,61 kdykoli se mu zachce. 13 0:00:52,87 --> 0:00:54,77 Taky ho z většiny obviňují. 14 0:00:54,84 --> 0:00:57,16 Z těch nějvětších krádeží. Navíc je blázen. 15 0:00:57,63 --> 0:01:00,06 Vždy byl trochu nezkrotný, 16 0:01:00,32 --> 0:01:02,36 nepředvídatelný. 17 0:01:02,43 --> 0:01:05,02 Bože tak... no vypadá divně, brácho. 18 0:01:05,29 --> 0:01:09,04 Co když se do nás pustěj najednou? Dostanem nakládačku, ne? 19 0:01:09,16 --> 0:01:11,63 Přesně tak, proto potřebujeme tebe. 20 0:01:11,84 --> 0:01:15,64 No kurva, ale Cain a Abraham jsou jasný smrtonoši. 21 0:01:15,66 --> 0:01:18,86 Ano, ale jenom ty máš všechny schopnosti najednou. 22 0:01:19,05 --> 0:01:21,67 Jen ty můžeš zabránit naší další zkáze. 23 0:01:21,79 --> 0:01:25,30 To už se nesmí opakovat, i když je jich víc. 24 0:01:26,09 --> 0:01:28,71 Pěknej šrumec, brácho. 25 0:01:28,96 --> 0:01:31,12 Nás rozšlapou. 26 0:01:43,74 --> 0:01:45,53 Hraješ šachy? 27 0:01:45,74 --> 0:01:48,82 Ne, ale umím výborně Člověče a Poker. 28 0:01:49,31 --> 0:01:53,20 Nevadí. Můj názor je, že silného nepřítele 29 0:01:53,79 --> 0:01:55,69 musíš napadnout jako první. 30 0:01:55,74 --> 0:01:58,03 Jasně, spolu jsou na nás moc. 31 0:01:59,72 --> 0:02:03,89 Ale po jednom je zničíš snadno. 32 0:02:05,92 --> 0:02:09,84 Jednoho po druhém jako pěšáky. 33 0:02:11,16 --> 0:02:12,81 Jim dáš mat. 34 0:02:12,90 --> 0:02:14,70 Jakej automat? 35 0:02:14,81 --> 0:02:17,83 Pěšáci, automat. Já šachy neumím, jasný? 36 0:02:17,90 --> 0:02:19,83 Bože můj. 37 0:02:20,39 --> 0:02:22,98 Představ si, že jsi figurka v Člověče. 38 0:02:23,50 --> 0:02:26,79 -Červená figurka, jo? -Dobře. 39 0:02:29,52 --> 0:02:32,02 Tak ne, tak to nepůjde. 40 0:02:32,11 --> 0:02:34,58 Mám to připravený s šachama, protože... 41 0:02:35,10 --> 0:02:39,04 Takovou jsem měl metaforu, abych byl za nedpozemskýho 42 0:02:39,16 --> 0:02:41,13 a vzdělanýho. 43 0:02:46,32 --> 0:02:49,35 No dobře, půjdu rovnou k jádru věci. 44 0:02:50,27 --> 0:02:52,45 Věc se má tak, 45 0:02:52,63 --> 0:02:55,23 že postupně pochytáš všechny rebely. 46 0:02:56,51 --> 0:02:59,97 Prvního jsem vybral, protože ho snadno najdeme, 47 0:03:01,13 --> 0:03:03,48 jeho schopnost je neškodná 48 0:03:03,58 --> 0:03:06,20 a chová se dost hlučně. 49 0:03:10,39 --> 0:03:12,24 Tohle je Job. 50 0:03:12,38 --> 0:03:14,76 Tvůj strýc Job je médium. 51 0:03:15,68 --> 0:03:18,67 Pracuje tady blízko za městem. 52 0:03:19,67 --> 0:03:21,46 Vypadá bezbranně, jo? 53 0:03:21,96 --> 0:03:24,70 Jenže díky svým schopnostem mluví s mrtvými 54 0:03:24,75 --> 0:03:28,32 a řídí tak Al Kaidu rozkazy, které mu dává Bin Ladin z jiného světa. 55 0:03:28,40 --> 0:03:30,25 To jako příklad. 56 0:03:30,33 --> 0:03:32,01 Dobrej týpek, kámo. 57 0:03:32,08 --> 0:03:34,00 Měl bys ho zadržet. 58 0:03:34,22 --> 0:03:37,22 Zítra v 7 hodin ráno, jen tak na ulici. 59 0:03:38,46 --> 0:03:42,38 Pro tebe to bude jednoduché, Abraham říkal, že jsi připravený. 60 0:03:43,22 --> 0:03:45,28 Vždyť jsem zrovna dokončil trénink, 61 0:03:45,49 --> 0:03:47,60 po kterym jsem unavenej jako dítě. 62 0:03:47,84 --> 0:03:51,07 Job je to nejjednodušší, co máš před sebou, Ezequieli. 63 0:03:52,68 --> 0:03:55,43 V klidu, vážně se neboj. 64 0:03:55,97 --> 0:03:58,26 Kdybych si nebyl jistý, neposílal bych tě tam. 65 0:03:58,55 --> 0:04:00,63 Co já vím... 66 0:04:02,53 --> 0:04:04,81 Dělej, zvedej se. 67 0:04:10,21 --> 0:04:12,99 A abych tě opravdu přesvědčil, 68 0:04:14,04 --> 0:04:17,00 a na oslavu, že jsi na správné straně, 69 0:04:17,23 --> 0:04:20,05 pro tebe mám překvapení, které se ti bude určitě líbit. 70 0:04:21,60 --> 0:04:23,85 Alespoň doufám, protože mě to stálo balík. 71 0:04:27,10 --> 0:04:29,68 Oblek, dobrodružství. 72 0:04:29,85 --> 0:04:31,88 Flaman se vrací. 73 0:05:32,22 --> 0:05:35,76 FLAMAN 11. DÍL - TEMNO 74 0:05:35,89 --> 0:05:38,22 VOLEJ - PŘÍMÝ PŘENOS 75 0:05:41,21 --> 0:05:44,01 Dobrý den, chtěla bych vědět něco o mojí práci. 76 0:05:44,16 --> 0:05:46,12 Schválně, co mi předpovíš. 77 0:05:46,21 --> 0:05:49,37 Dobrá, milá přítelkyně rybo. Mám dotaz, 78 0:05:49,51 --> 0:05:52,61 nemáš náhodou nějakou bouli v podpaží? 79 0:05:52,67 --> 0:05:54,61 No to ne. 80 0:05:54,64 --> 0:05:58,40 Tak budeš mít. Teď tedy levá nebo pravá? 81 0:05:58,70 --> 0:06:02,31 Jak víte, dělám tarot tří živlů. 82 0:06:03,13 --> 0:06:06,08 -Takže... -Kolik jste říkal živlů? 83 0:06:06,43 --> 0:06:11,02 -Tři. -Takže prdel si vytři. 84 0:06:12,12 --> 0:06:14,33 Děkuji mockrát přítelkyně rybo. 85 0:06:14,44 --> 0:06:16,99 Tak přátelé tajemna, 86 0:06:17,24 --> 0:06:21,28 po dlouhé noci s vámi se loučím, zítra nashledanou. 87 0:06:22,25 --> 0:06:24,23 Jen připomínám číslo, 88 0:06:24,29 --> 0:06:28,58 na které můžete volat a ptát se na vaši budoucnost. 89 0:06:28,76 --> 0:06:31,79 Nebo si koupit naše známé měsíční svíce, 90 0:06:32,19 --> 0:06:34,76 vonící po jahodách, vanilce či slanině. 91 0:06:35,81 --> 0:06:37,43 Dobrý den. 92 0:06:37,49 --> 0:06:40,67 Jste vlastním osudem, nocí. 93 0:06:43,92 --> 0:06:46,49 Takže střih, jsme z vysílání. 94 0:06:46,70 --> 0:06:49,06 Jste pěkný hovna. 95 0:06:49,08 --> 0:06:51,15 Dáme si jointa, ne? 96 0:06:51,31 --> 0:06:54,13 Přestaň tam už pičovat. 97 0:07:17,80 --> 0:07:20,02 Doprdele. 98 0:07:21,12 --> 0:07:25,66 Poslouchej, já vím, že někomu fanoušek pronásledovatel 99 0:07:25,84 --> 0:07:27,75 zvedne sebevědomí a tak. 100 0:07:27,83 --> 0:07:29,75 Ale popravdě, 101 0:07:29,78 --> 0:07:32,70 sado maso obleček v sedm ráno... 102 0:07:33,31 --> 0:07:36,96 To ať radši dostanu pět ran do prsou, jako Lennon. 103 0:07:41,88 --> 0:07:43,67 Utíkej, utíkej. 104 0:08:10,50 --> 0:08:14,44 Dobrá, vzdávám se. 105 0:08:14,53 --> 0:08:19,08 Neubližuj mi, prosím. 106 0:08:30,91 --> 0:08:34,77 NASA oznámila, že nenašla příčinu exploze sovětského satelitu 107 0:08:34,85 --> 0:08:38,15 Kazakievo 75, který se nepoužívá už od 80. let. 108 0:08:38,41 --> 0:08:40,66 Více zpráv v devět hodin, Radio 13. 109 0:08:40,90 --> 0:08:44,48 Objevilo se deset týpků, dostali mě, Montoro. 110 0:08:45,39 --> 0:08:49,04 Ale nevěděli o mojí tajný zbrani. 111 0:08:50,84 --> 0:08:52,40 O hadí technice. 112 0:08:52,48 --> 0:08:55,32 Had se kroutí, kroutí, 113 0:08:55,90 --> 0:08:57,69 útočí a zabíjí. 114 0:08:57,76 --> 0:09:00,77 Merino, ty vole. Tobě to vždycky vyjde. 115 0:09:01,10 --> 0:09:03,58 Jasný, mě naučila ulice. 116 0:09:04,51 --> 0:09:06,45 Kdo mě zná, ten mě respektuje. 117 0:09:06,67 --> 0:09:09,22 Ale kdo mě nezná, netuší moji sílu a nerespektuje mě. 118 0:09:09,95 --> 0:09:11,71 Tak s tím ti pomůžu já. 119 0:09:12,13 --> 0:09:15,50 Ukážu ti jednu techniku, tu nejlepší. 120 0:09:15,87 --> 0:09:17,88 Techniku tvrdých vajec. 121 0:09:18,30 --> 0:09:21,23 Dvanáct vajec natvrdo, jedno poránu, 122 0:09:21,60 --> 0:09:23,37 nalačno. 123 0:09:23,49 --> 0:09:26,91 A pak proteinový koktejl, ten ti přinesu. 124 0:09:27,96 --> 0:09:30,34 Nejlepší, co mají, s trochou džusu. 125 0:09:30,83 --> 0:09:32,36 A cvičit. Hele. 126 0:09:32,41 --> 0:09:35,07 -Tohle nemůžeš přehlídnout. -Ty proteiny chci taky. 127 0:09:35,26 --> 0:09:37,42 -Tak jsem se namakal. Jen cvičit. -Slušně nabušenej. 128 0:09:37,70 --> 0:09:39,50 Hele. 129 0:09:39,61 --> 0:09:42,01 Ti ukážu, tos ještě neviděl. 130 0:09:42,17 --> 0:09:44,07 -Vyhrň si triko. -Hele. 131 0:09:44,51 --> 0:09:46,60 -Ty vole. -Hele. 132 0:09:46,92 --> 0:09:48,85 Co říkáš? Je pekáč, co? 133 0:09:49,00 --> 0:09:51,16 -Úplnej Rambo, vole. -Hele. 134 0:09:52,02 --> 0:09:53,77 Dobrý břišáky, ne? 135 0:09:53,84 --> 0:09:56,15 A ta žíla, koukni na ni. 136 0:09:57,06 --> 0:09:59,68 -Takhle se namakám? -Ne, ty ještě víc. 137 0:09:59,87 --> 0:10:03,20 S tímhle a s tím tvým trikem, ten mě musíš naučit, 138 0:10:03,98 --> 0:10:06,84 -tě nebude nikdo srát. -Se uvidí, kdo má koule. 139 0:10:07,37 --> 0:10:10,57 No jasně, vždyť tady jsme na jedný lodi, kámo. 140 0:10:10,66 --> 0:10:13,69 -Jasný bejku. -Ještě uvidí. 141 0:10:13,78 --> 0:10:16,57 Se uvidí, kdo... 142 0:10:18,93 --> 0:10:20,38 Dobrá, 143 0:10:20,51 --> 0:10:22,94 první část plánu je, dostat se do Gamby. 144 0:10:23,50 --> 0:10:26,41 Tak to jsem zvědavej, co uděláme s těma gorilama u vchodu. 145 0:10:26,44 --> 0:10:29,56 Ti mají huby plný keců, ale skutek utek, rozumíš mi? 146 0:10:30,07 --> 0:10:31,69 Potichu, mají střáže i venku. 147 0:10:31,71 --> 0:10:33,58 Ale, ale, ale. 148 0:10:36,51 --> 0:10:38,76 Bože můj na nebi. 149 0:10:38,94 --> 0:10:41,21 Vystřelil ho do stratosféry. 150 0:10:41,44 --> 0:10:43,63 Můžu si vzít na starosti vchod, 151 0:10:43,92 --> 0:10:45,91 dveře a vstupní chodbu. 152 0:10:45,95 --> 0:10:47,77 To bude kravál, 153 0:10:47,84 --> 0:10:50,00 musíme tam jeden po druhém a potichu. 154 0:10:50,16 --> 0:10:51,84 Až bude Adánovo dítě v bezpečí, 155 0:10:51,88 --> 0:10:54,48 pak můžeš vyhodit do vzduchu, co se ti zamane. 156 0:10:55,15 --> 0:10:58,16 Má pravdu. Důležité je zachránit Ezequiela. 157 0:10:59,04 --> 0:11:01,51 Potřebujeme plán. 158 0:11:01,59 --> 0:11:03,45 -Máš plán? -Ano. 159 0:11:03,51 --> 0:11:05,83 Můžu se udělat neviditelnou a dostat se na základnu. 160 0:11:05,93 --> 0:11:08,62 Zjistím kolik a kde je strážných až k pracovně Vegy. 161 0:11:09,33 --> 0:11:13,23 Sounds great. Tak zjistíme, jak to berou vážně oni. 162 0:11:13,84 --> 0:11:16,75 Výborný, tak do toho číčo. 163 0:11:17,21 --> 0:11:19,77 -Hodně štěstí. -Vrátím se do půl hodiny. 164 0:11:24,73 --> 0:11:26,51 Hele. 165 0:11:28,56 --> 0:11:31,10 Hele na tu bouli. A dvě najednou. 166 0:11:32,06 --> 0:11:34,01 -Tvrdý. -Hele na ty ramena. 167 0:11:34,33 --> 0:11:36,07 A ta záda, zírej. 168 0:11:36,33 --> 0:11:38,48 Pořádný křídla, ty vole. 169 0:11:39,15 --> 0:11:41,20 A brišáky, hele. 170 0:11:41,98 --> 0:11:44,36 Jedna, dvě, tři, čtyři 171 0:11:44,87 --> 0:11:47,31 -Jedna, dva, osm. -Osm? 172 0:11:47,47 --> 0:11:49,75 Osm a to, co se líbí holkám. 173 0:11:50,19 --> 0:11:51,75 Ty hrany, tady. 174 0:11:51,81 --> 0:11:53,55 A trapézy? 175 0:12:13,34 --> 0:12:15,98 Ser na to. Teď ti ukážu 176 0:12:16,60 --> 0:12:18,82 -nohy. -Sem s nima. 177 0:12:20,92 --> 0:12:23,26 Výborně, je uvnitř. 178 0:12:23,52 --> 0:12:25,72 Ještěže jsme přišli s Dalilou. 179 0:12:28,53 --> 0:12:31,11 Dalila je vopruz, až na to... 180 0:12:31,68 --> 0:12:33,55 Co je tohle, kurva? 181 0:12:34,10 --> 0:12:37,01 Navzdory tomu, že vláda vydala uklidňující prohlášení, 182 0:12:37,09 --> 0:12:41,04 lidé se bojí částí satelitu, které by mohly dopadnout na Zemi. 183 0:12:41,17 --> 0:12:42,61 Škody by byly nepochybně... 184 0:12:42,67 --> 0:12:45,86 Pěknej vopruz, celej den dokola o tom satelitu. 185 0:12:47,15 --> 0:12:50,84 Candelo, díky moc, že jsi mě hodila domů. 186 0:12:50,97 --> 0:12:53,52 Není za co, vždyť to nic nebylo. 187 0:12:54,22 --> 0:12:56,38 Proto jsme kámošky, ne? 188 0:12:56,71 --> 0:13:00,27 Ty jsi mi taky pomohla s tou nespravedlností s Jenifer. 189 0:13:00,40 --> 0:13:02,62 Aby nechodila do Talentu, že je tlustá. 190 0:13:03,05 --> 0:13:04,78 No dobře. 191 0:13:04,94 --> 0:13:07,17 Já říkala, že nejenom kvůli tomu. 192 0:13:07,74 --> 0:13:10,55 Mělas pravdu. V televizi jsou rasisti. 193 0:13:11,21 --> 0:13:14,96 Chtějí jenom vyzábliny s vycpanýma prsama, pusou. 194 0:13:15,72 --> 0:13:17,69 A to je umělá krása. 195 0:13:18,30 --> 0:13:20,26 Podvod to je. 196 0:13:22,03 --> 0:13:23,99 Ježiš promiň, Evo. 197 0:13:24,33 --> 0:13:27,66 Já tady melu o tlustý a ty máš starost o syna. 198 0:13:29,02 --> 0:13:31,19 Jak to vypadá? Víš něco víc? 199 0:13:31,48 --> 0:13:33,84 Vůbec, policie mi neřekla nic 200 0:13:33,92 --> 0:13:36,87 a najala jsem soukromý detektivy a ti se vypařili. 201 0:13:37,70 --> 0:13:41,16 A Gonzalo je otravnej s tou jeho kariérou zpěváka. 202 0:13:42,36 --> 0:13:44,97 Holka, víš jaký jsou umělci zvláštní. 203 0:13:45,31 --> 0:13:48,36 Já byla jako mladá s pianistou z Camela. 204 0:13:50,06 --> 0:13:52,14 V posteli byl zvíře. 205 0:13:52,27 --> 0:13:55,32 Celý dny se hádáme, každý den, celý den. 206 0:13:56,27 --> 0:13:58,49 Já vím, že je to taky moje vina. 207 0:13:58,56 --> 0:14:01,70 Chudák, říkal, že bude dneska celý den lepit plakáty. 208 0:14:02,67 --> 0:14:05,55 Ale já jsem hysterka, chápeš Candelo? Hysterka. 209 0:14:06,62 --> 0:14:09,11 Tady, jsme na místě. 210 0:14:09,97 --> 0:14:11,84 Tak jak, pozveš mě na kafe? 211 0:14:13,89 --> 0:14:15,79 No jasně, dáme si kafe. 212 0:14:45,77 --> 0:14:49,09 -Vadilo by ti, to kafe nechat na jindy? - Ne. 213 0:15:02,60 --> 0:15:05,21 Ezequieli, jsme moc spokojení. Gratuluji. 214 0:15:05,95 --> 0:15:07,91 Osobně jsem na tebe hrdý. 215 0:15:08,29 --> 0:15:10,22 Díky, Vego, moc jsem se bavil. 216 0:15:10,27 --> 0:15:12,62 V tom černém obleku to jde samo. 217 0:15:12,88 --> 0:15:14,97 To mě těší. Díky Gambě, 218 0:15:15,05 --> 0:15:17,49 a díky tobě, je Job pod zámkem. 219 0:15:18,29 --> 0:15:21,06 Je těžké odhadnout, dávej pozor, co říkám, 220 0:15:21,19 --> 0:15:23,28 kolik životů jsme zachránili. 221 0:15:23,71 --> 0:15:25,69 Pane, měl byste pustit tu kočku. 222 0:15:25,87 --> 0:15:28,23 Máte alergii a začínáte otékat. 223 0:15:28,51 --> 0:15:30,35 To je jedno, doktore. 224 0:15:31,36 --> 0:15:33,01 To je módní doplněk. 225 0:15:33,09 --> 0:15:34,92 Kočka mě dělá... 226 0:15:35,02 --> 0:15:36,81 pochmurného. 227 0:15:36,86 --> 0:15:38,68 Psychopatického záporáka, 228 0:15:38,86 --> 0:15:40,68 který hladí svoji kočku. 229 0:15:47,57 --> 0:15:51,61 No pěkně ti dala, kočka ti moc nesedí teda. 230 0:15:53,60 --> 0:15:55,80 Urbason! 231 0:16:05,05 --> 0:16:07,12 Jak jsem říkal, Ezequieli. 232 0:16:07,19 --> 0:16:10,40 Jsme moc rádi, že jsi v naší partě. 233 0:16:10,52 --> 0:16:12,40 Já taky, Vego. 234 0:16:13,36 --> 0:16:15,79 Dobrá, jdu do pokoje, dneska mám trénink. 235 0:16:24,75 --> 0:16:27,13 No tak Dalido, buď víc diskrétní. 236 0:16:27,62 --> 0:16:29,64 Ten kluk by tě neměl vidět. 237 0:16:29,82 --> 0:16:31,56 Ten kluk mě nezná, pane. 238 0:16:31,59 --> 0:16:33,84 To mě nezajímá, nebudu ti to opakovat. 239 0:16:37,69 --> 0:16:39,41 Co je? 240 0:16:39,50 --> 0:16:43,05 Venku za dveřma jsou Ben, Noe a Abel. 241 0:16:43,55 --> 0:16:47,41 Vlčí bob, krevetky a olivy. 242 0:16:50,67 --> 0:16:52,65 Přivedla si Abela? 243 0:16:52,73 --> 0:16:54,65 Doprdele, Dalilo, 244 0:16:54,73 --> 0:16:57,80 kdybys nebyla věčně nalitá, mohla bys dobýt Zemi. 245 0:16:59,39 --> 0:17:01,56 -Dobrá práce. -Díky, pane. 246 0:17:08,36 --> 0:17:09,74 Doktore, 247 0:17:09,78 --> 0:17:12,86 připravte seržantovi Rinconovi jmenované pochoutky. 248 0:17:18,44 --> 0:17:21,88 Kapitán Vega volá přepadové komando B75, slyšíte mě? 249 0:17:23,34 --> 0:17:26,43 Příjem, kapitáne. Tady komando B75. 250 0:17:26,46 --> 0:17:28,69 3.88 na hlavním vstupu. 251 0:17:28,79 --> 0:17:31,46 Ve skupině je Rudý lev, nejvyšší obezřetnost. 252 0:17:32,14 --> 0:17:34,34 Cano bude akci velet. Přepínám. 253 0:17:47,91 --> 0:17:50,36 Dneska to bude moc vydatný den. 254 0:17:50,63 --> 0:17:51,93 Kapitáne Vego, 255 0:17:51,96 --> 0:17:56,86 nabízím se jako dobrovolnice, umlčím matku toho kluka. 256 0:17:57,49 --> 0:17:59,53 Hlídám každý její pohyb. 257 0:18:00,41 --> 0:18:02,44 -Co víš o jeho holce? -Všechno, pane. 258 0:18:03,20 --> 0:18:05,20 Je to nejlepší kamarádka mojí neteře. 259 0:18:05,41 --> 0:18:07,42 Obě už delší dobu sleduju. 260 0:18:08,31 --> 0:18:11,60 Znám její zvyky, co dělá, kde to dělá. 261 0:18:12,40 --> 0:18:14,92 Dobrá, postarejte se o ní. 262 0:18:15,07 --> 0:18:18,40 Nech ji zmizet, když to bude potřeba. 263 0:18:18,85 --> 0:18:21,47 Ta holka pro nás není důležitá. 264 0:18:21,90 --> 0:18:24,48 O matku se už postaral Cain. 265 0:18:42,29 --> 0:18:44,20 Jak vidíte, 266 0:18:44,26 --> 0:18:47,88 je moc světlý, má 60m2, dvě místnosti, 267 0:18:48,05 --> 0:18:50,79 koupelnu, malá kuchyňka, moc praktická... 268 0:18:51,12 --> 0:18:53,48 Pro pár ideální. 269 0:18:54,72 --> 0:18:56,71 No mě se zdá trochu malý. 270 0:18:56,85 --> 0:18:58,91 Ale za tuhle cenu jsme nic podobného nenašli. 271 0:18:59,34 --> 0:19:01,68 A zbyde nám jedna místnost pro děťátko. 272 0:19:01,77 --> 0:19:03,63 Co myslíš ty, Manolo? 273 0:19:35,46 --> 0:19:38,80 Pomalu, Evo. Když budeš spolupracovat, bude to bolet míň. 274 0:19:47,69 --> 0:19:50,03 A tak mi Vane říká, a co? 275 0:19:50,59 --> 0:19:52,68 A já jí říkám, co jako co? 276 0:19:53,05 --> 0:19:55,50 Povídá mi, jak co jako co? 277 0:19:55,71 --> 0:19:57,89 No tak já, jako co jako? 278 0:19:58,95 --> 0:20:02,38 Úplně nejvíc, ty bláho. A víš, co řekla ta kráva? 279 0:20:02,68 --> 0:20:04,77 Řekla, kdy? 280 0:20:07,85 --> 0:20:10,57 Kočí, Trini. Myslím, že mě pronásleduje nějakej týpek. 281 0:20:11,98 --> 0:20:14,35 Jak mám vědět, jestli je dobrej, nebo ne a k čemu? 282 0:20:14,73 --> 0:20:16,53 Hele pak ti zavolám. 283 0:20:16,61 --> 0:20:19,97 Když si nezavoláme, tak mě unesl nebo nemám kredit. 284 0:20:20,85 --> 0:20:22,86 Tak čau. 285 0:20:42,33 --> 0:20:46,22 Ale, ale, ale. Jesicca Pomalá Perez, 286 0:20:46,63 --> 0:20:48,97 mám na tebe otázku. 287 0:20:52,77 --> 0:20:55,21 Proboha, ta mi dala ránu. 288 0:21:15,25 --> 0:21:17,37 Pivo. 289 0:21:17,54 --> 0:21:20,77 Martínezi, praštila tě ta padesátikilová holka? 290 0:21:22,18 --> 0:21:24,55 Co? Ne to ne, co tě nemá, 291 0:21:24,60 --> 0:21:26,98 pronásledoval jsem jí do slepý ulice, 292 0:21:27,36 --> 0:21:29,97 no a tam pak byli ninjové. 293 0:21:30,86 --> 0:21:35,37 Ne, ninjové ne. Nasraní skini, a ty mě... 294 0:21:36,17 --> 0:21:38,16 Jasný, takže tě praštila ta holka. 295 0:21:38,27 --> 0:21:40,64 No dobře, tak mi jednu vrazila holka a co? 296 0:21:40,77 --> 0:21:43,13 Protože jsem nebyl ve střehu, Garcío. 297 0:21:44,83 --> 0:21:47,36 A ještě něco ti řeknu, Garcío. 298 0:21:49,67 --> 0:21:51,78 Ta holka byla hodně rychlá 299 0:21:52,90 --> 0:21:54,99 a extrémně silná. 300 0:21:55,88 --> 0:21:58,00 Buď v klidu, já ji zase najdu. 301 0:21:58,41 --> 0:22:00,71 Ti přísahám, že jí najdu. 302 0:22:13,24 --> 0:22:14,97 Dej mi gin tonic. 303 0:22:16,12 --> 0:22:18,04 Život je pes. 304 0:22:20,40 --> 0:22:22,43 Když si myslíš, že se to lepší... 305 0:22:23,89 --> 0:22:26,13 S klukem jsem se začal mít rád, 306 0:22:27,33 --> 0:22:29,18 nejradši bych si odstřelil hlavu. 307 0:22:30,32 --> 0:22:32,67 Z toho bych se osypal. 308 0:22:36,28 --> 0:22:38,51 Nechala mě moje holka. 309 0:22:40,44 --> 0:22:42,38 Já ji miluju, kurva. 310 0:22:42,63 --> 0:22:44,39 Miluju. 311 0:22:48,30 --> 0:22:50,35 Víš, co? 312 0:22:51,51 --> 0:22:53,68 Budu se soustředit na svoji práci. 313 0:22:56,41 --> 0:22:59,82 Udělám nejlepší letní hitovku od dob Camaleona, King Africa. 314 0:23:01,63 --> 0:23:04,32 Jednou můžeš říct, mluvil jsem s Gonzalem Amargem. 315 0:23:06,35 --> 0:23:08,35 Co si o tom myslíš. 316 0:23:08,59 --> 0:23:10,64 Šest euro a žádný kámoši nejsme. 317 0:23:14,17 --> 0:23:17,42 Promiňte, nemohl jsem vás neslyšet. 318 0:23:17,73 --> 0:23:20,68 Vy jste Gonzalo Amargo, co zpívá Playa ali oli y ole? 319 0:23:21,68 --> 0:23:24,76 Playa, pasión y ali oli. Ano, jsem to já. 320 0:23:25,17 --> 0:23:27,19 Dovolte mi, abych se představil, jsem Tony Landa. 321 0:23:27,29 --> 0:23:29,33 Zastupuji umělce. 322 0:23:29,58 --> 0:23:31,33 Těší mě. 323 0:23:33,31 --> 0:23:35,95 -Jako bych znal vaše jméno. -Ano, protože jsem nejlepší. 324 0:23:36,50 --> 0:23:40,58 To já představil Španělsku George Dam a King Africa, mimo jiné. 325 0:23:40,70 --> 0:23:42,58 No kurva. 326 0:23:42,75 --> 0:23:45,35 Udělal jste pro hudbu téhle zěmě hodně. 327 0:23:45,57 --> 0:23:48,69 To si buď jistý, Gonzalo, i ty budeš mít štěstí. 328 0:23:48,83 --> 0:23:51,98 Dnešní večer ze mě inspirace doslova srší. 329 0:23:52,68 --> 0:23:54,78 Za podíl 60:40 pro mě 330 0:23:55,24 --> 0:23:57,41 z tebe udělám zase hvězdu. 331 0:23:57,58 --> 0:24:00,32 Větší, než je samotný David Civera. 332 0:24:02,04 --> 0:24:03,77 To fakt? 333 0:24:04,09 --> 0:24:06,31 Moc děkuji pane Landa. Dopr... 334 0:24:06,99 --> 0:24:08,79 V pohodě, 335 0:24:09,15 --> 0:24:11,38 prozradím ti dvě slova, 336 0:24:11,51 --> 0:24:14,03 která nás dovedou na vrchol. 337 0:24:14,83 --> 0:24:16,28 Reggae 338 0:24:16,35 --> 0:24:18,28 a ton. 339 0:24:22,99 --> 0:24:24,95 Reggaeton. 340 0:24:27,32 --> 0:24:29,27 A tehdy, 341 0:24:29,32 --> 0:24:32,30 zabil kámošku koulí na petanque. 342 0:24:34,11 --> 0:24:36,61 A je to tak, že když vidíš, 343 0:24:37,82 --> 0:24:40,32 že si tě přidala na Tuenti holka, která se jmenuje 344 0:24:40,87 --> 0:24:43,13 Rubita Callejon, 345 0:24:43,28 --> 0:24:45,13 nepřidávej si ji, pičo. 346 0:24:45,24 --> 0:24:47,55 Nepřidávej, protože je to mrtvola. 347 0:24:47,78 --> 0:24:49,69 Duch. 348 0:24:49,74 --> 0:24:51,99 Postergate. 349 0:24:52,43 --> 0:24:54,40 A když si ji přidáš, 350 0:24:54,58 --> 0:24:58,08 musíš ji poslat rychle 178 kontaktů. 351 0:24:58,49 --> 0:25:02,00 Když ne, objeví se do tmy u tebe doma a zabije tě. 352 0:25:02,93 --> 0:25:05,31 A tvůj obličej zůstane zkroucenej bolestí, 353 0:25:05,51 --> 0:25:08,11 jako umírali v The Ring. Takhle... 354 0:25:12,02 --> 0:25:14,45 A! A když řekneš třikrát 355 0:25:14,57 --> 0:25:16,73 její jméno před zrcadlem. 356 0:25:16,84 --> 0:25:19,76 Rubita Callejon. 357 0:25:20,83 --> 0:25:24,57 V noci tě čapne za nohy a ruce, když je máš z postele. 358 0:25:25,80 --> 0:25:27,60 Nejhorší ze všeho je, 359 0:25:27,65 --> 0:25:31,13 že je nejdřív slyšet, jak poskakuje ta koule, takhle... 360 0:25:37,69 --> 0:25:39,87 Brácho, vždyť se poseru strachy. 361 0:25:40,24 --> 0:25:42,27 Pičo, tuhle noc nespím. 362 0:25:43,28 --> 0:25:45,74 Do prdele s komárama, vás nepíchají? 363 0:25:47,94 --> 0:25:51,26 Ty vole, vážně. Při mý cikánský babičce, já se fakt bojim! 364 0:25:52,99 --> 0:25:55,26 -Rubita Callejon! -Kde? 365 0:25:55,95 --> 0:26:00,21 To byla prdel, ty vole. Ty seš furt posranej strachy, pičo. 366 0:26:00,62 --> 0:26:02,96 Vždyť to víš, Chiclano, že já... 367 0:26:03,81 --> 0:26:06,57 tuhle duchařinu a podobně... 368 0:26:06,81 --> 0:26:08,68 prostě z toho seru strachy. 369 0:26:08,76 --> 0:26:11,85 Já nikdy neviděl ani Caspera. 370 0:26:12,83 --> 0:26:14,99 Nemáš se čeho bát, Carrasco. 371 0:26:15,12 --> 0:26:17,39 Ale když jsem plánoval plán cesty, 372 0:26:17,77 --> 0:26:20,67 našel jsem na netu svědectví nějaký výletníků, 373 0:26:20,78 --> 0:26:24,88 kteří přísahali, že v tomhle lese, viděli hodně divný věci. 374 0:26:25,04 --> 0:26:27,63 Divný jak jako? Jako... 375 0:26:28,11 --> 0:26:30,42 vás, jak hrajete fotbal? 376 0:26:32,84 --> 0:26:35,68 Ne, paranormální jevy. 377 0:26:36,43 --> 0:26:39,15 Světla, která bloudila v korunách stromů. 378 0:26:39,61 --> 0:26:42,87 Zvuky kroků okolo stanů a... 379 0:26:43,52 --> 0:26:45,60 no to už je ale síla. 380 0:26:45,69 --> 0:26:48,33 -Neříkej to! -Ne, ne, řekni to. Co? 381 0:26:48,88 --> 0:26:53,67 Říká se, že se tu prochází duch bílé paní, 382 0:26:54,49 --> 0:26:59,14 která umřela při dopravní nehodě, když jela do pořadu Juana Imedia. 383 0:27:00,64 --> 0:27:03,48 Stařena, která se objevuje lidem 384 0:27:04,51 --> 0:27:06,36 a dává jim pusu jako babička. 385 0:27:07,02 --> 0:27:09,05 Ty mlaskací. 386 0:27:09,12 --> 0:27:11,94 Bože, a vysaje z tebe život, co? 387 0:27:12,72 --> 0:27:15,91 Ty vole, navíc od ducha, 388 0:27:16,29 --> 0:27:17,91 taková divná stařena. 389 0:27:18,14 --> 0:27:20,34 Vždyť to není pravda, Carrasco. 390 0:27:20,47 --> 0:27:23,34 Hele, Rubita Callejon byla alespoň strašidelná, 391 0:27:23,39 --> 0:27:25,56 protože chodila s tou koulí a tak, 392 0:27:25,74 --> 0:27:29,07 ale upřímně, mě nějaká bílá paní, 393 0:27:29,47 --> 0:27:33,28 co líbá jak babka, strach nenažene, pičo. 394 0:27:33,57 --> 0:27:36,32 Musíte do toho zamíchat vraha nebo tak, chápete? 395 0:27:36,96 --> 0:27:38,80 Bože. 396 0:27:40,94 --> 0:27:43,30 A tohle je co, Chiclano? 397 0:27:43,50 --> 0:27:45,35 Ty vole bába v bílym! 398 0:27:45,46 --> 0:27:48,48 Bílá paní, prosím, nezabíjej mě, já nic neudělal. 399 0:27:48,51 --> 0:27:51,30 Nevysávej mi život... Já mam virus z... 400 0:27:51,46 --> 0:27:53,57 To ne, prosím. 401 0:27:54,79 --> 0:27:56,59 Co to povídáš, blbče? 402 0:27:56,64 --> 0:27:59,56 Tohle je moje deka s rukávy proti komárům od Číňanů. 403 0:28:00,63 --> 0:28:03,40 Já mám vzácnou krev a komáři jdou vždycky na mě. 404 0:28:03,73 --> 0:28:06,36 Ještěže jsi mi ji ráno nevyhodil, šampione. 405 0:28:07,55 --> 0:28:09,64 Čemu se tlemíte? 406 0:28:10,72 --> 0:28:13,11 To bylo jasný. 407 0:28:13,31 --> 0:28:17,51 Já to jenom hrál, abych vystrašil Carrasca, ten zdrhnul až do Utrery. 408 0:28:19,58 --> 0:28:21,90 Přísahám na mámu. 409 0:28:27,15 --> 0:28:30,13 Ticho pánové, slyšel jsem něco tam vzadu. 410 0:28:31,73 --> 0:28:34,11 -Ahoj, Maleno. -Alfredo, co tu děláš? 411 0:28:34,48 --> 0:28:38,56 Tohle je můj přítel, Adolfo. Dobrý den, pánové. 412 0:28:38,81 --> 0:28:41,96 Jestli ti zbylo něco z hrdiny, půjdeš do cely 132 413 0:28:42,05 --> 0:28:44,35 a omluvíš se mému bratrovi. 414 0:28:48,93 --> 0:28:52,21 Já jsem tady byl s... No dobrá, já ne... 415 0:28:54,21 --> 0:29:01,27 přeložil: lukan_cruz www.videačesky.cz