Flight of the Conchords - Nejkrásnější dívka v místnosti

Když se rozhlédnu po místnosti, můžu říct, že ty jsi ta nejkrásnější dívka v místnosti. V celé širé místnosti. A když jsi na ulici, ale záleži na jaké ulici, vsadím se, že jsi určitě v první trojce nejhezčích dívek na ulici.

Ale opravdu záleží na ulici. Když jsem tě uviděl v bytě mýho kámoše, pomyslel jsem si: "Copak asi dělá... v bytě mýho kámoše?" Jak se Davovi povedlo dostat takovou kočku na jeho párty? Dobře ty, Dave!

Jsi legenda, Dave! Ptám se Davea, jestli to na tebe bude zkoušet. Není si jistý, tak se ptám: "Dave, bude ti vadit, když to zkusím já?" Říká, že mu to nevadí, ale vidím, že mu to trochu vadí, ale já to na tebe stejně zkusím. Vidím, že stojíš sama u sterea. Tak jsem zhasl světla, aby bylo šero, a jdu na to. Jsi tak krásná.

Mohla bys být číšnice. Jsi tak krásná. V šedesátých letech bys mohla dělat letušku. Jsi tak krásná. Mohla bys dělat modelku na poloviční úvazek. A pak tě odzbrojím svými tanečními pohyby. Je dvanáct a dvě minuty. Jsme jen já a ty.

A kolem tebe na parketě dalších sedm týpků. Přitáhnu tě k sobě a řeknu: "Vypadněme odsud." Vezmeme si taxíka a koupím ti kebab. Nemůžu věřit tomu, že si dávám kebab s nejkrásnější dívkou, kterou jsem kdy s kebabem viděl. Proč nejdeme pryč? Pojďme ke mně, budeme se osahávat na gauči.

Ale ne, nevadí mi trošku zpomalit. Jsi tak krásná! Jako strom. Nebo prvotřídní prostitutka. Mohla bys dělat modelku na poloviční úvazek, ale pravděpodobně by sis musela nechat svoji normální práci. Modelka na poloviční úvazek.

Půlku času bys trávila modelingem a druhou půlku vedle mě. Mívám to tady víc uklizený než dneska... Překlad: Foxii Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz