OdhaleníFull Benefits (S01E04)

Překlad: Rizyk www.videacesky.cz Mám hlad, Sarah, pojďme na snídani. Probuď se. Probuď se, Sarah. Sarah. Probuď se. Vím, že to děláš, aby se mi třásly prsa. Nech toho, Davide!

- Ježíši, vždyť to mám hned u obličeje. - Promiň. Sarah, Sarah! - Vážně jsem nikam nezmizela. - Tady jsi, dobrý. Ahoj, sprosťáku. O tohle tady nejde. Poslouchej. Myslím, že nás lidi sledují. Možná jsem paranoidní, ale... pořád mám pocit, že o nás všichni vědí.

Nikdo o nás neví. Věř mi. Nikomu jsem to neřekla. Ty jo? Ne, ale co kdybychom jim to řekli? To by nebylo tak špatné. Pak by nás to už nemuselo trápit. V podstatě to trápí jen tebe. Ale co kdybychom teď vyšli ven a všem to řekli? - Já jen... - Víš co? - Udělám to. Jdu na to. - Davide. Počkej, Davide!

Hej, lidi! Máme pro vás malé oznámení. Přidej se ke mně, Sarah. Nechceme, aby to bylo ještě trapnější, ale poslední měsíc spolu se Sarah spíme. To je super! Věděl jsem, že něco kujete. Slyšel jsem o vašem románku a nemůžu být šťastnější. Jste rozkošný pár.

Díky, kluci, moc to pro nás znamená. Pusu! Pusu! Pusu! Sarah a Davide! Za vaši upřímnost, odvážnost, a v neposlední řadě i lásku, vám předávám tento klíč města. Nechť vaše láska prosperuje a roste stejně jako toto skvělé město! Teď a jednou provždy. Láska!

Láska! Láska! Nechce se mi věřit, že jsem o tobě pochybovala. - Větší blbost jsem nikdy neslyšela. - To ten starosta? Zaprvé, tohle není láska. - Jen jsem to domyslel. - A zadruhé, tohle by se nestalo. Víš co? Nezajímá mě to. Nechci být už paranoidní. Prostě půjdu a řeknu jim to. Davide! Ne! Hej, lidi!

Máme pro vás se Sarah malé oznámení a... Sarah vám ho řekne. Tak jo, dobře. Už měsíc spolu s Davidem spíme. Tak a je to venku. O nic nejde. Proč byste tohle oznamovali v práci? Promiň, Pate. Jen jsme mysleli, že... - Jděte se někam zavřít! - Jste pěkní trapáci. Sarah a David, za vaši zradu, nedostatek morálky a sexuální promiskuitu jste z této společnosti propuštěni.

Mimoto byl důkaz o vaší aférce rozeslán všem firmám z odvětví. Nikdo vás už nikdy nezaměstná. - Mami? - Už nejsem tvoje máma. - Tati? - Je mi z tebe špatně. Co to.... Hej, Davide. - Davide! - Sarah! Davide!

Ne! A můj duch tě bude navždy strašit. Páni. To bylo vážně znepokojující. No, ale takhle můj mozek funguje. Proto to nechci nikomu říct. Dobře. Ale pokud nikdy nepotkám starostu, můžeš za to ty. Platí. - Čau, Lou.

- Čau. Ti spolu na tuty šu*aj.