Pozdě večerFull Benefits (S02E04)

Překlad: Rizyk www.videacesky.cz Co říkáš na moje nové povlečení? Docela škrábe. Tak to vůbec, vždyť je 100% předené. Vážně? To je to nejhorší, co můžeš koupit. Cože? Ten chlápek ve Wallgreen mi lhal. Kam ses poděl včera večer?

- Uvidíme se později, Pate. - Měj se! Čau. Myslela jsem, že se stavíš. Uvidíme se později, Stane. Čau, Stane. Je tady ještě někdo? Jo.... Zvuk kopírování pomáhá mému zažívání.

- Kdo to byl? - Já nevím. - Teď už jsme sami. - Konečně. Promiň za včerejšek. Vlastně jsem byl s Rachel. Nevěděla jsem, že se pořád vídáte. Jo, vídáme. Chtěl jsem o tom s tebou mluvit. Myslím, že bychom se měli na chvíli přestat scházet. Vážně? - Kvůli Rachel?

- A Joeovi. Což mi připomíná, že bych chtěl jeho mailovou adresu, mám jeden vtipný obrázek... Jo, jasně. Tak to bude nejlepší. Chtěla jsem říct to samé. Kvůli Joeovi. Super. Je skvělé, že jsme se dohodli. Takže teď to mezi námi bude na chvíli normální. Bez problému. Potřebuju abyste zůstali v práci až do noci a dokončili scénář. - Mám psa a musíme na kontrolu..

- Jídlo, večeře, úkol, pořad, lež. - Neměl bys říkat lež. - Dobrá poznámka. Chápu, že to je těžké. Ale všichni se někdy musíme obětovat. Život není pořád jen o zábavě. Potřebuju ten scénář do osmé ráno. Fotbal jede!!! Je tohle vážně zapotřebí? Něco jsme si slíbili a já to chci dodržet. Zdá se mi to, nebo je tu tak čtyřicet stupňů?

Myslím, že na noc vypínají klimatizaci. Co to děláš? Vždyť umřu, no tak. Se nedívej nebo tak něco. Davide... Sakra, utrhl se mi knoflík. Mám nápad. Co kdybychom místo... Co to sakra je?

Uklízečka miluje Kennyho G. - Kam jsi šel? - Objednal jsem jídlo. Dobře. Já ale nechci, dík. Vzal jsem ti to, co vždycky. Kuřecí salát caesar bez ančoviček, dresink bokem. Ale přivezli jinou objednávku. Dva tucty jahod v čokoládě. Co kdybychom škrtli začátek... - Půjdem najít vypínač?

- Jo. Jsem si jistý, že vypínač je tady. Jseš si jistý, nebo hádáš? Víš co? Tohle je špatný kumbál. Vždycky si je popletu. Davide? Dveře jsou zamčené. Tak jo, to jako vážně? Proč vůbec máme kumbál s matracema?