Jiná ženaThe Flipside
2
Je tu další krátký film ze série The Flipside od YouTube kanálu SoulPancake. Tentokrát uvidíte příběh Kevina, kterému se zalíbila jedna žena, jenže to nebude tak snadné...
Přepis titulků
Tak jo, fajn. Máš mobil? - Co prosím?
- Už musím do práce. - Promiňte, ale nerozumím.
- Jestli máš mobil... můžeš mi brnknout. Čau. Ahoj. - Jak ses měl?
- Dobře. Nic nového. Pracoval jsem a musím ještě něco dodělat. - Prosím? - Ahoj, tady Kevin. Promiňte. Jaký Kevin? Ten chlápek z kavárny. Promiň, že jsem nepřišel do postele. Nechtěl jsem tě budit. ...pak jsem žila nějakou dobu v Austinu a teď jsem tady. Ale dost už o mně.
Co mi povíš ty? Já nic zajímavého nemám. No tak, každej má přece nějakej příběh. Ale ne vždycky je dobrý. Jseš pěknej tajnůstkář. Jen nejsem odborník na randění. To není nikdo. Ona je... Já ji neznám. Je to jen...
Nemám s ní... Nechal sis u mě v autě peněženku. Nebo jsem ti ji vzala, abych měla záminku a mohla se mrknout, kde bydlíš. Můžu jít dál? - Nevím, jestli je to... - Neboj. Nezdržím se na dlouho. Jen jsem se chtěla podívat, jestli nejseš nějakej... hordař nebo něco, čeho bych se měla bát. Ne, nejsem žádnej hordař.
Tajemný Kevin. Zítra ti brnknu. Takže tohle je Sarah. Vypadá sympaticky. Veronico! Jak se vyrovnáváte s minulostí vy? Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
- Dobře. Nic nového. Pracoval jsem a musím ještě něco dodělat. - Prosím? - Ahoj, tady Kevin. Promiňte. Jaký Kevin? Ten chlápek z kavárny. Promiň, že jsem nepřišel do postele. Nechtěl jsem tě budit. ...pak jsem žila nějakou dobu v Austinu a teď jsem tady. Ale dost už o mně.
Co mi povíš ty? Já nic zajímavého nemám. No tak, každej má přece nějakej příběh. Ale ne vždycky je dobrý. Jseš pěknej tajnůstkář. Jen nejsem odborník na randění. To není nikdo. Ona je... Já ji neznám. Je to jen...
Nemám s ní... Nechal sis u mě v autě peněženku. Nebo jsem ti ji vzala, abych měla záminku a mohla se mrknout, kde bydlíš. Můžu jít dál? - Nevím, jestli je to... - Neboj. Nezdržím se na dlouho. Jen jsem se chtěla podívat, jestli nejseš nějakej... hordař nebo něco, čeho bych se měla bát. Ne, nejsem žádnej hordař.
Tajemný Kevin. Zítra ti brnknu. Takže tohle je Sarah. Vypadá sympaticky. Veronico! Jak se vyrovnáváte s minulostí vy? Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (24)
Stamla (anonym)Odpovědět
19.11.2018 20:47:43
Proč má vůbec někdo potřebu to hodnotit?
TestCubeOdpovědět
24.06.2013 16:03:07
Tak to jsem nečekal...Ale video nauci mnoho hlavne.. Urcite hodne lidi na zacatku videa jak si sundaval prsten, uz meli o nem spatne myslenky.. a na konci je prekvapi ze v te chvile nemaji zadnu myslenku :D Ale je to tak, nesud cloveka kdyz nevis jaky ma pribeh :)
TukanOdpovědět
24.05.2013 20:26:47
Celou dobu jsem si myslel že jde o vtipné video, tudíž jsem na konci čekal vtipnou pointu. A na konci jsem to už taky napětím nevydržel a začal se smát krásnému absurdnímu humoru - z jeho ženy se stala konvice na čaj - pak mi to došlo.
MikeOdpovědět
24.02.2014 00:18:05
Tohle me ale rozesmálo stoprocetně. Prej konvice na čaj. :D
Maerlyn0Odpovědět
24.05.2013 04:02:32
Nepochopil jsem to, mohl by mi to někdo vysvětlit?
marthas85Odpovědět
24.05.2013 09:51:11
ta jeho žena zemřela, co je na tom k nepochopení?
SkarOdpovědět
24.05.2013 20:09:31
+marthas85a vrahem je jak vidno zahradník
sMikeOdpovědět
23.05.2013 22:53:53
Jsem celou dobu čekal nějaký překvapivý zvrat, třeba že si dají trojku, a ono to je vážné video.. :/
ArwenOdpovědět
23.05.2013 21:03:52
Nazačátku jsem si říkala, ten Conan už pro peníze taky udělá všechno...
Flashka (anonym)Odpovědět
23.05.2013 19:11:57
nojo..dit je to zrzek :D krááávinnáááá
mara5aOdpovědět
23.05.2013 16:11:20
hoarder - myslím že spíš sběratel (třeba známek nebo tak)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
23.05.2013 16:33:30
Ne, hoarder je člověk, kterej si doma shraňuje všechno možný harampádí, že tam skoro nemůže chodit. ;-) Sběratele by se asi tolik nebála...
MessOdpovědět
23.05.2013 17:00:50
+BugHer0tak ako hovorí BugHer0, teta je hoarderka a u nich doma, no comment jak na smetisku pod strechou.
korvinusOdpovědět
24.05.2013 10:08:51
http://www.southparkstudios.com/clips/359088/hoarding
rooneyOdpovědět
23.05.2013 15:26:42
V tomhle případě je nová známost asi ten nejlepší lék na odloučení.
RossiOdpovědět
23.05.2013 13:46:55
skoda, cekal jsem fight mezi tema dvema babama, pak ze se zacnou libat a skonci to trojkou.
SoulCZOdpovědět
23.05.2013 15:26:53
porn logic... :-)
NazrielOdpovědět
23.05.2013 13:39:58
Už sem si říkal jaký je to h*jzl, co podvádí a nakonec to skončilo víceméně dobře (není h*jzl).
SwamperOdpovědět
23.05.2013 15:31:29
Taky mě štval, ale skončilo to moc zajímavě.
SammyOdpovědět
23.05.2013 13:23:04
docela silné, když se vžijete do jeho role.
10/10
VoteForPinkyOdpovědět
23.05.2013 13:19:49
Budu znít jako cynik, ale stačila by mi ta věta na konci místo 4min videa.. Udělané je to sice hezky, ale je to takové fádní a v podstatě o ničem na poměr ke svému času. Řeklo mi to jen, že je těžké se vyrovnat se svojí minulostí (mj. tvrdou, nespravedlivou) a mám se ji pokusit přejít.
To mi příjde jako málo a z těchto jednoduchých myšlenek by šel udělat jeden obrovský kýčovitý dojemný film, kterých už je habaděj, tak proč předhazovat divákům jeho jednotlivé pointy v krátkých videích?
Chci jen říct, že krátkometrážní film by měl mát opravdu výraznou a nápaditou pointu, toť vše.
P.Odpovědět
23.05.2013 13:43:25
Nemyslím, že přejít je zrovna ten pravý způsob. To je takové popírající, jako bych nejradši zapomenul, vymazal tu minulost. Přestože sám teď procházím podobnou ztrátou a taky bych rád zapomenul, je mi jasné, že ta minulost je moji součástí a její popírání pak bude o to bolestivější, když přijde na vzpomínky. A taky, díky tomu, že je moji součástí, můžu čerpat ze zkušeností, a jak naznačuje tento kraťas, byť i jen podvědomě, srovnávat. Už jsem ho viděl (nevim kde ani kdy), ale až teď dostává ten rozměr, který autoři pravděpodobně zamýšleli.
VoteForPinkyOdpovědět
23.05.2013 15:07:41
+P.Tak sem se na to podíval ještě jednou, a jsem z toho zmatený. Už v tom vidím, že nejde o popírání minulosti, ale má mi přinášet třebas zkušenosti (v tom videu je to teda naznačeno pěkně ležérně, myslel jsem že je to spíš svědomí než zkušenost), nicméně mi to přijde už jako absolutní samozřejmost co dělá každý bez zamyšlení :) Vzpomíná..
No v každým případě myslím, že pořád vše co jsi řekl, jde vystihnout jejich větou na konci, a že na 4:22 je to prostě moc obyčejný, nebo moc krátký, aby se do toho člověk psychicky napasoval jako do filmu.
Ale myslím, že jde v tom snímku spíš o zpracování a podání, proti kterému nic nemám, takže jestli jsem se dotkl emocionálních požitkářů mým zbytečným tlacháním, sory sory ;-)
BurgOdpovědět
23.05.2013 13:04:27
Něco podobnýho jsem čekal, ale udělaný je to moc hezky. Navíc jako protipól k tomu prvnímu hodnocení (1/10) musím dát 10/10 ;)