BídníciKey & Peele
66
Dnes nám Key a Peele zahrají (pravděpodobně vystřiženou) scénu z Bídníků. Po tak kvalitním pěveckém a hereckém výkonu můžeme jen doufat v natočení celého muzikálu.
Přepis titulků
Překlad: Senrimer
www.videacesky.cz FRANCIE
1817 Jednoho po druhém... Zavírám každý den muže jako ty do basy. Jednoho po druhém... Legateauxi, můžeš mě obrat o kus života, ale moji duši nezískáš. - Celé roky jsem musel utíkat.
- A já tě roky honil. - Začalo to již před lety. - A teď tvá cesta končí. - Ve stínech mé hanby. - Zaplatíš za své činy! - Byl jsem vůbec kdy vinen? - Smrt bude tvůj jediný přítel. - To se mám teď vzdát? - Nepřerušuj mě! - Jen abych ukončil ten bolestný život. - Nech mě to dokončit! - Bude teď konec vítaný? - Dobře, nechám tě domluvit. - Bude moje cesta zbytečná? - Nenech mě ti skřížit cestu. - Ukradl jsem jen bochník chleba.
- Už jsi skončil? - To jediné, co jsem potřeboval k přežití. - Teď jsem na řadě já. - Jestli skončím v tvé cele. - Nemůžeme se střídat? - Proč bych měl žít? - Pusť mě aspoň ke slovu. Mám mu říct, že ho miluji? Mám mu říct o jeho dítěti? - Kde se tu vzala tahle mrcha? - Nemám tušení. Jeden po druhém. - Dozví se někdy o své dceři? - Ale vážně, paní, počkejte. - Pozná ji podle očí?
- Už s ním je těžké mluvit. - Cože? Má dcera? - Tvoje a má. - Jeden po druhém. - Trumpety oznamují svobodu. - To se všechno musí dít na jednom místě? - Ať pochod třese se zemí. Tohle je špatný vtip. Vše bychom mohli vyřešit, kdybychom prostě jen mluvili jeden po druhém. Bereme, co můžeme, páč vše se zhoršuje. Bereme, co můžeme, z každé kapsy a kabely. Jeden po druhém. - Muži už přišli!
- Jejich krev poteče. Jeden po druhém. Dlouhá léta muže zničila. Věděla to, než se naše cesty rozešly. A když láska a válka, krev a sláva. Kasárny byly zdolány. - Budeme umírat. - Budu milovat. - Léta uběhla. - Nemůžeme mluvit? - Jeden... - A je to tu znovu, skáčeme sem a tam. S tím, co se tu děje, nemáme co dočinění. ...po druhém.
Proč všichni koukáme stejným směrem? Co je zač ten kouř? To snad hoří město? A teď jsou všichni jedno velký ucho... Skvělý.
- A já tě roky honil. - Začalo to již před lety. - A teď tvá cesta končí. - Ve stínech mé hanby. - Zaplatíš za své činy! - Byl jsem vůbec kdy vinen? - Smrt bude tvůj jediný přítel. - To se mám teď vzdát? - Nepřerušuj mě! - Jen abych ukončil ten bolestný život. - Nech mě to dokončit! - Bude teď konec vítaný? - Dobře, nechám tě domluvit. - Bude moje cesta zbytečná? - Nenech mě ti skřížit cestu. - Ukradl jsem jen bochník chleba.
- Už jsi skončil? - To jediné, co jsem potřeboval k přežití. - Teď jsem na řadě já. - Jestli skončím v tvé cele. - Nemůžeme se střídat? - Proč bych měl žít? - Pusť mě aspoň ke slovu. Mám mu říct, že ho miluji? Mám mu říct o jeho dítěti? - Kde se tu vzala tahle mrcha? - Nemám tušení. Jeden po druhém. - Dozví se někdy o své dceři? - Ale vážně, paní, počkejte. - Pozná ji podle očí?
- Už s ním je těžké mluvit. - Cože? Má dcera? - Tvoje a má. - Jeden po druhém. - Trumpety oznamují svobodu. - To se všechno musí dít na jednom místě? - Ať pochod třese se zemí. Tohle je špatný vtip. Vše bychom mohli vyřešit, kdybychom prostě jen mluvili jeden po druhém. Bereme, co můžeme, páč vše se zhoršuje. Bereme, co můžeme, z každé kapsy a kabely. Jeden po druhém. - Muži už přišli!
- Jejich krev poteče. Jeden po druhém. Dlouhá léta muže zničila. Věděla to, než se naše cesty rozešly. A když láska a válka, krev a sláva. Kasárny byly zdolány. - Budeme umírat. - Budu milovat. - Léta uběhla. - Nemůžeme mluvit? - Jeden... - A je to tu znovu, skáčeme sem a tam. S tím, co se tu děje, nemáme co dočinění. ...po druhém.
Proč všichni koukáme stejným směrem? Co je zač ten kouř? To snad hoří město? A teď jsou všichni jedno velký ucho... Skvělý.
Komentáře (39)
Asdfasdf (anonym)Odpovědět
10.10.2017 14:34:58
Prosim vice Key and Peele! :D Skvele :)
wtf (anonym)Odpovědět
10.10.2017 15:22:14
Mají tu přes 111 videí a i svou sekci Key & Peele .. .to je ti málo ???
mykanecOdpovědět
10.10.2017 11:59:20
Úžasné!
Martin21000Odpovědět
02.05.2014 17:22:43
Na to jak mě muzikály a vůbec opery netáhnou tak toto je absolutní jednička :-D Nejspíš už jen proto, že to má být zřejmě parodie na opery :-)
MMPOdpovědět
22.04.2014 13:08:31
V 1:57 chybička -> cesty rozešly.
Jinak super video i překlad! ;)
DanielOdpovědět
03.03.2014 19:03:13
Tak tohle se jim aspoň pro mne opravdu povedlo.
epsnOdpovědět
03.03.2014 00:13:51
hned jsem si šel pustit upřímný trailer na Bídníky :D
a věta "Now where did this bitch come from" je geniální
Walome (Překladatel)Odpovědět
01.03.2014 17:46:05
Tak to je přesně ten důvod proč nemám rád muzikály. Super.
R3diOdpovědět
01.03.2014 11:20:03
Btw. Tohle bude snad jejich nejdražší video díky největšímu hereckému obsazení, ne?
R3diOdpovědět
01.03.2014 10:16:19
'Kde se tady vzala tahle mrcha' a 'proč všichni koukáme stejným směrem' nemá chybu :D :D Film jsem neviděl, muzikály jdou mimo mě (jediné co oceňuji je Burtonův Sweeney Todd - klasiku Sweeneyho jsem zatím neviděl), ani to nikdy vidět nechi, tak mi možná nějaký vtip unikl, ale i tak velice zábavné... téměř jako vždy, samosebou.
LadyJoker9Odpovědět
02.03.2014 15:03:35
Sweeney Todd a Moulin Rouge, snad jediné muzikály, které nejenom snesu, ale fakt si je užívám. (Počítám jenom ty hrané, ne Na vlásku a podobně, to je trochu jiná kapitola :D )
RuneCzeQOdpovědět
28.02.2014 22:29:13
I přes skutečnost, že opravdu nemám rád muzikály jsem se dobře pobavil a hodnotím 10 :)
jarda69Odpovědět
28.02.2014 22:03:02
Hmm, tak nevím. Přijde mi, že čím víc jsou ty jejich klipy propracovanější, tím je to větší nuda :( Škoda, dřív jsem se u nich bavil. Jdu si pustit homofoba ! :)
Moggs (Překladatel)Odpovědět
01.03.2014 13:29:02
Zrovna tahle epizoda mě pobavila, ale jinak souhlasím, že starší díly byly lepší.
MikeHavliczekOdpovědět
28.02.2014 21:57:55
Normálně jsem zásadně proti podobným parodiím na klasiku, ale tohle mě vážně dostalo. Na 10/10 to fakt nevidím, ale suverénně to nejlepší, co KaP udělali. 9/10
AutoOdpovědět
28.02.2014 22:11:33
Klasiku? Ty považuješ muzikál Bídníci za klasiku? :D
MikeHavliczekOdpovědět
28.02.2014 22:37:40
+AutoJestli myslíš tu z roku 1980, pak ano. Jestli ten paskvil z roku 2012 tak ne, tu za klasiku určitě nepovažuju :-)
BushidoOdpovědět
28.02.2014 22:43:47
+AutoJestli pro tebe nejsou Bídníci od Victora Huga klasika, tak co tedy? -_-
strykerCZOdpovědět
28.02.2014 23:36:52
+AutoViděl si ten muzikál někdy? Nemyslím tím z pohovky v TV, ale z divadelního křesla v divadle. Chlape jestli tohle není jedno z nejklasičtějších francouzských děl... tak už fakt nevím :D
MikeHavliczekOdpovědět
01.03.2014 08:59:39
+AutoTeď přemýšlím, jestli jsou tyhle komentáře pro mě, nebo pro Auto:-D
Jestli pro mě, tak ano a ano. Bídníky od Huga považuju za klasiku a ano, měl jsem tu čest vidět Bídníky v divadle :-)
R3diOdpovědět
01.03.2014 10:09:36
+AutoAuto... 14tiletý odborník se ozval. :D
AutoOdpovědět
14.03.2014 17:50:09
+AutoEhm, dobrý komentáře, ale půlka z vás asi neví, že Victor Hugo žádnej muzikál bídníci nenapsal :D A nepotřebuju ten muzikál vidět v divadle, muzikálů jsem viděl dost na to, abych pochopil, jak jsou to pořád stejný sračky na jedno brdo. Pro mě je muzikál stagnující žánr pro lidi, kteří o skutečným umění nemají ani páru.
KICKBALLOdpovědět
28.02.2014 18:19:36
Teda smekám klobouk před jejich mluvozpěvem.
paprika12321Odpovědět
28.02.2014 18:09:12
Bídníky jsem si zamiloval a z tohohle mám mrazení v zádech... 10/10 :)
LeonidasFirstOdpovědět
28.02.2014 18:08:40
Ktorý s prepáčením..............DEBIL :-D dal menej ako desať?
SkarOdpovědět
28.02.2014 18:52:52
třeba ten co nesnáší muzikálový filmy...tím padem nedocenil "kvalit" toho filmu jako ty a tím pádem je pro něj tohle video skoro nic neříkající
LadyJoker9Odpovědět
02.03.2014 15:00:31
Nebo třeba taky ten, kdo nedává desítku každému videu, které se mu líbí, a jednu hvězdičku zas tomu, co se mu nelíbí, a jiné hodnocení pro něho pomalu neexistuje. Já jsem dala 9/10, bylo to úžasné, ale jako legendární mi to nepřipadalo.