Hra o trůny v kostceKey & Peele
66
Také se nemůžete dočkat nedělní premiéry 5. řady oblíbeného seriálu Hra o trůny? Key a Peele v tom jedou s vámi, a proto natočili tenhle krátký skeč, ve kterém vám během pár minut shrnou to nejdůležitější z předchozích řad.
Přepis titulků
- Ty...
- Co je? - Ta Hra o trůny...
- Jo. - Chytlo tě to?
- Včera jsem to celý zkouknul. V Západozemí si jdou
pěkně po krku, co? - Zabili mýho borce Neda!
- Neda Starkse. - Tos nečekal, co?
- Ani trochu. Jen tak si tam stál,
najednou si kleknul a... - Cink!
- A já si říkal: "Klídek, Neda přece nezabijou." - Sek! - Plác! A já jen... Říkám, že si jdou po krku. Ale v pohodě, pořád mi zůstal můj borec Khal Drogo. - Myslíš Dave Navarro? - Jo, jo. Kytarista Dave Navarro? Jo, jak čapnul kotlík s roztaveným zlatem a vylil ho tomu frajerovi na palici. "Chci vohnout vlastní ségru!"
Ale stejně ho krouhli. Vždyť je velkej jak Herkules. Toho přece nemůže zabít malinký škrábnutí. - Zanícenej šrám. - Jo! A byl s ním šlus! - Víš, kdo je má oblíbená postava? - Kdo? Kdo? Kdo? - Khaleesis. - No jasně. Khaleesis by mi vůbec nevadila. A co ty její...
vymazlený draci? Khaleesis a její draci. Khaleesi si jen tak jde a v tu ránu... Koza na škvarek! Ty kráso! A najednou tam všichni padaj jak švestky. A ta svatba! - Ta byla!
- Robb Stark, jeho stará, matka... Šlus! Šlus! Šlus! Šlus! - To byly úplný 4 v 1. - 4 v 1. A pak sejmuli tu divoženku... Nějak takhle. "Ty nic nevíš, Jone Sněhu." - Šlus! - A co teprv Ohař! Válím sudy z kopce! "Zab mě! Musíš mě zabít! "Ne!"
Šlus! Pomalu, protože si ho nevšímali. A co frajer Tywan Lannisters? Tywan Lannisters! Bylo to nějak takhle: "Pokládám kabel." A on hned... Šlus! - Zabit vlastním synem. - Jo. To Dinkls.
- To Dinkls! - Jo, Dinkls. To Dinkls. - Dinkls. - Dinklse žeru! Toho nikdo nezabije! Dinkls je mý máslo, má šunka, můj ementál i má houska. - Dinkls. - Dinkls. Dinkls, vole! - Dinkls je prostě bůh!
- Dinkls je prostě bůh! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
- A já si říkal: "Klídek, Neda přece nezabijou." - Sek! - Plác! A já jen... Říkám, že si jdou po krku. Ale v pohodě, pořád mi zůstal můj borec Khal Drogo. - Myslíš Dave Navarro? - Jo, jo. Kytarista Dave Navarro? Jo, jak čapnul kotlík s roztaveným zlatem a vylil ho tomu frajerovi na palici. "Chci vohnout vlastní ségru!"
Ale stejně ho krouhli. Vždyť je velkej jak Herkules. Toho přece nemůže zabít malinký škrábnutí. - Zanícenej šrám. - Jo! A byl s ním šlus! - Víš, kdo je má oblíbená postava? - Kdo? Kdo? Kdo? - Khaleesis. - No jasně. Khaleesis by mi vůbec nevadila. A co ty její...
vymazlený draci? Khaleesis a její draci. Khaleesi si jen tak jde a v tu ránu... Koza na škvarek! Ty kráso! A najednou tam všichni padaj jak švestky. A ta svatba! - Ta byla!
- Robb Stark, jeho stará, matka... Šlus! Šlus! Šlus! Šlus! - To byly úplný 4 v 1. - 4 v 1. A pak sejmuli tu divoženku... Nějak takhle. "Ty nic nevíš, Jone Sněhu." - Šlus! - A co teprv Ohař! Válím sudy z kopce! "Zab mě! Musíš mě zabít! "Ne!"
Šlus! Pomalu, protože si ho nevšímali. A co frajer Tywan Lannisters? Tywan Lannisters! Bylo to nějak takhle: "Pokládám kabel." A on hned... Šlus! - Zabit vlastním synem. - Jo. To Dinkls.
- To Dinkls! - Jo, Dinkls. To Dinkls. - Dinkls. - Dinklse žeru! Toho nikdo nezabije! Dinkls je mý máslo, má šunka, můj ementál i má houska. - Dinkls. - Dinkls. Dinkls, vole! - Dinkls je prostě bůh!
- Dinkls je prostě bůh! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (46)
pikostraOdpovědět
02.05.2015 01:56:24
Na to, že to nesleduju ani nečtu, mě video stejně pobavilo :)
Tooth FairyOdpovědět
24.04.2015 21:56:28
1:56 "Killed, slowly, by omission." - tady tím "by omission" podle mě nemyslí, "protože si ho nevšímali", ale že ho Arya zabila tzv. opomenutím - omisivně. Je to způsob jak spáchat trestný čin.. buď konáním (kdyby ho píchla Jehlou), nebo opomenutím (věděla, že umře a nechala ho tak - defakto TČ neposkytnutí pomoci). Ale možná jsem to špatně pochopil.
Překlad je každopádně špica! Díky za něj! x)
Vyhul MiHulOdpovědět
13.04.2015 15:43:44
Tyhlety věci s GOT už každého jen otravují, já bych je všechny zakázal...
rooneyOdpovědět
11.04.2015 20:29:16
To jsou neskuteční draci.
Prosím o přeložení "Aerobics Meltdown" z nadhledu to vypadá opravdu zajímavě :D
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
11.04.2015 22:18:58
Určitě se objeví. ;-)
trolicekOdpovědět
11.04.2015 11:52:46
hra o trůny co to je? PC hra? :D
PomPokoOdpovědět
13.04.2015 13:18:35
Když se tak ptáš... ano, je to i hra
JohnyMacWeedOdpovědět
11.04.2015 10:36:59
Takovej menší spoiler. :D Ale Ohař není mrtvej ta scéna ani v knížkách nebyla.
jarda69Odpovědět
11.04.2015 13:35:54
Zombie Hora v knížkách taky není
daktoOdpovědět
13.04.2015 11:17:14
+jarda69*spoiler z knihy* "zombie" hora v knihach praveze je. Len mu dali nove meno - Robert Strong ked dobre pamatam.
BzztOdpovědět
12.04.2015 15:53:27
*Spoiler* ten Ohar v knihe predsa len zomrel, ale trošku inak ;) v dôsledku zranení a Brienne v tom vôbec nemala prsty *Spoiler*
ChristopherOdpovědět
11.04.2015 08:31:15
Tak ti to zabili.
AkulOdpovědět
11.04.2015 13:23:27
Doslova.
DwmOdpovědět
10.04.2015 22:11:47
zacinam uvazovat ze zacnu tenhle serial sledovat :D
danny-vOdpovědět
11.04.2015 00:32:49
To brzo. A pokud jen uvažuješ, tak si uvažuj v poklidu dál.
DwmOdpovědět
11.04.2015 12:53:03
+danny-va ty radsi neuvazuj vubec :-) skodi ti to
VkkOdpovědět
10.04.2015 21:05:44
Prosím, přeložte video s Jonem u večeře :D https://www.youtube.com/watch?v=BabsgCQhpu4
Péťa (Překladatel)Odpovědět
10.04.2015 19:25:52
Nevíte, co mysleli tím Dinkls na konci?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
10.04.2015 19:28:40
Mysleli tím herce Petere Dinklage, který hraje Tyriona.
Sax05dotOdpovědět
18.07.2015 01:33:55
+BugHer0jaaj, možná by stálo za to dát do závorky (doufám, že nejsme jediní dva, komu to nedošlo :))
JS77Odpovědět
10.04.2015 19:21:38
malinkej preklep, je to Tywin Lannister ne Tywan
video jinak skvely.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
10.04.2015 19:27:59
Ten překlep je záměrný. Stejně jako "s" na konci jmen. Všimni si jejich výslovnosti. ;-)
saajt18Odpovědět
10.04.2015 17:50:42
zaujimave...doteraz som nepocul o tom seriale...to je tym ze pozeram len star wars :D
saajt18Odpovědět
10.04.2015 19:18:15
tak ted nechapem :D nedavno som dal koment ze som nevidel star wars a nech mi niekto poradi co mam pozret a palce dole...teraz /cisto len zo zaujimavosti co sa stane/ som napisal ze pozeram len SW a zase palce dole ? :D tu sa clovek nezavdaci asi nikomu :D
komunardOdpovědět
10.04.2015 20:50:53
+saajt18Myslím, že lidi jen nemají rádi, když se tu někdo chlubí svými neznalostmi současné kultury a popkultury.
saajt18Odpovědět
10.04.2015 22:52:43
+saajt18komunard - vo videu chicken robot som sa normalne opytal ze ktory film zo serie SW si mam pozriet kedze som ziadny nevidel...a hned palce dole co mi je na kkt kedze ja som vazne chcel poradit...ja tie palce nikdy nepochopim ani to nikto nevie vysvetlit...ved ked sa mi paci komentar tak sa mi paci a ked tak nie...naco davat najake palce ? keby tu musi mat kazdy svoju fotku a nedajboze kontakt som zvedavy kolko ludi by tu nieco vobec napisalo ;)
Moggs (Překladatel)Odpovědět
10.04.2015 23:01:26
+saajt18To, že neznáš SW nebo GoT, ještě neznamená, že jsi dement. To, že řešíš takovou p******u, jako jsou blbý palce dolů na VideaČesky, už ale trochu jo...
DegustatorZeleninyOdpovědět
11.04.2015 04:50:27
Saajt18 Co máš furt s palcema dole to tě to fakt tak žere ? Seš nemocnej ?to je strašný jak furt brečíš...
saajt18Odpovědět
11.04.2015 17:46:26
+DegustatorZeleninyfakt ma to tak zere :D ...nie vazne...nezere je mi to jedno z pohladu tych palcov ako takych a co prezentuju...zere ma system udelovania a pozadia toho dovodu...ja to beriem dost ako socialny experiment a vo volnom case sa o to zaujimam...co nuti niekoho dat palec...ci uz hore ci dole...to su zdanlivo nedolezite veci ale ked sa nato clovek pozrie z urciteho sirsieho hladiska tak zisti iste veci ktore napr mna zaujimaju...mne je dost jedno ze niekto ma rad eminema a niekto one direction...mna zaujima preco...a toto je to iste...mne je jedno preco mi da niekto palec tam ci tam...strasne rad by som vedel preco...odpoved...priamu uprimnu odpoved...uz som to tu aj pisal a viac krat...ja som sam vzivote palec nedal nikde...pod ziadne video...ked mam nazor napisem...ale to som len ja asi :)
Gustik5Odpovědět
10.04.2015 17:41:31
Tihle dva jsou tak sehraní... Ale moment. V neděli začíná další série GOT, na konci dubna poběží v kinech Avengers 2... Ehm, letos nematuruju. :D
DimpOdpovědět
10.04.2015 19:07:31
Stejně jako minulej rok ... a ještě MS v hokeji ...
Gustik5Odpovědět
10.04.2015 22:58:20
+DimpHokej jsem pozapomněl... A ještě se hraje u nás. :D
Rudolf247Odpovědět
11.04.2015 11:19:38
A co je nejhorší? Zaklínač 3! Vidím to s maturitou bledě :D
shaierelOdpovědět
12.04.2015 01:45:08
A s létama se to nezlepší, pánové.... Měl bych řešit diplomku a magisterský státnice a pátá řada GoT a novej Zaklínač jsou i tak moje největší starosti.
Martin 858Odpovědět
10.04.2015 17:40:44
Právě jsem viděl spojení svých 2 oblíbených věcí a nebylo to ani tak dobrý jak každá z nich bývá sama.
MKOdpovědět
10.04.2015 17:28:34
Only 252 days until Star Wars VII.
TercaisOdpovědět
11.04.2015 09:09:03
Only 2 days until GoT
KorenZMasarakuOdpovědět
12.04.2015 15:46:50
+Tercais2 days until GTA 5 PC :-D