Něco si přejKey & Peele

Ahojda, ty budeš určitě Liam. Ahoj, kamaráde, jakpak ti dneska je? Je mi dobře, doktore Gupto. Vážně dobře. Rád bych ti představil Marion Glass z nadace Něco si přej. Marion Glass... Jakpak ti dneska je, Liame? Dobře, Marion Glass.

Až uslyšíš, co ti teď řeknu, možná ti bude ještě líp. Naše nadace Něco si přej totiž plní sny... malým holčičkám a chlapečkům, kteří jsou těžce nemocní jako ty. Žádné dítě jako já na světě neexistuje. - Jistě. - Jistě že ne. Jsi jedinečný. A my ti splníme jakékoliv přání, po kterém budeš toužit, ano? - Můžu si přát cokoliv?

- Ano, kamaráde, přesně tak. Chtěl by sis zahrát se svým oblíbeným basketbalovým týmem? Nebo se stát na jeden den Supermanem? Chtěl bych utopit člověka. Cože? Utopit člověka ve vaně. Držet mu hlavu pod vodou, dokud naposledy nevydechne. A pak se v té vaně vykoupat... a zpívat si přitom: "La-la, la-la..."

Liame! Říkal jste cokoliv. Ale určitě nechceme nikomu ubližovat, že ne, čipero? Nemáš jiné přání? Třeba se proletět v balónu nebo se setkat s celebritou. Nově si přeji... sklonit se k tělu umírajícího člověka, přiložit své rty na jeho a ukrást mu poslední nádech.

Liame! - Nikomu tím neublížím. - Ne, v žádném případě! - Ani nevím, kde na to... - Přeji si... vzít všechny umělé nohy v téhle nemocnici a spojit je dohromady vysušeným masem z mrtvol, tak aby vznikla obrovská potvora a... Liame!

Moc se vám omlouvám. To nic, asi to má v hlavě popletené. - Rád bych vám načůral do pusy. - Cože? - Vám oběma. - I mně? Vám obzvlášť. Rád bych vám oběma načůral do pusy. Takže budu za nějakých deset minut potřebovat sklenici vody. - A dost, ty malej sráči!

- Doktore Gupto! Ne. Tohle je trestuhodné. Jsi zlý! Jsi ďáblovo dítě! Doktore Gupto, to není pravda, je to jen obyčejný chlapec. - Nechápu, jak můžete dělat pediatra. - Cože? Jdu podat stížnost! Hanba ti, Gupto.

Hanba ti, Gupto. Naštval jsi Marion Glass. To není možné. Přinutil jsi mě pochybovat o všem, v co jsem doposud věřil... ohledně vnitřní dobroty dětské duše. Přání splněno. Teď už fakt umírám. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz