Kristen Wiig a Will Ferrell znají nominované
Za jeden z vrcholů ceremoinálů 70. Zlaých glóbů tohoto roku se považuje i originální představení hereček nominovaných za nejlepších ženský výkon v komedii a muzikálu. Toho zhostili rovnou dva profesionálové z SNL a stálo to skutečně zato... anebo máte podobný názor jako Tommy Lee Jones?
Přepis titulků
Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Je naší ohromnou ctí vyhlásit kategorii Nejlepší ženský výkon
ve filmové komedii nebo muzikálu. Tento rok Zlaté Glóby požádaly
každého uvaděče, aby zhlédl všechny filmy ve své kategorii a dokázal tak ocenit
všechny ty úžasné výkony. Což jsem taky udělal,
fakt jsem na ně koukal. Ty taky?
Ano. - Jasně. - Je to jen pět filmů. - Prostě se na ně podíváte. - Sednete si a kouknete na ně. - A božínku... - Ty výkony. Ty výkony... - Emily Blunt. - Lov lososů... - v Jemenu. - Emily Blunt, vždy nádherná, - vždy úžasná.
- A když ti lososi vyplavou... A pak když přijde ten záporák a ten losos udělá. - A vy víte... - A jste v Jemenu. - Judi Dench. - Kde ta se tady vzala? Neznámá. Byla policistkou a její první film je Báječný hotel Marigold. - A najednou ji tu máme. - Přijede tam na tom traktoru... - Marigold je úplně všude. - Má ho ve vlasech. - V jedný scéně tam přijde...
- Kouká na ty lidi a říká: "Mazejte odsaď!" - Jennifer Lawrence. - Terapie... - Miluju Jennifer Lawrence. - JLaw, Terapie láskou. Ta terapie. Já myslel, že to je z prostředí lázní. Snaží se tam vyléčit, ale oni jí v tom chtějí zabránit... A ona říká: "Ne, to je moje terasa." Přijde tam a říká jim: "Mazejte odsaď!"
"Mazejte!" Myslí to vážně. Maggie Smith z Kvartetu. Nikdo neví, co to je "kvartet". - Je to rozporuplný. - Myslíte si, že to víte a pak přijde ten chlápek a říká: "Myslím, že vím, co to je kvartet!" Ale neví. Co je tady napsaný? Meryel Streep.
Druhá šance, hraje přidrzlou šerifku. - "Dávám vám druhou šanci!" - Ten jižanský přízvuk. To město... - Přijede tam na koni a ta scéna! - Ta scéna, kdy se podívá na ty lidi... "Mazejte odtamtaď!" Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Ano. - Jasně. - Je to jen pět filmů. - Prostě se na ně podíváte. - Sednete si a kouknete na ně. - A božínku... - Ty výkony. Ty výkony... - Emily Blunt. - Lov lososů... - v Jemenu. - Emily Blunt, vždy nádherná, - vždy úžasná.
- A když ti lososi vyplavou... A pak když přijde ten záporák a ten losos udělá. - A vy víte... - A jste v Jemenu. - Judi Dench. - Kde ta se tady vzala? Neznámá. Byla policistkou a její první film je Báječný hotel Marigold. - A najednou ji tu máme. - Přijede tam na tom traktoru... - Marigold je úplně všude. - Má ho ve vlasech. - V jedný scéně tam přijde...
- Kouká na ty lidi a říká: "Mazejte odsaď!" - Jennifer Lawrence. - Terapie... - Miluju Jennifer Lawrence. - JLaw, Terapie láskou. Ta terapie. Já myslel, že to je z prostředí lázní. Snaží se tam vyléčit, ale oni jí v tom chtějí zabránit... A ona říká: "Ne, to je moje terasa." Přijde tam a říká jim: "Mazejte odsaď!"
"Mazejte!" Myslí to vážně. Maggie Smith z Kvartetu. Nikdo neví, co to je "kvartet". - Je to rozporuplný. - Myslíte si, že to víte a pak přijde ten chlápek a říká: "Myslím, že vím, co to je kvartet!" Ale neví. Co je tady napsaný? Meryel Streep.
Druhá šance, hraje přidrzlou šerifku. - "Dávám vám druhou šanci!" - Ten jižanský přízvuk. To město... - Přijede tam na koni a ta scéna! - Ta scéna, kdy se podívá na ty lidi... "Mazejte odtamtaď!" Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Komentáře (41)
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
19.01.2013 21:59:31
Tipoval bych, že si v zákulisí šňupli trochu koksu a celý to zaimprovizovali ;)
RhadesOdpovědět
18.01.2013 08:48:06
na to že Willa Farrella nesnášim tak tohle je boží, u prvního filmu sem se málem udusil smíchy
Spiker01Odpovědět
17.01.2013 21:48:01
Panejo, mám ty předávání cen rád, mnohem lepší jak u nás, na to se koukat nedá...
KolikokoliOdpovědět
17.01.2013 14:38:22
IMHO nic moc. Tohle není můj styl humoru. TLJ byl ale nejlepší :D.
ReneOdpovědět
17.01.2013 11:12:14
Tommy Lee Jones má přesně ten pohled " Pamatuji si, když se tohle bralo vážně" :D
BedasOdpovědět
16.01.2013 23:19:17
Koment k překladu..podle mě tak říkají toto:
2:26 J. Law ...narážka na J. Lo (Jennifer Lopez)
2:30 I thought it was animated film..
A nechápete někdo, na co naráží tím "Mazejte odsud." ?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
17.01.2013 14:51:00
To s animated tam asmozřejmě je, ale Brousitch to kvůli špatnému oficiálnímu překladu názvu filmu předělal. A narážka na J.Lo je podle mě patrná i z tohohle. Prostě se to vyslovuje podobně, ale myslí tohle. ;-)
marekmac7Odpovědět
16.01.2013 23:09:50
http://www.youtube.com/watch?v=a-vaLUsUg3M
:D
MiduOdpovědět
16.01.2013 21:50:23
10* jen za Tommy Lee Jonese :D
TommasoOdpovědět
16.01.2013 21:43:17
00:06 To něco v těch bílých šatech, to je co? fuj jsem se lekl když jsem to viděl :D
BubalusOdpovědět
16.01.2013 22:12:04
trochu respektu a autority, prosím. Anjelica Huston je má oblíbená herečka
TimmyOdpovědět
17.01.2013 03:07:46
viděl jsi někdy "Addamsovu rodinu" ?
terezecOdpovědět
16.01.2013 21:26:11
00:53 - není to Jan Pirk, náš slavný kardiochirurg? :D
mirkoOdpovědět
16.01.2013 20:52:08
slečna po "tátovi" video v pohode
AzucuacheOdpovědět
16.01.2013 20:49:15
Tome Lee, chápu tě. Mně to taky moc nerozesmálo. Holt to není můj styl humoru, ale za to ti dva bohužel nemůžou.
MajkyOdpovědět
16.01.2013 20:47:18
díky za překlad, ale prosím i o opravu chyb v popisu videa...
Mike06Odpovědět
16.01.2013 20:27:43
Mě se to teda líbilo! :D už jsem se těšil až tu budou videa z Glóbů, jen mě štve, že sem se na ně nikde nedíval pokud to někde bylo možný.. :P
SaarebasOdpovědět
16.01.2013 20:05:38
03:30 - Tommy Lee Jones není spokojen a vy budete trpět :D