Lacuna Coil - Heaven's A LieMetalové okénko
5
Tentokrát se do metalového okénka dostala italská gothic metalová kapela Lacuna Coil, což v překladu znamená něco jako prázdná spirála. Kolem roku 2002, kdy vydali své album Comalies, patřili k nejznámějším představitelům gothic metalu. Od té doby vydali dalších 5 alb, ale žádné z nich nedosáhlo takového úspěchu jako jejich deska z roku 2002. Z alba Comalies se skladba Swamped dostata i do upírské hry Vampire: The Masquerade – Bloodlines. V současnosti má kapela 5 členů, z nichž nejvýraznější je zpěvačka Cristina Scabbia a zpěvák Andrea Ferro.
Přepis titulků
Ale ne, je to tu zase. Musím vědět, kdy se rozpadnu. Se vším v mém životě je něco špatně. Ani jsem si neuvědomila,
že jsi tu byl. Zarmouceně žádoucí. Osud je lží. Osvoboď mě,
tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou.
Osvoboď mě! Ale ne, je to tu zas. Musím vědět, kdy jsem se tě rozhodla zradit. Se vším v mém životě je něco špatně. Ani jsem si neuvědomila, že jsi tu byl. Zarmouceně žádoucí. Osud je lží. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží.
Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě.
Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Osvoboď mě! Ale ne, je to tu zas. Musím vědět, kdy jsem se tě rozhodla zradit. Se vším v mém životě je něco špatně. Ani jsem si neuvědomila, že jsi tu byl. Zarmouceně žádoucí. Osud je lží. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží.
Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě.
Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Osvoboď mě, tvůj ráj je lží. Osvoboď mě svou láskou. Osvoboď mě. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (25)
ZlopánOdpovědět
19.12.2015 12:53:33
Zas dochází na moje slova, že tohle metalové okénko je joke a překládá to absolutní neznalec :D ale ne zas mě každej bude hejtovat, že nemám pravdu
panbaluOdpovědět
19.12.2015 09:23:32
Mithril - přelož prosím tě tohle https://www.youtube.com/watch?v=hDpc-831GPs
FimiOdpovědět
19.12.2015 09:27:39
beru všema deseti....
panbaluOdpovědět
19.12.2015 09:21:07
hm,ne ,nejde to :-) ,coby starý thrashdeathgrindblackdoommetalista to nezvládnu doposlouchat do konce :-)))
FimiOdpovědět
19.12.2015 09:24:31
já to musel vypnout po asi půl minutě
Camarilla (anonym)Odpovědět
18.12.2015 22:34:30
Parádní song. Swamped mám hodně rád a objevil jsem ho právě díky té hře, někdo jiný krom mě tu ještě hrál VTMB ? :-)
LarionOdpovědět
19.12.2015 02:52:53
Hrála, hrála a několikrát :) osobně mám nejraši hudbu z Asylum :D https://www.youtube.com/watch?v=7ndz4DwTpQ8
FimiOdpovědět
18.12.2015 21:34:44
:-D myslim že slovo metal získává nový rozměr :-D tohle je uplně mimo...vždy se nemůžu dočkat, s čím dalším přijdete v pseudometalovém okénku...nechtěl bych být neznalým člověkem metalu a hledat v metalovém okénku inspiraci pro nové kapely...
Patris (anonym)Odpovědět
18.12.2015 21:30:16
Mithrile promiň tohle má do metalu hodně daleko. Víš, že se tě snažím podporovat, ale tohle je vážně úplně mimo. Metal má tolik žánrů a subžánrů. Je spousta výborných kapel, která tady ještě nebyly a ty vybereš rockový song. Tomu vážně nerozumím.
billyb (anonym)Odpovědět
19.12.2015 04:26:15
Toto je gothic metal, sami to uvádějí, a zpívá to žena, písně jsou "osudové", temné, s nádechem a příběhem. To je gothic metal :) Ne rock!
FimiOdpovědět
19.12.2015 09:26:00
+billybsami to uvádějí ale moc gothic to teda není...pod Gohtic metal si představuju třeba takové Moonspell...to za chvíli bude metal třeba i Amaranthe :-D
Patris (anonym)Odpovědět
19.12.2015 09:33:58
+billybNe není. Love metal v podání HIM taky není metal, ale rock. Možná mají nějaké tvrdší songy, nevím, ale tahle písnička mezi ně rozhodně nepatří. A že to zpívá žena, že písně jsou osudové, temné s příběhem - jen díky tomu se písnička mezi metal nezařazuje.
had-89 (anonym)Odpovědět
18.12.2015 18:34:27
jooooj, potešili ste ma týmto videom veru, Lacuna Coil je taká moja srdcovka, nepočúvam tento žáner, ale Lacunu môžem :)
ZlopánOdpovědět
18.12.2015 16:44:43
"metalové" okénko
Lisý Martin (anonym)Odpovědět
18.12.2015 15:04:28
Dakujem za preklad,nádherná skladba od super kapely...
Freilin (anonym)Odpovědět
18.12.2015 13:44:45
Taky lepsi rock...
Neviem preco mi to pripominalo P.O.D. :D
Metal by nebol ? :D
FimiOdpovědět
18.12.2015 21:35:34
metal v metalovém okénku?
HMTD (anonym)Odpovědět
18.12.2015 11:37:01
díky, jdu si od nich něco sehnat.
allianOdpovědět
18.12.2015 19:28:01
né že bych byla skalní fanda, ale mě od ní dostává tuta :) https://www.youtube.com/watch?v=XCxFTh-XDy8
NazrielOdpovědět
18.12.2015 10:51:22
Taková pohodovka to je. Jen ze zvědavosti objeví se tu někdy Type o Negative anebo Theatre of Tragedy? :-)
FimiOdpovědět
18.12.2015 12:14:07
tady? nikdy
JifyOdpovědět
18.12.2015 07:19:55
dobry vyber, sice som zacal tuto skupinu pocuvat nedavno, paci sa mi kombo Cristina + Andrea.. tie novsie albumi mi moc gothicke nepridu, coz mi vobec nevadi :)
PS: mal by som tip pre dalsiu pesnicku https://www.youtube.com/watch?v=M1cj2M_Mprw
Red Sun Rising - The Otherside.. tohtorocny objav, stylom kombinuju Alice in chains a soundgarden a ze sa im to aj podarilo! :)
Svářeč (anonym)Odpovědět
18.12.2015 10:22:04
Ta novější alba jsou takovej trochu drsnější rock, Karmacode nebo Shallow life jsou dost o ničem, ale poslední dvě alba mě upřímně řečeno asi baví víc než Comalies nebo Unleashed memories.
uzene (anonym)Odpovědět
18.12.2015 11:37:52
+SvářečSouhlasím se Svářečem, taky mě dvě poslední alba baví nejvíc. U metalu zpravidla paradoxní situace :)
Svářeč (anonym)Odpovědět
18.12.2015 11:41:28
+SvářečNo, právěže já to takhle mám s většinou kapel :) Asi je to tím, že jsem je objevil až s těmi novějšími alby, takže mi říkají víc.