Natalie Portman bez zdravotníka

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Bylo vtipné, když jsem... Musela jsem také něco shodit, abych vypadala jako balerína. Kolik jsi shodila? Asi 10 kilo a protože měřím 160 cm, tak to bylo docela extrémní. To ano, vždycky jsi bývala hrozné prase. A to mi říkáte teď? Nemohl jste to říct tenkrát? Tamhle se valí Natalie!

Ale shodit 10 kilogramů, to je... Teď už jsem zpátky na své zdravé váze. Já jím moc ráda, ale musela jsem počkat až na úplný konec. Pokud jde o cvičení, čekalo se na tebe, až dosáhneš těch požadovaných zkušeností? Ne, nejdříve se snažili sehnat peníze, a protože to trvalo dlouho, tak jsem měla naštěstí dostatek času. Z čeho se vycházelo?

To je originální scénář? Jo, je to originální scénář. Potkalo tě během natáčení nějaké zranění? Poranila jsem si žebro. Dislokovalo se mi žebro tak, že se dostalo pod jiné. To nezní jako taneční zranění. Stalo se to při zvedání, proto se nějak dostalo pod druhé. Takže... A vrátilo se to pak zpátky, nebo...

Ano, vrátilo. Jen bylo potřeba to nechat odpočinout, takže mě zvedali pod pažemi namísto v pase. Ale když jsem se zranila, ptala jsem se producenta, jestli může zavolat zdravotníka, nebo si vzít něco na bolest. A on řekl, že zdravotníka nemají, protože to byl opravdu těsný rozpočet. Tak mu říkám: "Vy nemáte zdravotníka? Já se tímhle živím už dvacet let. Vždyť to snad ani není legální." Říkám mu: "Než se rozhodnete nenajmout zdravotníka, nejdřív mi třeba seberte přívěs."

A další den jsem už neměla přívěs. Přísahám Bohu. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz