Mise splněnaPošahaná přítelkyně (S03E07)

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Teď se jí to vrátilo! Ku*va! Jo! - Brandy musí bejt zlostí bez sebe. - Jo, mise splněna. Nemůžu tomu uvěřit. Jak se tvářila, když četla ten dopis? Neviděl jsem ji, ale řev to byl slušnej. Jo, zas*aná pí*a! - Jo, zmákli jsme to!

- Jo, nandals jí to, kámo. To máš recht. Dobře jsem si ji podal, co? Jo. Poslals jí ten balík psích h*ven? Ne. Proč ne? Nebylo třeba. Brandy je totálně v háji. Dostals ji. Pěkně jsem ji setřel, co?

Hele, jaks jí řek, že je tlustá a dva dny nejedla, to bylo boží. Jo, ale teď je konec. - Že jo? Půjdeš teď dál? - Jo. Teda... Nejspíš jí ještě pošlu ty psí h*vna, cos jí neposlal, ale... Ale jinak v podstatě jo. - Je to hotový.

- Fajn. Protože tyhle hry a manipulace jsou nezdravý, to víš, ne? Jo, jasně, jasně, jasně. A to jsem si dřív myslel, že je nepředvídatelná. Už bys to měl nechat. Začít se věnovat něčemu jinému. Hele! Fakt ti řekla, že jseš její životní láska? To je ku*evsky epický, kámo. Pěkně jsme s ní vyjeb*li! Vymáchal jsem ji ve srač*ách.

Jo, můžu dostat zaplaceno? No jo, jasně. - Díky moc. Jseš borec. - Jo... - Ať se ti daří. - Jo, jasně. Díkes. Ještě jedna věc! Kdyžs... Kdyžs jí řek, žes ji podved...

jak se na to tvářila? Jako by jí to zlomilo srdce. To je parádní! - Jo! - Dobře. Hele, někdy zajdem na pivko, ne? Jo! Řekl jsem: Brandy, jseš fajn holka. Za manželku bych si tě chtěl vzít.

- Kde ses tady ku*va vzala? - Ahoj, mišáčku. Jaks mě našla? Po všem tom plánování a intrikaření tě ani nenapadlo, že bych mohla stopovat Noemův mobil? - Ku*va! - Nebo tě to napadlo a chtěls, abych za tebou přišla. Tobě hráblo. - Mně hráblo? - Jo. Přehraj si v hlavě poslední tři měsíce svýho života a pak mi řekni, komu tady hráblo.

Sama sis o to řekla, Brandy, jasný? Opustils mě. Mohl sis klidně najít novou lásku. Ale místo toho tě najdu tady a pořád jseš mnou posedlej. Leda tak ve snu, Brandy. Právě jsi o mně zpíval písničku. Ta nebyla o tobě! Jen mi prostě uvíznula v hlavě. Jasně.

Tohle všechno bys nikdy nedělal, kdybys ke mně už nic necítil. - Brandy, tvý triky na mě už dávno neplatěj. - Hele! Přestaň bejt paranoidní de*il. Zavři hubu a poslouchej mě! Ne, ty mě poslouchej, ty zas*aná čubko! Největší radost mi udělalo to, když tě Noe rozemlel na sra*ky - a rozbrečel tě jak malý děcko. - Vážně? - Vážně. A co teď? Začneš randit s jinejma ženskejma? Co asi řeknou na tenhle drobounkej incident?

Řeknu jim, jak jseš šáhlá, a všechno bude v pohodě. No jasně, určitě tě nebudou mít za blázna. - Tak jim o tom neřeknu. - A já jo. Do toho. Mám celou sbírku materiálů, který můžu hned poslat každýmu, na koho budeš zkoušet ty svý čáry. - Jseš hledanej za znásilnění. - A já mám kupu DVDček, na kterejch si to s Noem rozdáváš, a hodím je na internet! - Jseš nechutnej!

- Ty jseš mrcha! - Nesnáším tě! - Já tě miluju! Vážně?