VečeřePošahaná přítelkyně (S04E02)

- Volals Ericovi? - Jo, maká. - A ty Jessice? - Jo, ani mi to nezvedla. - Co Pat? - Slaví narozky. - Tak Johny. - Mimo město. - Do hajz*u! - Hele, zlato... vypadá to, že už se s náma nikdo nechce stýkat. To je přece blbost! Asi si myslej, že jsme se k sobě neměli vracet.

- Ale spíš prostě jen žárlej. - Na tuty žárlej. Kret*ni. - A to se vydávaj za naše přátele. - Víš co? Asi je načase najít si nový přátele. Já nový nechci! Můžem prostě připravit večeři, pozvat nějakej pár a seznámit se. A budu muset vařit, viď? Jo, budeš muset vařit a uklízet a mejt nádobí a já tu budu pokuřovat doutník v županu jako Hugh Hefner - a budeš mě muset obskakovat.

- Tak jo. Počkat. Vážně? Jo, líbí se mi to. Pozvem naše sousedy, vypadaj moc fajn. Sousedy? Nepřišlo mi, že by byli zrovna tvůj typ. Co to povídáš? Já nemám vyhraněný typy. Vyjdu s každým. Aha... Jasně. Já jednám s lidma v práci každej den.

Jsem z nás dvou určitě ten společenštější. To sami uvidíme, že jo? - Dane, parádní kravata. - Díky. Ashley, tvá halenka je úžasná. - Díky. - A moc ti to sluší. - Děkuju. - Vážně jsi krásná. Díky, zlato. Díky moc za pozvání. - Jo.

- Neděkujte. Je nám potěšením. - Jo. - Máte krásnej byt. - To teda. - Díky. - Děkujem, jo. Děkuju vám, protože jsem to tu zařizovala hlavně já. Taky jsem trochu píchnul. No tak. Vážně? No jo. Ten sud tamhle v rohu. Fakt skvělá práce. Je to můj hlupáček. Podle mě jste oba odvedli skvělou práci. Máte rádi víno?

Dneska jsem koupil láhev Malbeca. - Malbec zbožňuju. - Já taky! - Fakt? - Jo, Malbec mám nejradši. To je zvláštní, protože když jsem ho kupoval, myslela sis, že je to nějaká mastička a nevědělas, že jde o víno. Ne, já Malbec už pila, akorát jsem si nepamatovala ten název. - Jo, na víno musíš bejt znalec. - To jo. Hlavně když je červený a ožeru se, ne? - Jo, jdem se ožrat.

- Tohle víno je z Argentiny a je to Merlot... Nuda! Že jo? Když už jsme u věcí, o kterejch ví Seth kulový, připravila jsem gurmánskou sýrovou pochoutku, kdybyste chtěli. - Dáme si. - Skvělý, hned jsem zpátky. Máte hlad? Chcete už večeři nebo počkáme? Já jsem v pohodě. Až budete chtít jíst, - přidáme se. - Jo, půjdeme s proudem. Uklidni se, zlato.

Večeře není žádnej závod. Nesnáším, když mě někdo tlačí do jídla. Já jsem je do ničeho netlačil. Jen jsem se jich zeptal na názor. - Myslím, že na ně naléháš. - A ty je zase děsíš! Ty je zase děsíš. Chcete si promluvit? - Ne! - Ne, to je dobrý. Seth je velmi citlivý muž. - Zase mě shazuješ!

- Začal sis! - Ztrapňuješ mě před nima! - Já ztrapňuju tebe? Ty tady děláš: "Tohle je nóbl víno s..." "Ó, já tu mám autentickou sýrovou mňamku z Philadelphie!" - Jdi do hajz*u! - Kazíš nám večer! - Už radši půjdeme. - Ale díky moc. Bylo to skvělý. - Ne! - Ne, ještě nechoďte. Nevstávejte... Ne, ne, ne, ne, ne...

- My se vyprovodíme. - Nechoďte. - Prosím, zůstaňte. - Prosím! - Možná to můžeme... - Odložit. - Určitě. - Rozhodně. - Jen jsme vtipkovali. - Budeme přátelé. - Díky. - Jasně. Do háje! Proto nemáme kamarády. Všechny je zastrašíš! - Nenávidím tě! - Já tebe taky! Myslíš, že přijdou znova?

Doufám. Fakt dobrota. Pokračování příště... Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz