Půlmužova píseň
Po skladbě o hře The Elder Scrolls online pro vás máme další skladbu, tentokrát o oblíbené postavě z oblíbeného seriálu.
Přepis titulků
Někteří se narodí důležití, někteří jsou vychováváni ve chvále. Ale já byl vždy až ten poslední, skvrna na otcově plášti. Žádná líčka na hezounké tvářičce, žádný um s mečem. Ale hra, kterou hrajeme, se vyhrává lstí a tento malý pán je mazaný.
Kruté ošidnosti lásky, navzdory jejich zášti. Své mládě jsi urazil tolikrát, že by tě mohlo pokousat... Dejte si pozor na má překroucená slova, jsem malý, ale mám dlouhou ruku. A havraní pláště proti zimní mlze šeptají půlmužovu píseň.
Šeptají půlmužovu píseň. Země je kvetoucím sadem s ovocem tak šťavnatým a zralým. S cinkotem mincí jsem opustil lví bedra a hrál melodii na půlmužovu flétnu. V náručí děvky jsem učinil slib, že každým dnem budu v čím dál větším nebezpečí. Projdu všemi sračkami svým ostrým vtipem a uplácám si loutky z jejich poddajné mysli.
Nejsem čestným mužem, jsem svým vlastním králem. Ale kdesi hluboko uvnitř se ozývá mé svědomí! Dejte si pozor na má překroucená slova, jsem malý, ale mám dlouhou ruku. A havraní pláště proti zimní mlze šeptají půlmužovu píseň.
Šeptají půlmužovu píseň. Šeptají půlmužovu píseň. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Kruté ošidnosti lásky, navzdory jejich zášti. Své mládě jsi urazil tolikrát, že by tě mohlo pokousat... Dejte si pozor na má překroucená slova, jsem malý, ale mám dlouhou ruku. A havraní pláště proti zimní mlze šeptají půlmužovu píseň.
Šeptají půlmužovu píseň. Země je kvetoucím sadem s ovocem tak šťavnatým a zralým. S cinkotem mincí jsem opustil lví bedra a hrál melodii na půlmužovu flétnu. V náručí děvky jsem učinil slib, že každým dnem budu v čím dál větším nebezpečí. Projdu všemi sračkami svým ostrým vtipem a uplácám si loutky z jejich poddajné mysli.
Nejsem čestným mužem, jsem svým vlastním králem. Ale kdesi hluboko uvnitř se ozývá mé svědomí! Dejte si pozor na má překroucená slova, jsem malý, ale mám dlouhou ruku. A havraní pláště proti zimní mlze šeptají půlmužovu píseň.
Šeptají půlmužovu píseň. Šeptají půlmužovu píseň. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (59)
Mate00Odpovědět
08.05.2014 19:50:12
Miracle of Sound na VideaČesky? God bless you :)
MenttorOdpovědět
06.05.2014 15:55:57
Jon Targaryen (dříve Snow) na konci Tance zemře. Tyrion Lannister zabije Tywina Lannistera na záchodě. Uškrtí Šae a s pomocí Varyse uteče na Essos. Tam potká Aegona Targaryena, přídá se k cirkusu přijme jméno Yolo a je v otroctví se serem Friendzonem (Ser Jorah Mormont). Hora zabije Oberyna, ale ten ho smrtelně zraní a Qyburn Horu oživí jako Sera Roberta Stronga. Arya se dostane do Bravossu a začne se cvičit jako jedna z Faceless men. Cersei zatkne Nejvyšší septon (nejspíše Howland Reed v převlečení) a je nucena jít ulicemi KL nahá. Čeká jí soud víry. Aegon Targaryen provede invazi do Westerosu. Caelyn Stark/Tully není mrtvá, ale žije jalo Lady Stonehearth nová vůdkyně Bratrstva bez praporců.
TStancekOdpovědět
14.05.2014 09:15:59
Beztak jsi knížky nečetl a jenom sis to dohledal na internetu. Takoví trapáci jako ty by měli vstát od počítače a začít žít nějaký vlastní život.
Richmond153Odpovědět
11.03.2019 17:33:23
+TStancekhah prečo u takýchto videí si nenechať čas a pozrieť si komentáre potom keď vidno palce dole ? :D Ach hjaj, ako dobre som ja spravil.
lostarchOdpovědět
07.06.2014 20:59:48
dufam ze zomries ukrutnou smrtou ty bastard...
MikeOdpovědět
08.08.2017 22:38:26
Když jsem to četl před třřemi lety, myslel jsem si, jak si furt vymýšlí, a až teď mi dochází, že to nebyl kec a že je to vše pravda. :D Jen s tou Catelyn to ještě v seriálu pozdrželi. :)
LadyJoker9Odpovědět
04.05.2014 15:37:24
Že já kráva se vždycky musím kouknout na ty komentáře v naději, že na videčesky chodí jen inteligentní lidi, kteří si nepotřebují honit nad psaním spoilerů a můžu si tedy přečíst názory ostatních a diskutovat o svém oblíbeném seriálu... pche, jsem naivnější než Sansa. Nečíst komentáře od cerva a Stayzmrd, jejich nicky mluví sami za sebe.
cOreeyOdpovědět
03.05.2014 12:59:57
Tak hezké, že jsem si kvůli tomu založil účet, abych mohl nasdílet názor. Víc takových! :)
XenThazorOdpovědět
02.05.2014 17:48:33
Jedno z mála videí u kterých se nepodívám na komentáře, jen kvůli **** který chtějí spoilovata.
cervaOdpovědět
03.05.2014 18:00:28
Jon Targaryen (dříve Snow) na konci Tance zemře. Tyrion Lannister zabije Tywina Lannistera na záchodě. Uškrtí Šae a s pomocí Varyse uteče na Essos. Tam potká Aegona Targaryena, přídá se k cirkusu přijme jméno Yolo a je v otroctví se serem Friendzonem (Ser Jorah Mormont). Hora zabije Oberyna, ale ten ho smrtelně zraní a Qyburn Horu oživí jako Sera Roberta Stronga. Arya se dostane do Bravossu a začne se cvičit jako jedna z Faceless men. Cersei zatkne Nejvyšší septon (nejspíše Howland Reed v převlečení) a je nucena jít ulicemi KL nahá. Čeká jí soud víry. Aegon Targaryen provede invazi do Westerosu. Caelyn Stark/Tully není mrtvá, ale žije jalo Lady Stonehearth nová vůdkyně Bratrstva bez praporců :D
VelkyRebelOdpovědět
04.05.2014 23:00:01
+cervaChytráku, pořád se neví, jestli Jon je Tyrgaryan a na konci Tance s draky ho nezabili...Jon přežil, jak GRRM kdysi řekl v jednom rozhovoru... Takže jdi do p****e a pozdravuj pokémony.
cervaOdpovědět
02.05.2014 16:11:07
doslovnej překlad "půlmuž" zní debilně!!! -- měli jste použít překlad třeba skrček,pidimuž...
LiliOdpovědět
02.05.2014 16:34:39
raději ,,půlmuž´´ než skrček...tobě by se asi taky nelíbilo, kdyby ti říkali skrčku :-p
cervaOdpovědět
02.05.2014 19:27:49
+Lilitak to už raději kdyby napsali "malý pivo" než půlmuž!! půlmuž zní jako eunuch
cervena.krvinkaOdpovědět
02.05.2014 16:59:59
Pokud vím, v souvislosti s Tyrionem se obvykle používá "polomuž", čili doslovně, ale v lépe vyslovitelné variantě. Zrovna jsem to tu překladatelům chtěla navrhnout ;)
michallkoOdpovědět
02.05.2014 14:37:39
UŽIVATELIA NEČíTAJTE KOMENTÁR OD StayZmrd !!! VERTE MI NECHCETE VEDIEŤ ČO NAPÍSAL. ADMINISTRÁTORI PROSÍM O VYMAZANIE KOMENTÁRU OD StayZmrda.
MarvOdpovědět
02.05.2014 13:52:28
Videačesky zrušte komenty pod videama o Hře o trůny. Vždycky se najde nějaký ubožák, který si honí svoje malinkaté péro nad tím, že může zkazit radost ostatním a napíše schválně spoilery.
MarvOdpovědět
02.05.2014 13:48:42
NEČTĚTE KOMENT PODEMNOU OD "StayZmrd". TEN UBOŽÁK SI MUSÍ NĚJAK KOMPENZOVAT SVOJI UBOHOST, TAK NAPSAL MEGASPOILER.
StayZmrdOdpovědět
02.05.2014 13:11:16
Jon Targaryen (dříve Snow) na konci Tance zemře. Tyrion Lannister zabije Tywina Lannistera na záchodě. Uškrtí Šae a s pomocí Varyse uteče na Essos. Tam potká Aegona Targaryena, přídá se k cirkusu přijme jméno Yolo a je v otroctví se serem Friendzonem (Ser Jorah Mormont). Hora zabije Oberyna, ale ten ho smrtelně zraní a Qyburn Horu oživí jako Sera Roberta Stronga. Arya se dostane do Bravossu a začne se cvičit jako jedna z Faceless men. Cersei zatkne Nejvyšší septon (nejspíše Howland Reed v převlečení) a je nucena jít ulicemi KL nahá. Čeká jí soud víry. Aegon Targaryen provede invazi do Westerosu. Caelyn Stark/Tully není mrtvá, ale žije jalo Lady Stonehearth nová vůdkyně Bratrstva bez praporců.
TarylinOdpovědět
02.05.2014 13:59:17
Normálně bych tě za to zabanoval :-D
(já jsem přečetl jenom jednu větu než mi došlo co to bude)
wololoOdpovědět
02.05.2014 14:06:46
Zkusme se uklidnit a nepsat sem spoilery, ktere ani nejsou tak uplne pravda, ale akorat domnenky
cervaOdpovědět
02.05.2014 16:13:58
+wololoo žádný spojler nejde :D jelikož je už dávno vše napsáno v knize :D spoiler by to byl kdyby nevyšla kniha a byly pouze premiérový díly takhle si každej přečte konec v knize takže o žádný spoiler nejde!! :D
wololoOdpovědět
02.05.2014 14:07:22
a spoilery jako takove....
Moggs (Překladatel)Odpovědět
02.05.2014 15:21:05
Když to napíšeš takhle, tak to zní jako děsná s****a.
brixyOdpovědět
02.05.2014 15:49:26
+MoggsStayZmrd-škoda jen, že se to už hodně liší od knížky, tudíž nevíš, co bude dále pozměněno...
Osobně jsem rád, že si pamatuju jména jen Sansy a Hodora :-))
jrfOdpovědět
02.05.2014 17:05:10
Tak tady je naprosto jasné, kde se vzal tvůj nickname :D
stipskypaOdpovědět
02.05.2014 18:51:12
Jon Targaryen? Really? Nepochopím ,proč si všichni myslí ,že je to pravda...
Moggs (Překladatel)Odpovědět
03.05.2014 14:39:49
BTW, asi poprvý v historii VideaČesky má skrytí nepopulárního komentáře nějaký praktický efekt.
LiliOdpovědět
02.05.2014 10:32:04
jedním slovem nádhera!! nádherná hudba - takovou miluju :) jinak Tyrion je taky moje nejoblíbenější postava :D
¯\_(ツ)_/¯Odpovědět
02.05.2014 15:06:09
Souhlas, souhlas... Ehm... Víš, že u Hry o trůny je to extrémně nebezpečné, mít nejoblíbenější postavu, žejo? :D
LiliOdpovědět
02.05.2014 16:31:01
+¯\_(ツ)_/¯já vím no :D a spoilery raději nečtu :-p jinak Tyrion je můj oblíbenec proto, že se mi líbí jeho názory :) mám ráda sarkasmus :D
ForkronilOdpovědět
02.05.2014 00:32:37
Super, že se překládá i tenhle skvost, cokoliv dalšího od Miracle of sound by bylo vítaným zpestřením pro lidi, kteří si to už nevyposlechli v originále. :)
Ale měl bych k tomu pár dodatků:
1. "but my reach is long" - možná by bylo lepší to přeložit jako "ale můj dosah je velký" (místo "dlouhých rukou")
2. "S cinkutím mincí jsem opustil lví bedra" je podle mě trochu mimo, přesnější by bylo "S cinkotem mince ztrácí lev slabiny (bedra, ale slabiny se v češtině hodí víc)" - i by to více vykreslovalo fakta seriálu a knihy, kdy se Lannisteři prostě "vyplatí" z čeho jen to jde. :)
101tom101Odpovědět
02.05.2014 00:09:04
proste paráda :) inak sa to vyjadriť nedá , Tyrion patrí medzi moje najobľúbenejšie postavy v GoT ;)
Lem0nOdpovědět
02.05.2014 00:07:18
Každý kdo říká, že se mu něco stane je trapný troll. Mohu vás ujistit, že v poslední knize je naživu a myslím, že ještě dlouho bude!
SN1P3ROdpovědět
01.05.2014 23:28:20
Písnička moc pěkná, co bych, ale rád řekl, je to, že by bylo moc fajn, kdyby se i ti méně inteligentní jedinci, pokusili zamyslet a přístě zkusili před příspěvek obsahující cokoliv z děje označit slovíčkem SPOILER. Neni nic krásnějšího, než když vám jedno hova*o zkazí zážitek z příběhu na který se těšíte celý rok. Normálně si dávám extra bacha, ale tady jsem nečekal, že tu bude kde kdo plakat co jaká postava provedla a že z toho teď nemůže spát....
FugasOdpovědět
02.05.2014 11:15:56
A já bych na to odpověděl, že by měli na knížky taky nalepit varování, že se jedná o SPOILER který čítá cca 1200 stran... Ale ono je jednoduší čekat rok na nové příběhy než si to přečíst :)