R.E.M. - Losing My ReligionHudební klenoty 20. století
Pěkné středeční ráno zpříjemněné dalším Hudebním klenotem 20. století! Další díl nám vyšel akorát na první jarní den, tak proč ho nezačít nějakou parádní peckou? Přidáváme další kapelu do cyklu „opáček“, tentokrát jsme se rozhodli pro R.E.M. Jelikož jsme si od této kapely přinesli song Everybody Hurts, nemůže následovat nic jiného než Losing My Religion! Info o kapele a skladbě tradičně od Kariho po rozevření videa. Ještě před krátkým článkem o písni bych dodal, že kapela R.E.M. se bohužel po domluvě v září minulého roku rozpadla. Losing My Religion vyšel jako první singl na albu Out of Time roku 1991. Píseň je založena na mandolínovém riffu, který se opakuje po celou dobu. Song se stal nečekaným hitem kapely, byl často hraný v rádiích a v MTV, navzdory jeho kriticky založenému klipu. Žádná jiná skladba od kapely R.E.M. se neumístila tak vysoko v žebříčku americké hitparády Billboard Hot 100 - obsadila 4. místo a i díky této písničce se rozšířila fanouškovská základna skupiny. Byla také nominována na několik cen Grammy a vyhrála v kategoriích Nejlepší popová píseň a Nejlepší krátký videoklip. R.E.M. je americká rocková skupina, kterou v roce 1980 ve městě Athens v Georgii založili bubeník Bill Berry, kytarista Peter Buck, baskytarista Mike Mills a zpěvák Michael Stipe. R.E.M. patří mezi první kapely hrající alternativní rock, které se dostaly do povědomí širokého spektra posluchačů. 1. přelomové album Murmur, vydané kapelou v roce 1983, se dočkalo velice pozitivních reakcí ze strany hudebních kritiků. V následujících letech dosáhli R.E.M. díky dalším albům úspěchu na alternativní scéně. V roce 1987 podepsali výhodnou smlouvu s Warner Bros. Records. Na začátku 90. let vydali R.E.M., v té době často označováni za průkopníky alternativního rocku, 2 velice úspěšná alba, jejichž zvuk se však lišil od dosavadních alb kapely. S albem Monster (1994) se R.E.M. vrátili k více rockovému zvuku a po 6leté odmlce se vydali na turné, které však poznamenaly zdravotní potíže členů kapely. V roce 1997 prodloužili R.E.M. smlouvu s Warner Bros. za tehdy rekordních 80 milionů dolarů. Následujícího roku kapelu z osobních důvodů opustil bubeník Bill Berry, a kapela je tak od té doby 3členná. R.E.M. hráli a vydávali desky i v 1. desetiletí 21. století, avšak ty se setkaly se smíšenými reakcemi kritiků a fanoušků. Kapela se také aktivně angažuje v různých politických a společenských hnutích. V roce 2007 byli R.E.M. uvedeni do Rock and rollové síně slávy. Poslední album skupiny, Collapse Into Now, vyšlo v březnu tohoto roku. Skupinu jsme naposledy mohli vidět v roce 2009, kdy vyjela na turné po Severní Americe a Evropě, během něhož navštívili i Českou republiku.
Přepis titulků
Snažím se s tebou držet krok... a nejsem si jistý, jestli na to mám. Ne, už jsem toho řekl až moc. Ale pořád to nestačí. Zdálo se mi, že jsem tě zaslechl, jak se směješ. Měl jsem pocit, že jsem tě slyšel zpívat. Myslím, že jsem tě zahlédl, jak mi dáváš šanci.
Při každičkém zašustění v každičké probděné hodině si pečlivě vybírám své zpovědi... a snažím se pozorně sledovat tvé reakce. Jako poraněný, ztracený a zaslepený pošetilec. Ne, už jsem toho řekl až moc. Ztrácím se v iluzích. Zvaž toto, zvaž to, jde o náznak, který století dosud nevidělo, tak ho zvaž.
Nadějný omyl, který mě přivedl na kolena, přišel vniveč. Co když veškeré tyto představy jsou jen hrstka nesmyslů? Ale to už jsem toho... řekl až moc. Zdálo se mi, že jsem tě zaslechl, jak se směješ. Měl jsem pocit, že jsem tě slyšel zpívat. Myslím, že jsem tě zahlédl, jak mi dáváš šanci. Ale to byl pouhý sen.
Byl to pouhý sen. To jsem já sedící v rohu. To jsem já v záři reflektoru, jak ztrácím svou víru. Snažím se s tebou držet krok... a nejsem si jistý, jestli na to mám. Ne, už jsem toho řekl až moc. Ale pořád to nestačí.
Zdálo se mi, že jsem tě zaslechl, jak se směješ. Měl jsem pocit, že jsem tě slyšel zpívat. Myslím, že jsem tě zahlédl, jak mi dáváš šanci. Ale to byl pouhý sen. Nač to zkoušet, brečet a znovu zkoušet? Byl to pouhý sen, pouhý sen, pouhý sen... Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (29)
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
24.09.2012 18:12:13
Video opět funkční.
Michal (anonym)Odpovědět
23.04.2012 23:58:51
O komikovi Andy Kaufmanovi - Man on the moon http://youtu.be/1hKSYgOGtos
CBD (anonym)Odpovědět
22.03.2012 23:52:58
Ještě škoda, že nikde není uvedeno, že režisérem klipu je Ind Tarsem Singh (Cela, Pád, Válka bohů) a inspiroval se třeba obrazy Jana Saudka.
valda (anonym)Odpovědět
22.03.2012 18:59:21
"Oh no, I said to much,
I havent said enough"
"Ne už jsem toho řekl moc, ale pořád to nestačí"
Nikdy jsem nehodnotil překlad, ale teď mi to nedá.. táhle písnička je aspoň u mě legendární díky tomuhle "verši" a přeložit ho takhle mi vůbec nevystihuje ten pocit jakým to myslel (významově samozřejmě to správně je) přeložil bych to spíš jako "Ne už jsem toho řekl moc, neřekl jsem dost...
Jinak každopádně gj za překlad :-))
Vankart (anonym)Odpovědět
22.03.2012 18:25:22
Díky za tento počin,toto je super song a konečně vím o čem :-)
daxter (anonym)Odpovědět
22.03.2012 18:13:11
nefunguje
NikiOdpovědět
22.03.2012 14:47:06
video mi nejde :( a zrovna tak dobry song
Xerox (anonym)Odpovědět
22.03.2012 14:40:22
Janule: Ano, R.E.M. su skveli, no pis si co chces, ich hudba je neskutocne masova a jednoducho skoro pre kazdeho, da sa povedat, narozdiel od Led Zeppelin - ano, ak oni tvorili hudbu s masovym uspechom, ale ich pesnicky boli jednoducho vynimocne a nesnazili sa podobat na ziadnu konkurencnu... oni hudbu netvorili iba kvoli peniazom a to bol aj dosledok ich zaniku po smrti Johna Bonhama a vskriesenia v roku 2007 s jeho synom - iba Bonham moze robit bubennika pre Led Zeppelin:)
Janule (anonym)Odpovědět
22.03.2012 14:20:23
Skvělá volba, děkuji.
To Xeros: R.E.M do této kategorie rozhodně patří. "Masová hudba"? To jsou i tebou zmiňovaní Led Zeppelin. Ukaž mi prosímtě jedinou skladbu v této sekci, která by ve své době nebyla "masovou". Právě to, že je píseň léta známá a oblíbená napříč generacemi a různým škatulkováním z ní dle mého dělá klenot.
Přimlovám se za Moonlight Shadow, Tainted Love, anebo něco od Blondie.
Xerox (anonym)Odpovědět
21.03.2012 23:13:16
Dakujem pekne za nefunkcne video! Cely tyzden ocakavam, ze budu konecne vyslisane moje prosby a konecne dostaneme Kashmir, ale nie... dostanem sme R.E.M. (ktory bezpochyby je kvalitny, ale jednoducho je to uz taka moc masova hudba a nie je to prave nejaky vytribeny klenot), som velmi sklamany...:(
carlos (anonym)Odpovědět
21.03.2012 21:31:40
Proč "I think I thought I saw you try.." nepřeložíš tak jak to ve skutečnosti je? V takových větách je největší kouzlo R.E.M.
marshall (anonym)Odpovědět
21.03.2012 20:56:17
Hudba je základ k dobrému songu, ale nejdůležitější jsou slova co ji tvoří...a v případě R.E.M. to platí dvojnásob, v tomhle jsou prostě jedni z nejlepších .-).
Ramesse III. (anonym)Odpovědět
21.03.2012 20:55:48
LEGENDY!
(Omlouvám se za velká písmena, ale u R.E.M. to jinak nejde.)
Hmmm... (anonym)Odpovědět
21.03.2012 19:35:50
Používateľ, ktorý odovzdal toto video, ho nesprístupnil vo vašej krajine.
Na Slovensku to nejde. :(
Martin2195Odpovědět
21.03.2012 19:18:32
Mne to stále nefunguje...