Rémi Gaillard - Na tenise

Jo, aby to upřesnil. Skutečně to jsem to nemyslel vážně. (Toto byl pokus o vtipný komentář.)

Hrdlodus Murdock, Pepas, joe : překládejte si to sami pitomci a nechodtě spamovat na překladatelský weby když se v tom tak vyznáte nemusíte přeci chodit sem

Bože, to si vázně myslíte, že Hrdlorus to myslel vážně?

Web videacesky.cz navštěvuju už poměrně dlouho a nikdy jsem neměl potřebu přispět nějakým svým komentářem, ale poté, co jsem si přečetl komentáře ohledně google translatoru a podobné, viz. uživatel Hrdlodus, ale i u jiných překladů, nedá mi to, abych se neozval. Věřím, že naprostá většina návštěvníků webu sem chodí z toho důvodu, aby se tady pobavila, podívala na videa v jazyce, kterému ne až tak úplně mohou rozumět, případně objevila inspiraci, co vidět v kině nebo co si poslechnout za hudbu.
Ta menšinová skupina kritiků, kteří sem chodí proto, aby svými rozumy spamovala fóra a kritizuje překladatele za jejich překlady, si zaslouží prozřít. Překladatelé na tomto webu odvádějí vynikající práci, ve svém volném čase a svou aktivitou vyplnili na českém webu prázdné místo.
Vy, kteří kritizujete, že překladatel měl něco přeložit tak či onak, uvědomte si, že je důležité zachovat myšlenku originálu a ne něco otrocky, doslovně přeložit. Važte si toho, co dělají.
Vy, kteří pro tenhle web překládáte, máte můj obdiv a podporu.

Honza

LaBleue: Kasli na to, on ma argumenty jeden lepsi nez druhy :D Americani to prekladaji takhle a Google taky! Jezisi :D

Galedon:

Myslim, ze Hrdlodus to myslel ciste ironicky :)

LaBleue: dej si zelene jablko a nedelej si starosti s takovima rejpalama.. dik za preklad

Hrdlous- jenom bych tě rád upozornil že google překladač píšou normal a lidi a to většinou Z HLAVY... takže se tam dost často oběvujou pěkný blbosti... Podle mě je spíš dobře že to překládá někdo kdo tam nenapíše každou kravinu z googlu... překlad byl skvělej tak se do ní laskavě přestan navážet a bud rád že nám to přeložila...

uprimne obdivuji LaBlue za to, jak trpelive tu hloupym lidem vysvetluje fakta, opravdu respekt, protoze ti vochcalpadlove za to ani nejsou vdecni..

LaBleue: Snad nechceš říci, že nepoužíváš Google Translator?
Přeci videa nepřekládáš jen tak z hlavy?! To bych nečekal, že na VideaČesky naleznu takový amatérský přístup. Myslíš si snad, že jsi lepší než Google?! Ty překlady děláte pro lidi, takže si tu laskavě nehraj na hrdinu a přepis videa vkládej do Google Translatoru.

LaBleue: ale google translate to přeloží jako "cokoliv"..... navíc to zní lépe než když je v citátu hovorové slovo blbosti/nesmysly

Jasně, že spíš červené.

lidi všechno nejde překládat slovo od slova a i angličani si to mohli upravit, LaBleue to dřív psala “Kdo dělá cokoli, může být kýmkoliv” ale překlad s nesmysly je dobrý a originální, já osobně naší překladatelku obdivuji, protože sám se učím francouzsky 7 let a vím že to jde pomalu a těžce :)

JaaJ: A já vždycky myslel, že seš de*il. Teď si mi to potvrdil :-)