Chůze nad propastíRok ve vesmíru (S01E07)
V sedmém díle série Rok ve vesmíru se podíváme pod pokličku výstupů do volného vesmíru. Vypadá to jako legrace, ale opak je pravdou – zejména pokud trpíte strachem z výšek. A co teprve, když ve skafandru dojde k nějaké poruše. Luca Parmitani by o tom mohl vyprávět...
V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků:
-
Alexej Leonov – bývalý astronaut a první muž, který byl v otevřeném vesmíru
-
Mike Fincke – astronaut NASA, 9 výstupů do volného vesmíru
-
Scott Kelly – astronaut NASA
-
Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluautor knihy Appollo 13
-
Robin Hetherington – designérka obleků pro výstup do vesmíru
-
Chriss Casidy – astronaut NASA a vedoucí výstupu do vesmíru č. 23
-
Tracey Caldwell-Dyson – vedoucí výstupů do volného vesmíru, astronaut NASA
-
Kjell Lindgren – astronaut NASA, partner Scotta Kellyho při výstupu do vesmíru
Poznámky k překladu:
- ISS (International Space Station) – Mezinárodní vesmírná stanice
- EVA (extravehicular activity) – zkratka pro výstupy do volného vesmíru, více o výstupech na wiki (najdete tu i seznam jednotlivých výstupů z ISS).
- TCV (Temperature Control Valve) – ventil pro řízení teploty
Komentáře (12)
Tvé jméno (anonym)Odpovědět
21.11.2017 15:24:04
Nechcem zbytocne rypat, kedze mam velky respekt k podobnym veciam a zdielam nazor, ze tam hore intenzivnejsie vnimaju, ze sa tu na Zemi len zbytocne hasterime na tom nasom malom piesocku, ktory je vlastne velmi pekny, ale teda, terminus technicus:
Alexej Leonov – bývalý astronaut
bude zrejme nie astronaut, ale kozmonaut. :) Aj ked ja by som bol rad, ak by na to bol len jeden vyraz, ved este tu mame aj taikonautov, no ako vravim, mam k tymto ludom respekt a palec nahor za nich, ci uz su kozmonauti, astronauti, taikonauti - su to prosto ludia z planety Zem a basta - "nasi". :)
sethe (Admin)Odpovědět
21.11.2017 19:56:20
V podstatě máš pravdu, na západ je to astronaut, na východ kosmonaut. V překladu používám od začátku jen pojem astronaut.
Tvé jméno (anonym)Odpovědět
21.11.2017 20:23:07
+sethePriznam sa, ze som video nepozrel - ani tie predtym. Chcem si ich totiz pozriet "naraz", ked vyjde preklad k vsetkym. :)
ShireOdpovědět
20.11.2017 14:50:14
Tahle sére mne donutila se zaregistrovat, abych složil hold překladatelům. Opravdu skvělá práce a zajímavý obsah :) Díky!
_Dugy (anonym)Odpovědět
19.11.2017 23:28:29
2:55 hovorí 17 500 miles per hour. Rýchlosť v titulkoch je trochu overkill. :)
sethe (Admin)Odpovědět
20.11.2017 15:10:26
Díky, opraveno.
mafioso (anonym)Odpovědět
21.11.2017 08:50:32
+sethenevim teda jak ostatní ale já to v titulkách opravený ještě nevidim.. :D
sethe (Admin)Odpovědět
21.11.2017 17:38:51
+mafiosoMožná se ti zobrazují titulky z mezipaměti, zkus si video pustit v anonymním okně, případně může pomoci CTRL+F5.
mafioso (anonym)Odpovědět
21.11.2017 18:43:18
+sethejo v anonymním okně to je v pohodě..tak promiň a díky za odpověď :)
VarazsloOdpovědět
19.11.2017 23:03:51
Bože jak já bych letěl . . .
Filip (anonym)Odpovědět
19.11.2017 22:04:07
NESKUTEČNÉ a dechberoucí!
Jakub SiposOdpovědět
19.11.2017 21:58:44
Je fakt vtipný, když se člověk zamyslí jaký to může být fakt velký problém, mít prostě trošku vody v helmě ve vesmíru.. Fakt miluji vesmír, už jen to, že tam vše platí a funguje jinak než na zemi je fascinující a o to víc mě láká si furt něco číst nebo koukat na něco ohledně vesmíru.. jen prostě kdyby to nebylo tak těžký na pochopení vše! :D
Jo a btw, stejně si myslím, že ta přítelkyně od scotta je prostě svině, kdyby nebyl kosmonaut, nebyl díky tomu slavný apod tak by s ním nikdy nebyla.. stačí se podívat na další díly jak to vše prožívají ty manželky od rusů a pak tady ta američanka ^^