Louis C.K. #3Saturday Night Live

Přidat do sledovaných sérií 8
87 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:231
Počet zobrazení:9 964

Další z úvodních monologů Louis C.K. uvádějícího SNL - tentokrát 16. díl 39. řady. Řeč bude o hladovění, Bohu a ženách.

Dobré vědět:

- ke konci videa Louie mluví o urážlivém kusu oblečení - nátělníku - který se v angličtině řekne "wife-beater" nebo-li ten, kdo bije svoji ženu

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět


Odpovědět

wife-beater přes google překladač:
manželka-šlehač :D

30

Odpovědět

Aj keď sú vražedné kraťasy zaujímavým prekladom, "child murder shorts" by sa dalo preložiť ešte zaujímavejšie. :D

20

Odpovědět

"Však vašu piču sem taky neviděl a věřím že ju máte."

190

Odpovědět

Náhoda, ale aj tak... snad treti krat ste mi spravili radost :) danke :)

31

Odpovědět

Louis CK nesklamal. Dosť som sa nasmial. :) :)

180

Odpovědět

Díky za každý takový překlad, ale podle mě má CK a třeba Bill Burr daleko víc a lepších videí na youtube. Nechcete se vrhnout i na ně? ;)

80

Odpovědět

Určitě časem něco dalšího přibude.. :) nebo jestli máš přímo nějaký konkrétní tip, co by stálo za překlad..?

60

Odpovědět

Bill burr má na YT hodiny a hodiny podcastů a jsou skvělé.Tady se jich ale asi nedočkáš, protože každý díl má minimálně hodinu:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLlc7xWCSVg93k7PtY85CzQb5hMMzz8ips

Mohli by se ale vrhnout na takové krátké úseky, které dělá allenpalin:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL6C-5RTHsAsFs2Mg2-6N8n6cB76V9Javx

21

Odpovědět

+Joe.Cole42Jo, tak u toho prvního odkazu by byl asi problém - hlavně délka jak píšeš, ale taky by to možná neprošlo, jelikož to vlastně ani není video.. :D
Ten druhý jsem koukal na pár klipů, ale nezaujalo mě to - mám raději jiný styl humoru.. ale tak třeba se toho někdo z ostatních překladatelů chytí.. :)

00

Odpovědět

Omg, tomu se fakt říká wife-beater běžně? :D Nebo je to spíš takovej výraz jako "pršiplášť" ? :D P.S.: Víc Louise.

220

Odpovědět

Pršiplášť slyším poprvé.. :D jinak jo, opravdu se tomu tak říká. Původů je prý několik (co jsem našel), třeba že ve filmech/seriálech nebo hlavně zprávách, kde byla řeč o domácím násilí, byli chlapi při bití žen nebo zatýkání natáčeni v nátělníku (co taky doma nosit jiného.. :D ) .. a od toho to vzniklo..

151
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)