Simpsonovi - vánoční znělka
Vánoce jsou za dveřmi a Simpsonovi na to reagují vlastním stylem. P.S. Prancer a Vixen jsou jména Santa Clausových sobů.
Přepis titulků
SANTOVA TOVÁRNA
Trpajzlíkům a skřetům vstup zakázán. Svou učitelku nesmím
nazývat Prancer a Vixen. Je tu tepleji než v domově důchodců. 93 dní do 28. března,
opravdového narození Krista. VADNÝ KUS Veselé Vánoce! To byl gaučový vtípek před Vánoci. překlad: Ajvngou
www.videačesky.cz
Komentáře (13)
strykerCZOdpovědět
26.12.2013 19:11:17
Chybí mi tam ten hlas co vždycky v čj, oznamuje název epizody :D
EM4CZOdpovědět
26.12.2013 17:40:19
Mohli jste to přeložit o pár dní dříve.
DarketahOdpovědět
26.12.2013 17:07:31
Preju vam vesele Simpsonovi a stastny novy Bart
mara5aOdpovědět
26.12.2013 13:24:11
50 různých log Fox na konci? -.-
MiniminerOdpovědět
26.12.2013 13:04:09
To co píše Bart na tabuli není přeloženo moc dobře, spíš bych to přeložil jako "Nebudu svou učitelku nazývat klisničkou (je tam "prancer" ne "cancer") a dračicí"
MiniminerOdpovědět
26.12.2013 13:05:13
..jinak ale fajn video, pobavilo ;-)
PipOdpovědět
26.12.2013 13:20:41
No hlavně jde o jména Santových sobů :)
Ajvngou (Překladatel)Odpovědět
26.12.2013 16:49:32
+PipAha, tak to sorry... Díky. Nevěděl jsem.
Ajvngou (Překladatel)Odpovědět
26.12.2013 17:56:03
+Pipopraveno
KyjakOdpovědět
26.12.2013 12:37:59
Nic proti Videacesky.cz, ale u tohohle videa titulky vážně být nemuseli :)
Mild@Odpovědět
26.12.2013 10:50:53
Trpajzlíkům :D :D Ty mě zničíš takhle po ránu :D
CoolAlienPeter9758Odpovědět
26.12.2013 12:08:52
Ajvngou očividně slangista :D
CoolAlienPeter9758Odpovědět
26.12.2013 10:27:40
Pěkné :) Zpracování i samotné detaily.