Splněný senThe Joker Blogs (S01E04)

ARKHAMSKÁ LÉČEBNA PSYCHIATRICKÝ REHABILITAČNÍ PROGRAM PACIENT Č. 4479 DR. H. QUINZELOVÁ SPLNĚNÝ SEN SEN Je to vážně nutné? Dozorce nebo svěrací kazajka? Obojí. Chtěl jsem vás mít sám pro sebe.

Doktorka Quinzelová, sezení s pacientem číslo 4479, je přítomen i dozorce Lyle Bolton, kvůli incidentu z včerejší noci. Lyle? To je dívčí jméno. Kdybychom my dva měli dceru, jmenovala by se tak. Lyle.

To byl kompliment. Promluvme si o včerejší noci. Dostala jste dárek? Očekáváte písemné díky za mrtvé tělo ležící na mém stole? Dopisy mám rád. Mohli bychom si dopisovat. Nenaklánět se! Takové chování tady netolerujeme.

Dobře. Mrtvého Steva už v kanceláři nenajdete. Omlouvám se. Na druhou stranu, mrtvý Lyle... Neotáčejte se! Nemyslíte, že tohle ovlivní návladního rozhodnutí? Přímo Fieldsovi nahráváte! Nemůžu vám pomoct, když situaci ještě zhoršujete.

Zajímavý fakt o našich návladních - většinou dlouho nevydrží. Ne. To vůbec nelitujete, že jste ho zabil? Necítíte vinu? Proč bych měl? Vaše podvědomí není jen potlačené, ale... Moje podvědomí...

Do mého podvědomí se pouštět nechcete. Mé vědomí je špatné samo o sobě. Poslední varování, nebo jdete pod zámek! Proč jste po opuštění cely neutekl? Řeknu vám všechno, co chcete vědět, jen co se zbavíte téhle gorily. Chci, aby... odešel!

Chci... chci, aby odešel! Boltone, můžete odejít? Děkuji. Nechtěl jsem utéct. Chci vám pomoct. Koneckonců, jde o terapii. Já pomoc nepotřebuju. To neříkejte!

Každý občas potřebuje pomoc. Teď jste to vy. Návladní Fields tady celou noc procházel naše záznamy, sledoval naše sezení. Uvidí, co se snažíte udělat. Co tu ještě děláte vy? - Jsem vaše doktorka. - V jakémkoli vztahu, byste teď už sbalila kufry, vyměnila zámky a zmizela.

Ale vy jste pořád tady. Chápu, proč jste se sezeními začala. Záhada, sláva a obdiv vašich kolegů v případě úspěchu. Ale... pokud jste si nevšimla, někdo kvůli vám umřel.

- Za to nejsem... - Zodpovědná? Líbí se mi, jak si teď vzájemně dokončujeme věty. Jste zvíře! To mi připomání dva sny, které se mi včera zdály. V tom prvním jste byla vy. Na to teď ale není vhodný moment. V tom druhém jsem šel lovit medvěda.

Do gothamské ZOO. Kde jinde bych našel medvěda? A po chvíli vidím obrovského grizzlyho mířícího ke mně. Zamířím a: "BUM!" Přímo mezi oči. Jdu k němu. Vyndám svůj lovecký nůž.

A vykuchám... Pak se něco změní... najednou už to není medvěd, ale muž v medvědím kostýmu. A už nejsem v ZOO, ale v zábavním parku. Všude kolem běhají ječící děti, říkám si, že teď přece nepřestanu. Přivážu ho k autu a vracím se k lovecké chatě. A...

stáhnu ho z kůže. Jako předložku před krb. Bavíte se? Vaším léčením riskuju úplně všechno! Tahle sezení jsem vybojovala. Nikdo tady nevěří, že se tím něco změní! Při neúspěchu vás jen přidělí někomu jinému. Ale kde budu já?!

Musíme ho odsud odvést. Proč? Co se stalo? V ředitelově kanceláři se našlo tělo Vernona Fieldse. Byl stáhlý z kůže, jako zvíře. - Musíme ho vyslechnout. - Mě? Celou dobu jsem byl tady. Asi jsem náměsíčný.

Výhodou je, že nechrápu! Překlad: SolamBee www.videacesky.cz